bù
不
zhǐ shì
只是
yì suǒ
一所
xué xiào
学校
:
yí gè
一个
yǒu
有
mèng xiǎng
梦想
、
yì qǐ
一起
gǎi biàn
改变
de
的
shè qū
社区

Más que una escuela: Una comunidad con sueños que cambia unida
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zài在bā xī巴西kù bā táng shì库巴唐市,mèng xiǎng梦想gōng yuán公园xué xiào学校céng曾bèi被jiào zuò叫作“kě pà可怕de的gōng yuán公园”。

En la ciudad de Cubatão, Brasil, la Escuela Parque de los Sueños fue llamada alguna vez “el parque aterrador”.

rú jīn如今,tā它chéng成le了yí gè一个shòu huān yíng受欢迎de的dì fāng地方。

Hoy se ha convertido en un lugar popular.

2025 nián2025年,zhè这suǒ所gōng lì xué xiào公立学校huò dé获得le了shì jiè世界zuì jiā最佳xué xiào学校jiǎng奖zhōng中de的“kè fú克服kùn nán困难”jiǎng奖。

En 2025, esta escuela pública ganó el premio “Superar las dificultades” de los Premios a las Mejores Escuelas del Mundo.

guò qù过去,xué xiào学校lǐ wài里外cháng常yǒu rén有人dǎ jià打架,yǒu rén有人pò huài破坏xué xiào学校de的dōng xī东西,hěn duō很多xué shēng学生bù不lái来shàng kè上课。

En el pasado, a menudo había peleas dentro y fuera de la escuela, algunas personas dañaban los bienes escolares y muchos estudiantes no asistían a clase.

xué xiào学校zuì chū最初de的sì nián四年lǐ里,xué shēng学生rén shù人数cóng从637 rén637人jiǎn shǎo减少dào到116 rén116人。

Durante los primeros cuatro años de la escuela, el número de estudiantes disminuyó de 637 a 116.

mǎ ěr kè sī马尔克斯zài在2016 nián2016年chéng wéi成为xiào zhǎng校长。

Marques se convirtió en director en 2016.

tā他xiān先tīng听xué shēng学生、lǎo shī老师hé和zhōu wéi周围jū mín居民de的xiǎng fǎ想法。

Primero escuchó las opiniones de los estudiantes, los profesores y los vecinos.

tā他xī wàng希望měi gè每个xué shēng学生zài在zhè lǐ这里dōu都néng能shòu dào受到zūn zhòng尊重,jué de觉得zì jǐ自己shì是xué xiào学校de的yí bù fèn一部分。

Quería que todos los estudiantes fueran respetados allí y sintieran que formaban parte de la escuela.

wèi le为了ràng让hái zi men孩子们huí lái回来,lǎo shī老师men们zǒu jìn走进fù jìn附近de的jiē dào街道hé和shè qū社区,yāo qǐng邀请tā men他们huí回xué xiào学校。

Para hacer que los niños regresaran, los profesores recorrieron las calles y comunidades cercanas y los invitaron a volver a la escuela.

tā men他们hái还tōng guò通过“xué xiào学校lái dào来到nǐ你jiā家”huó dòng活动,liǎo jiě了解xué shēng学生zài在jiā lǐ家里de的shēng huó生活,hé和jiā rén家人duō多jiāo liú交流。

También conocieron la vida de los estudiantes en casa y se comunicaron más con sus familias mediante la actividad “La escuela va a tu casa”.

xué xiào学校xiàn zài现在yǒu有tǐ yù体育、wén huà文化děng等28 gè28个yǐ shàng以上de的kè wài课外huó dòng活动。

Actualmente, la escuela ofrece más de 28 actividades extracurriculares, entre ellas actividades deportivas y culturales.

dào到2026 xué nián2026学年,xué shēng学生yǐ已jiē jìn接近1200 rén1200人,cóng从yòu ér幼儿dào到gāo zhōng shēng高中生,dōu都néng能zài在zhè lǐ这里xué xí学习。

Para el año escolar 2026, el número de estudiantes se acercaba a 1.200, desde niños de preescolar hasta estudiantes de secundaria.

mǎ ěr kè sī马尔克斯rèn wéi认为,hǎo好de的xué xí学习chéng jì成绩lí bù kāi离不开zūn zhòng尊重、lǐ jiě理解hé和ān quán安全de的huán jìng环境。

Marques cree que unos buenos resultados académicos dependen de un entorno de respeto, comprensión y seguridad.

xué xiào学校bù不zhǐ shì只是shàng kè上课de的dì fāng地方,yě也yào要ràng让hái zi men孩子们jué de觉得zì jǐ自己shòu dào受到huān yíng欢迎,yuàn yì愿意hé和dà jiā大家yì qǐ一起chéng zhǎng成长。

La escuela no es solo un lugar para asistir a clases; también debe hacer que los niños se sientan bienvenidos y quieran crecer junto con los demás.

· · ·
By Carlos Crespo Burgos / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Por qué usar la app

Lee Easy Mandarin News en la app Chinese Short Dialogue

Aprende chino de forma más entretenida con audio fluido, práctica de shadowing y explicaciones con IA al instante.

Aprende con noticias y conversaciones

Artículos de actualidad y más de 1.000 contenidos de conversación en un solo lugar.

Práctica de listening más eficaz

Repite el audio, ajusta la velocidad y practica shadowing.

Pregunta a la IA cuando quieras

Aclara vocabulario, gramática y expresiones en el momento.