zài
在
tài miǎn biān jìng
泰缅边境
chóng jiàn
重建
shēng huó
生活
:
Thapyay
de
的
yǒng qì
勇气
yǔ
与
xīn
新
kāi shǐ
开始

Reconstruyendo la vida en la frontera entre Tailandia y Myanmar: El coraje y nuevo comienzo de Thapyay
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zài在tài miǎn biān jìng泰缅边境,hěn很duō多miǎn diān缅甸rén人zhèng zài正在màn màn慢慢chóng jiàn重建shēng huó生活。

Muchas personas de Myanmar están reconstruyendo lentamente sus vidas en la frontera entre Tailandia y Myanmar.

2021 nián2021年miǎn diān缅甸fā shēng发生jūn shì zhèng biàn军事政变hòu后,hěn很duō多rén人lí kāi离开jiā家,qù去bié de别的dì fāng地方zhǎo找ān quán安全。

Después del golpe militar en Myanmar en 2021, muchas personas dejaron sus hogares para buscar seguridad en otros lugares.

Thapyayjiù shì就是qí zhōng其中yī wèi一位。

Thapyay es una de ellas.

zhèng biàn政变qián前,tā她zài在miǎn diān缅甸zhōng bù中部de的dà xué大学jiāo shū教书èr shí duō nián二十多年。

Antes del golpe, ella enseñó en una universidad en el centro de Myanmar durante más de veinte años.

hòu lái后来,yīn wèi因为cān jiā参加fǎn duì反对jūn zhèng fǔ军政府de的gōng mín公民bù fú cóng不服从yùn dòng运动,tā她hé和jiā rén家人bù dé bù不得不zài在2022nián dǐ年底lí kāi离开miǎn diān缅甸,lái dào来到tài guó泰国méi suǒ湄索。

Luego, debido a su participación en el movimiento de desobediencia civil contra el gobierno militar, ella y su familia tuvieron que abandonar Myanmar a finales de 2022 y llegar a Mae Sot, Tailandia.

kāi shǐ开始xīn新shēng huó生活hěn很bù不róng yì容易,dàn但tā她méi yǒu没有fàng qì放弃。

Comenzar una nueva vida no fue fácil, pero ella no se rindió.

tā她cān jiā参加le了yí gè一个bāng zhù帮助liú wáng流亡nǚ xìng女性de的xué xí学习xiàng mù项目,xué xí学习zhí yè职业fā zhǎn发展hé和diàn nǎo电脑jì néng技能,yě也dé dào得到lǎo shī老师hé和tóng bàn同伴de的zhī chí支持。

Participó en un programa de aprendizaje que ayuda a mujeres exiliadas, donde aprendió desarrollo profesional y habilidades informáticas, y recibió apoyo de profesores y compañeros.

xiàn zài现在,tā她chéng成le了yī míng一名nèi róng内容xiě zuò zhě写作者,kě yǐ可以zài在jiā家ān quán安全gōng zuò工作。

Ahora, se ha convertido en redactora de contenido y puede trabajar de forma segura desde casa.

tā她shuō说,zuì最zhòng yào重要de的bù不zhǐ shì只是xué huì学会xīn新jì néng技能,yě也shì是chóng xīn重新xiāng xìn相信zì jǐ自己。

Ella dice que lo más importante no es solo aprender nuevas habilidades, sino también volver a confiar en sí misma.

tā她yě也gǔ lì鼓励qí tā其他zài在biān jìng边境shēng huó生活de的nǚ xìng女性:xiàn zài现在de的rì zi日子suī rán虽然hěn很xīn kǔ辛苦,dàn但bú yào不要fàng qì放弃,yào要bǎo hù保护zì jǐ自己de的xīn lǐ心理lì liàng力量。

También anima a otras mujeres que viven en la frontera: aunque la vida es difícil ahora, no se rindan y protejan su fortaleza mental.

huán jìng环境yě xǔ也许huì会xiàn zhì限制nǐ你,dàn但méi yǒu没有rén人néng能xiàn zhì限制nǐ你de的cái néng才能hé和nǔ lì努力。

El entorno puede limitarte, pero nadie puede limitar tu talento y esfuerzo.

· · ·

Por qué usar la app

Lee Easy Mandarin News en la app Chinese Short Dialogue

Aprende chino de forma más entretenida con audio fluido, práctica de shadowing y explicaciones con IA al instante.

Aprende con noticias y conversaciones

Artículos de actualidad y más de 1.000 contenidos de conversación en un solo lugar.

Práctica de listening más eficaz

Repite el audio, ajusta la velocidad y practica shadowing.

Pregunta a la IA cuando quieras

Aclara vocabulario, gramática y expresiones en el momento.