liǎng zhǐ
两只
dà xióng māo
大熊猫
jiāng
将
qù
去
yà tè lán dà
亚特兰大

Dos pandas gigantes irán a Atlanta
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zhōng guó中国guó jiā zhǔ xí国家主席xí jìn píng习近平zài在fǎng wèn访问měi guó美国shí时xuān bù宣布,dà xióng māo大熊猫“píng píng平平”hé和“fú shuāng福双”jiāng将lái dào来到yà tè lán dà亚特兰大dòng wù yuán动物园,yǔ与měi guó美国yóu kè游客jiàn miàn见面。

Durante su visita a Estados Unidos, el presidente chino Xi Jinping anunció que los pandas gigantes «Pingping» y «Fushuang» llegarán al zoológico de Atlanta para conocer a los visitantes estadounidenses.

tā他shuō说,dà xióng māo大熊猫shì是zhōng měi中美yǒu yì友谊de的shǐ zhě使者。

Dijo que los pandas gigantes son mensajeros de amistad entre China y Estados Unidos.

zǎo早zài在1972 nián1972年,zhōng guó中国jiù就bǎ把liǎng zhǐ两只dà xióng māo大熊猫sòng dào送到měi guó美国。

Ya en 1972, China envió dos pandas gigantes a Estados Unidos.

cóng从nà那yǐ hòu以后,rén men人们cháng yòng常用“xióng māo wài jiāo熊猫外交”lái来shuō míng说明dà xióng māo大熊猫duì对liǎng guó两国yǒu hǎo guān xì友好关系de的zhòng yào重要zuò yòng作用。

Desde entonces, la gente suele usar la expresión «diplomacia del panda» para explicar el importante papel de los pandas gigantes en las relaciones amistosas entre los dos países.

yà tè lán dà亚特兰大dòng wù yuán动物园yǐ qián以前yě也yǎng养guò过sì zhǐ四只zhōng guó中国dà xióng māo大熊猫,dàn但tā men它们zài在2024 nián2024年zū jiè租借qī期jié shù结束hòu后huí dào回到le了zhōng guó中国。

El zoológico de Atlanta también tuvo antes cuatro pandas gigantes chinos, pero regresaron a China cuando terminó su período de préstamo en 2024.

xiàn zài现在liǎng zhǐ两只xīn新xióng māo熊猫dào lái到来,biǎo shì表示shuāng fāng双方zài cì再次kāi shǐ开始hé zuò合作。

Ahora, la llegada de dos nuevos pandas muestra que ambas partes vuelven a iniciar su cooperación.

rú jīn如今,guó wài国外dòng wù yuán动物园lǐ里de的zhōng guó中国dà xióng māo大熊猫yì bān一般bú shì不是lǐ wù礼物,ér shì而是àn按xié yì协议zū jiè租借。

Hoy en día, los pandas gigantes chinos que están en zoológicos extranjeros generalmente no son regalos, sino que se prestan mediante acuerdos.

liǎng guó两国zhuān jiā专家huì会yì qǐ一起yán jiū研究hé和zhào gù照顾tā men它们。

Expertos de ambos países los estudiarán y cuidarán juntos.

rú guǒ如果dà xióng māo大熊猫zài在guó wài国外shēng xià生下yòu zǎi幼仔,yòu zǎi幼仔zhǎng长dào到yí dìng一定nián líng年龄hòu后,yě也yào要huí dào回到zhōng guó中国de的xióng māo熊猫jī dì基地shēng huó生活。

Si los pandas gigantes tienen crías en el extranjero, las crías también deben regresar a una base de pandas en China cuando alcanzan cierta edad.

· · ·
By 美国之音 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Por qué usar la app

Lee Easy Mandarin News en la app Chinese Short Dialogue

Aprende chino de forma más entretenida con audio fluido, práctica de shadowing y explicaciones con IA al instante.

Aprende con noticias y conversaciones

Artículos de actualidad y más de 1.000 contenidos de conversación en un solo lugar.

Práctica de listening más eficaz

Repite el audio, ajusta la velocidad y practica shadowing.

Pregunta a la IA cuando quieras

Aclara vocabulario, gramática y expresiones en el momento.