bèi
被
kòu yā
扣押
de
的
yī lǎng
伊朗
huò lún
货轮
hé
和
zhōng guó
中国
yǒu
有
shén me
什么
guān xì
关系
?

¿Qué relación tiene con China el carguero iraní incautado?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
měi guó美国zuì jìn最近zài在hǎi shàng海上lán xià拦下yī sōu一艘guà挂yī lǎng伊朗guó qí国旗de的huò lún货轮“tú sī kǎ图斯卡”hào号。

Estados Unidos interceptó recientemente en el mar un carguero con bandera iraní llamado “Tuska”.

tè lǎng pǔ特朗普shuō说,chuán shàng船上kě néng可能yǒu有kě yí可疑wù zī物资,hái还cāi猜zhè xiē这些dōng xī东西yě xǔ也许hé和zhōng guó中国yǒu guān有关。

Trump dijo que el barco podría llevar materiales sospechosos y también supuso que esas cosas quizá estuvieran relacionadas con China.

zhè这sōu艘chuán船guò qù过去yī nián一年cháng常zài在zhōng guó中国hé和yī lǎng伊朗zhī jiān之间lái wǎng来往,zuì jìn最近hái还dào到guò过zhōng guó中国gǎng kǒu港口,suǒ yǐ所以yǐn qǐ引起hěn很duō多guān zhù关注。

Este barco ha viajado con frecuencia entre China e Irán durante el último año, y recientemente también estuvo en un puerto chino, por lo que ha llamado mucho la atención.

měi guó美国huái yí怀疑chuán shàng船上kě néng可能yǒu有“jūn mín军民liǎng yòng两用”wù pǐn物品,jiù shì就是píng shí平时kě yǐ可以mín yòng民用、zhàn shí战时yě也kě néng可能yòng yú用于jūn shì军事de的dōng xī东西,bǐ rú比如jīn shǔ金属、diàn zi电子líng jiàn零件hé和gōng yè工业shè bèi设备。

Estados Unidos sospecha que el barco podría llevar artículos de “doble uso”, es decir, cosas que normalmente pueden usarse para fines civiles, pero que en tiempos de guerra también podrían utilizarse con fines militares, como metales, piezas electrónicas y equipos industriales.

bù guò不过,xiàn zài现在hái还méi yǒu没有gōng kāi公开zhèng jù证据shuō míng说明chuán shàng船上dào dǐ到底zhuāng装le了shén me什么,yě也méi yǒu没有zhèng jù证据zhèng míng证明huò wù货物yí dìng一定lái zì来自zhōng guó中国gōng sī公司。

Sin embargo, por ahora no hay pruebas públicas que indiquen exactamente qué llevaba el barco, ni pruebas de que la carga proviniera necesariamente de una empresa china.

zhè这sōu艘chuán船hé和tā它suǒ shǔ所属de的yī lǎng伊朗háng yùn航运gōng sī公司zǎo yǐ早已shòu dào受到měi guó美国zhì cái制裁,suǒ yǐ所以měi guó美国duì对tā它tè bié特别jǐng tì警惕。

Este barco y la compañía naviera iraní a la que pertenece ya están sancionados por Estados Unidos desde hace tiempo, por lo que Washington está especialmente alerta.

zhōng guó中国fāng miàn方面biǎo shì表示,zhè这shì是yī sōu一艘wài jí外籍jí zhuāng xiāng chuán集装箱船,bìng并fǒu rèn否认xiàng向yī lǎng伊朗yùn sòng运送wǔ qì武器。

La parte china afirmó que se trata de un buque portacontenedores extranjero y negó haber enviado armas a Irán.

xiàn zài现在,zhè这sōu艘chuán船dào dǐ到底zhuāng装le了shén me什么、hé和zhōng guó中国yǒu méi yǒu有没有zhí jiē直接guān xì关系,hái shì还是yí gè一个méi yǒu没有wán quán完全jiě kāi解开de的wèn tí问题。

Por ahora, qué llevaba realmente el barco y si tiene una relación directa con China sigue siendo una cuestión sin resolver.

· · ·

Por qué usar la app

Lee Easy Mandarin News en la app Chinese Short Dialogue

Aprende chino de forma más entretenida con audio fluido, práctica de shadowing y explicaciones con IA al instante.

Aprende con noticias y conversaciones

Artículos de actualidad y más de 1.000 contenidos de conversación en un solo lugar.

Práctica de listening más eficaz

Repite el audio, ajusta la velocidad y practica shadowing.

Pregunta a la IA cuando quieras

Aclara vocabulario, gramática y expresiones en el momento.