huā qián
花钱
bàn
办
jiǎ
假
cán jí rén zhèng
残疾人证
bèi
被
yán chá
严查

Se intensifica la investigación de los certificados de discapacidad falsos obtenidos mediante pagos
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zài在zhōng guó中国,cán jí rén zhèng残疾人证shì是bāng zhù帮助cán jí残疾péng yǒu朋友huò dé获得shēng huó生活bǔ zhù补助hé和gōng zuò工作zhī chí支持de的zhòng yào重要píng zhèng凭证。

En China, el certificado de discapacidad es un documento importante que ayuda a las personas con discapacidad a recibir subsidios de subsistencia y apoyo laboral.

dàn shì但是zuì jìn最近,yǒu有méi tǐ媒体diào chá调查fā xiàn发现,yǒu rén有人jìng rán竟然bǎ把cán jí rén zhèng残疾人证dàng chéng当成zhuàn qián赚钱de的gōng jù工具,xíng chéng形成le了yì tiáo一条bù hé fǎ不合法de的chǎn yè liàn产业链。

Sin embargo, una investigación reciente de los medios descubrió que algunas personas han convertido los certificados de discapacidad en una herramienta para ganar dinero, creando una cadena industrial ilegal.

jù bào dào据报道,yì xiē一些zhōng jiè中介shēng chēng声称zhǐ yào只要huā花jǐ qiān几千dào到jǐ wàn yuán几万元,jiù就néng能bāng帮shēn tǐ身体jiàn kāng健康de的rén人bàn办chū出cán jí rén zhèng残疾人证。

Según los informes, algunos intermediarios afirman que, por unos miles o decenas de miles de yuanes, pueden ayudar a una persona sana a obtener un certificado de discapacidad.

tā men他们tōng guò通过wěi zào伪造jiǎ假bìng lì病历,shèn zhì甚至zài在tǐ jiǎn体检shí时jiāo教rén人zuò bì作弊lái来tōng guò通过jiǎn chá检查。

Falsifican historiales médicos e incluso enseñan a la gente a hacer trampas durante el examen médico para aprobarlo.

zhī suǒ yǐ之所以yǒu rén有人yuàn yì愿意huā qián花钱bàn zhèng办证,shì是yīn wèi因为ná dào拿到zhèng jiàn证件hòu后,bù jǐn不仅měi yuè每月kě yǐ可以lǐng qǔ领取zhèng fǔ政府bǔ tiē补贴,hái还néng能bǎ把zhèng jiàn证件jiè gěi借给qǐ yè企业。

Algunas personas están dispuestas a pagar por obtener el certificado porque, una vez que lo tienen, no solo pueden recibir subsidios del Gobierno cada mes, sino también prestar el certificado a empresas.

yì xiē一些qǐ yè企业wèi le为了xiǎng shòu享受shuì shōu税收yōu huì优惠,yuàn yì愿意měi gè每个yuè月huā花jǐ bǎi几百shèn zhì甚至shàng qiān上千yuán元lái来“zū租”zhè xiē这些zhèng jiàn证件。

Para disfrutar de beneficios fiscales, algunas empresas están dispuestas a pagar varios cientos o incluso más de mil yuanes al mes por “alquilar” esos certificados.

zhè zhǒng这种qíng kuàng情况yǐn qǐ引起le了shè huì社会de的guān zhù关注。

Esta situación ha despertado la atención de la sociedad.

zuì jìn最近,gān sù甘肃、hú nán湖南děng等hěn duō很多dì fāng地方yǐ jīng已经kāi shǐ开始yán gé严格fù chá复查cán jí rén zhèng残疾人证。

Recientemente, muchas localidades, entre ellas Gansu y Hunan, han comenzado a revisar estrictamente los certificados de discapacidad.

xiāng guān相关bù mén部门duì对yǒu有yí wèn疑问de的zhèng jiàn证件jìn xíng进行chóng xīn重新hé shí核实,yāo qiú要求shēn qǐng rén申请人bì xū必须qù去zhǐ dìng指定yī yuàn医院,tōng guò通过zhuān yè专业yī liáo医疗yí qì仪器jìn xíng进行jiǎn chá检查,bú zài不再shǐ yòng使用guò qù过去jiǎn dān简单de的mù cè目测fāng fǎ方法。

Las autoridades competentes están verificando de nuevo los certificados dudosos y exigen que los solicitantes acudan a hospitales designados para someterse a exámenes con equipos médicos profesionales, en lugar de utilizar el sencillo método de inspección visual empleado en el pasado.

zhuān jiā专家hé和lǜ shī律师biǎo shì表示,wěi zào伪造cái liào材料bàn zhèng办证yǐ jí以及piàn qǔ骗取guó jiā国家bǔ tiē补贴,dōu都shì是wéi fǎ违法xíng wéi行为。

Expertos y abogados señalan que obtener un certificado falsificando documentos y defraudar al Estado para conseguir subsidios son conductas ilegales.

cán jí rén残疾人bǎo zhàng保障zhèng cè政策shì是wèi le为了guān ài关爱zhēn zhèng真正xū yào需要bāng zhù帮助de的ruò shì qún tǐ弱势群体。

Las políticas de protección de las personas con discapacidad tienen como objetivo cuidar de los grupos vulnerables que realmente necesitan ayuda.

jiā qiáng加强guǎn lǐ管理hé和shěn chá审查,bù jǐn不仅néng能dǎ jī打击wéi fǎ违法xíng wéi行为,yě也néng能ràng让shè huì社会de的ài xīn爱心hé和fú lì福利gèng jiā更加gōng píng公平、tòu míng透明。

Reforzar la gestión y las revisiones no solo permite combatir las actividades ilegales, sino también hacer que la solidaridad y las prestaciones sociales sean más justas y transparentes.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Por qué usar la app

Lee Easy Mandarin News en la app Chinese Short Dialogue

Aprende chino de forma más entretenida con audio fluido, práctica de shadowing y explicaciones con IA al instante.

Aprende con noticias y conversaciones

Artículos de actualidad y más de 1.000 contenidos de conversación en un solo lugar.

Práctica de listening más eficaz

Repite el audio, ajusta la velocidad y practica shadowing.

Pregunta a la IA cuando quieras

Aclara vocabulario, gramática y expresiones en el momento.