áng shān sù jì
昂山素季
:
shì jiè
世界
shǎo jiàn
少见
de
的
fēi bào lì
非暴力
zhèng zhì
政治
lǐng xiù
领袖

Aung San Suu Kyi: una líder política no violenta poco común en el mundo
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
6 yuè 1 rì6月1日,áng shān sù jì昂山素季de的xiǎo小ér zi儿子jīn金·ā lǐ sī阿里斯fā qǐ发起“shēng mìng生命zhèng míng证明”xíng dòng行动,xī wàng希望jūn fāng军方shuō míng说明mǔ qīn母亲de的jiàn kāng健康qíng kuàng情况。

El 1 de junio, Kim Aris, el hijo menor de Aung San Suu Kyi, lanzó la campaña “Proof of Life”, con la esperanza de que los militares explicaran el estado de salud de su madre.

áng shān sù jì昂山素季cóng从2021 nián2021年zhèng biàn政变hòu后yì zhí一直bèi被guān yā关押,wài jiè外界duō nián多年méi yǒu没有tā她de的xiāo xī消息。

Aung San Suu Kyi ha estado detenida desde el golpe de Estado de 2021, y durante años no se ha sabido nada de ella.

suī rán虽然jūn fāng军方shuō说tā她bèi被zhuǎn dào转到zhǐ dìng指定zhù suǒ住所,dàn但hěn很duō多rén人hái shì还是hěn很dān xīn担心。

Aunque los militares dijeron que la habían trasladado a una residencia designada, muchas personas siguen muy preocupadas.

6 yuè 19 rì6月19日shì是tā她de的shēng rì生日,hěn很duō多miǎn diān缅甸rén人dōu都huì会wèi为tā她qí dǎo祈祷,yě也yǒu rén有人yòng用zhào piān照片hé和shì pín视频biǎo dá表达zhī chí支持。

El 19 de junio es su cumpleaños, y muchos birmanos rezan por ella; otros también muestran su apoyo con fotos y videos.

áng shān sù jì昂山素季cháng qī长期zhǔ zhāng主张yòng用hé píng和平fāng shì方式zhēng qǔ争取mín zhǔ民主。

Aung San Suu Kyi ha defendido durante mucho tiempo la idea de lograr la democracia por medios pacíficos.

tā她hé和tā她de的zhèng dǎng政党duō cì多次yíng dé赢得xuǎn jǔ选举,dé dào得到hěn很duō多mín zhòng民众zhī chí支持,dàn但jūn fāng军方yì zhí一直bù不ràng让tā她zhēn zhèng真正zhǎng quán掌权。

Ella y su partido ganaron muchas veces las elecciones y recibieron un gran apoyo popular, pero los militares nunca le permitieron ejercer realmente el poder.

tā她céng曾huò dé获得nuò bèi ěr hé píng jiǎng诺贝尔和平奖,yě也yīn wèi因为ruò kāi bāng若开邦luó xīng yà罗兴亚wēi jī危机shòu dào受到guó jì国际pī píng批评。

Recibió el Premio Nobel de la Paz, pero también fue criticada internacionalmente por la crisis de los rohingya en el estado de Rakhine.

bù guò不过zài在hěn很duō多miǎn diān缅甸rén人xīn lǐ心里,tā她réng仍shì是zhòng yào重要de的mín zhǔ民主xiàng zhēng象征。

Aun así, en el corazón de muchos birmanos, sigue siendo un importante símbolo de la democracia.

xiàn zài现在miǎn diān缅甸jú shì局势hěn很luàn乱,jūn fāng军方hé和fǎn kàng反抗lì liàng力量jì xù继续chōng tū冲突,ér而áng shān sù jì昂山素季de的mìng yùn命运yě也ràng让hěn duō很多rén人guān xīn关心。

Ahora la situación en Myanmar es muy caótica, con continuos enfrentamientos entre los militares y las fuerzas de resistencia, y el destino de Aung San Suu Kyi también preocupa a muchas personas.

· · ·
By Fiorella Carollo / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Por qué usar la app

Lee Easy Mandarin News en la app Chinese Short Dialogue

Aprende chino de forma más entretenida con audio fluido, práctica de shadowing y explicaciones con IA al instante.

Aprende con noticias y conversaciones

Artículos de actualidad y más de 1.000 contenidos de conversación en un solo lugar.

Práctica de listening más eficaz

Repite el audio, ajusta la velocidad y practica shadowing.

Pregunta a la IA cuando quieras

Aclara vocabulario, gramática y expresiones en el momento.