dì 48 jiè
第48届
shì jiè
世界
jì néng
技能
dà sài
大赛
zài
在
shàng hǎi
上海
kāi mù
开幕

La 48.ª Competición Mundial de Habilidades se inaugura en Shanghái
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
9 yuè9月22 rì22日,dì 48 jiè第48届shì jiè世界jì néng技能dà sài大赛zài在zhōng guó中国shàng hǎi上海zhèng shì正式kāi mù开幕。

El 22 de septiembre se inauguró oficialmente en Shanghái, China, la 48.ª Competición Mundial de Habilidades.

zhè这xiàng项bǐ sài比赛měi每liǎng nián两年jǔ bàn举办yī cì一次,shì是shì jiè世界shàng上guī mó规模zuì dà最大de的zhí yè职业jì néng技能bǐ sài比赛,hěn duō很多rén人bǎ把tā它jiào zuò叫做“jì néng技能jiè界de的ào lín pǐ kè奥林匹克”。

Esta competición se celebra cada dos años y es la mayor competición de habilidades profesionales del mundo. Muchas personas la llaman las «Olimpiadas de las habilidades».

zhè这cì次bǐ sài比赛yǒu有yí gè一个fēi cháng非常tè bié特别de的guī dìng规定:dà bù fèn大部分xuǎn shǒu选手yī shēng一生zhǐ néng只能cān jiā参加yī cì一次,ér qiě而且cān sài参赛xuǎn shǒu选手de的nián líng年龄tōng cháng通常bù néng不能chāo guò超过22 suì22岁。

Esta edición tiene una norma muy especial: la mayoría de los participantes solo pueden competir una vez en la vida, y por lo general no pueden tener más de 22 años.

yīn cǐ因此,sài chǎng赛场shàng上de的xuǎn shǒu选手dōu都shì是nián qīng rén年轻人。

Por eso, todos los participantes en la competición son jóvenes.

zhōng guó中国duì队zhè这cì次pài chū派出le了71 míng71名qīng nián青年xuǎn shǒu选手,tā men他们jīng guò经过le了yán gé严格de的xuǎn bá选拔,zuì zhōng最终zhàn站shàng上le了zhè ge这个shì jiè jí世界级de的wǔ tái舞台。

Esta vez, el equipo chino envió a 71 jóvenes participantes. Tras una selección rigurosa, finalmente llegaron a este escenario de nivel mundial.

bǐ sài比赛de的xiàng mù项目fēi cháng非常fēng fù丰富,yī gòng一共yǒu有64 gè64个。

Las pruebas son muy variadas: hay 64 en total.

zhè这lǐ miàn里面bù jǐn不仅yǒu有dà jiā大家shú xī熟悉de的chuán tǒng传统shǒu yì手艺,bǐ rú比如zuò cài做菜、mù gōng木工hé和měi róng美容,yě也yǒu有hěn duō很多xiàn dài现代xīn jì shù新技术,bǐ rú比如wú rén jī无人机hé和zhì néng智能ān fáng安防jì shù技术。

No solo incluyen oficios tradicionales conocidos, como la cocina, la carpintería y la estética, sino también muchas tecnologías modernas, como los drones y la tecnología de seguridad inteligente.

bǐ sài比赛de的yāo qiú要求fēi cháng非常gāo高,xuǎn shǒu选手men们bù jǐn不仅yào要zhǎn shì展示jīng xì精细de的jì shù技术,hái还yào要yǒu有hěn hǎo很好de的tǐ lì体力hé和yìng duì应对biàn huà变化de的néng lì能力。

Las exigencias de la competición son muy altas. Los participantes no solo deben demostrar habilidades precisas, sino también tener buena condición física y la capacidad de adaptarse a los cambios.

bǐ sài比赛zhōng中nǎ pà哪怕zhǐ yǒu只有yì diǎn diǎn一点点xiǎo小wù chā误差,dōu都kě néng可能huì会yǐng xiǎng影响chéng jì成绩。

Durante la competición, incluso un error muy pequeño puede afectar al resultado.

chú le除了jīng cǎi精彩de的bǐ sài比赛,xiàn chǎng现场hái还jǔ bàn举办le了bó lǎn huì博览会,ràng让pǔ tōng普通guān zhòng观众yě也néng能qīn shǒu亲手tǐ yàn体验gè zhǒng各种yǒu qù有趣de的jì néng技能。

Además de las emocionantes pruebas, también se celebró una exposición en el lugar, donde los visitantes podían experimentar personalmente distintas habilidades interesantes.

zhè这xiàng项dà sài大赛bù jǐn不仅zhǎn shì展示le了shì jiè gè dì世界各地nián qīng rén年轻人de的cái huá才华,yě也ràng让gèng更duō多rén人míng bái明白:zhǐ yào只要nǔ lì努力xué hǎo学好yī mén一门jì néng技能,tóng yàng同样néng能chuàng zào创造měi hǎo美好de的wèi lái未来。

Esta competición no solo muestra el talento de los jóvenes de todo el mundo, sino que también ayuda a más personas a comprender que, si se esfuerzan por dominar una habilidad, también pueden crear un futuro mejor.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Por qué usar la app

Lee Easy Mandarin News en la app Chinese Short Dialogue

Aprende chino de forma más entretenida con audio fluido, práctica de shadowing y explicaciones con IA al instante.

Aprende con noticias y conversaciones

Artículos de actualidad y más de 1.000 contenidos de conversación en un solo lugar.

Práctica de listening más eficaz

Repite el audio, ajusta la velocidad y practica shadowing.

Pregunta a la IA cuando quieras

Aclara vocabulario, gramática y expresiones en el momento.