dòng huà
动画
diàn yǐng
电影
《
niú lái
牛来
》
zài
在
wǎng luò
网络
yì wài
意外
zǒu hóng
走红

La película de animación «Niu Lai» se hace popular inesperadamente en internet
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
jìn rì近日,yī bù一部míng wèi名为《niú牛lái来》de的guó chǎn国产dòng huà动画diàn yǐng电影zài在zhōng guó中国wǎng luò网络shàng上yǐn qǐ引起le了guǎng fàn广泛guān zhù关注。

Recientemente, una película de animación china llamada «Niu Lai» ha atraído una amplia atención en internet en China.

zhè这bù部diàn yǐng电影zài在gāng刚shàng yìng上映shí时jī hū几乎wú rén wèn jīn无人问津,què却zài在jǐ tiān几天zhī nèi之内tū rán突然zǒu hóng走红,piào fáng票房xùn sù迅速shàng shēng上升。

Cuando se estrenó, casi nadie le prestó atención. Sin embargo, en pocos días se hizo popular de repente y su taquilla aumentó rápidamente.

jīn nián今年8 yuè8月chū初,《niú lái牛来》zhèng shì正式zài在diàn yǐng yuàn电影院shàng yìng上映。

A principios de agosto de este año, «Niu Lai» se estrenó oficialmente en los cines.

yóu yú由于qián qī前期xuān chuán宣传hěn很shǎo少,diàn yǐng电影zài在shàng yìng上映qián前9 tiān9天de的lěi jì累计piào fáng票房zhǐ yǒu只有7000 duō yuán7000多元rén mín bì人民币。

Debido a que tuvo muy poca promoción previa, la taquilla acumulada de la película durante sus primeros nueve días en cartelera fue de solo algo más de 7.000 yuanes.

rán ér然而,suí zhe随着bù fèn部分wǎng yǒu网友jiāng将diàn yǐng电影piàn duàn片段fā bù发布dào到shè jiāo社交píng tái平台shàng上,qíng kuàng情况fā shēng发生le了jù dà巨大de的biàn huà变化。

Sin embargo, la situación cambió mucho después de que algunos internautas publicaran fragmentos de la película en las redes sociales.

xǔ duō许多rén人fā xiàn发现,zhè这bù部dòng huà动画de的huà miàn画面bǐ jiào比较cū cāo粗糙,dòng zuò动作yě也xiǎn de显得yǒu xiē有些jiāng yìng僵硬,zhè这fǎn ér反而jī qǐ激起le了dà jiā大家qiáng liè强烈de的hào qí xīn好奇心。

Muchas personas descubrieron que las imágenes de la animación eran bastante toscas y que los movimientos parecían un poco rígidos. Pero precisamente esto despertó una gran curiosidad.

wèi le为了qīn yǎn亲眼què rèn确认zhè这bù部diàn yǐng电影jiū jìng究竟shì是shén me yàng什么样,bù shǎo不少wǎng yǒu网友fēn fēn纷纷mǎi piào买票zǒu jìn走进diàn yǐng yuàn电影院。

Para comprobar con sus propios ojos cómo era realmente la película, muchos internautas compraron entradas y fueron al cine.

dà jiā大家zài在yǐng tīng影厅lǐ里yī biān一边guān kàn观看yī biān一边tǎo lùn讨论,bìng并jiāng将yǒu qù有趣de的guān yǐng观影tǐ yàn体验jì xù继续fēn xiǎng分享dào到wǎng shàng网上。

La gente veía la película mientras la comentaba en la sala, y luego seguía compartiendo en internet sus interesantes experiencias de visionado.

suí zhe随着wǎng luò网络rè dù热度bù duàn不断shàng shēng上升,xiǎng yào想要guān kàn观看de的rén人yuè lái yuè越来越duō多,xǔ duō许多diàn yǐng yuàn电影院yě也xùn sù迅速zēng jiā增加le了fàng yìng放映chǎng cì场次。

A medida que su popularidad en internet seguía creciendo, cada vez más personas querían verla, y muchos cines añadieron rápidamente más funciones.

duǎn duǎn短短jǐ tiān几天nèi内,zhè这bù部diàn yǐng电影de的lěi jì累计piào fáng票房jiù就tū pò突破le了shù bǎi wàn数百万yuán元。

En solo unos días, la taquilla acumulada de la película superó varios millones de yuanes.

duì对hěn duō很多nián qīng年轻guān zhòng观众lái shuō来说,qù去diàn yǐng yuàn电影院kàn看《niú lái牛来》yǐ jīng已经bù不zhǐ shì只是wèi le为了kàn看yī bù一部diàn yǐng电影,gèng更xiàng shì像是yī cì一次cān yù参与wǎng luò网络rè mén热门huà tí话题de的shè jiāo社交huó dòng活动。

Para muchos espectadores jóvenes, ir al cine a ver «Niu Lai» ya no era solo ver una película, sino más bien una actividad social para participar en un tema popular de internet.

zhè yī这一xiàn xiàng现象yǐn qǐ引起le了wén huà文化hé和diàn yǐng电影háng yè行业de的tǎo lùn讨论。

Este fenómeno ha provocado debates en los sectores cultural y cinematográfico.

zhuān jiā专家rèn wéi认为,《niú lái牛来》de的bào hóng爆红shì是yī cì一次fēi cháng非常ǒu rán偶然de的shì jiàn事件。

Los expertos creen que la repentina popularidad de «Niu Lai» fue un hecho muy casual.

tā它xiàng向rén men人们zhǎn shì展示le了zài在hù lián wǎng互联网shí dài时代,shè jiāo méi tǐ社交媒体shàng上de的fēn xiǎng分享yǔ与guān zhòng观众de的hào qí xīn好奇心,yǒu shí有时néng能gěi给yī bù一部yuán běn原本pǔ tōng普通de的zuò pǐn作品dài lái带来yì xiǎng bù dào意想不到de的yǐng xiǎng lì影响力。

Muestra que, en la era de internet, compartir en las redes sociales y la curiosidad del público pueden a veces dar una influencia inesperada a una obra que originalmente era común.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Por qué usar la app

Lee Easy Mandarin News en la app Chinese Short Dialogue

Aprende chino de forma más entretenida con audio fluido, práctica de shadowing y explicaciones con IA al instante.

Aprende con noticias y conversaciones

Artículos de actualidad y más de 1.000 contenidos de conversación en un solo lugar.

Práctica de listening más eficaz

Repite el audio, ajusta la velocidad y practica shadowing.

Pregunta a la IA cuando quieras

Aclara vocabulario, gramática y expresiones en el momento.