180 duō míng
180多名
zhōng guó
中国
zhōng wén
中文
jiào shī
教师
lí kāi
离开
fēi lǜ bīn
菲律宾

Más de 180 profesores chinos de chino abandonan Filipinas
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
jìn rì近日,180 duō180多míng名zài在fēi lǜ bīn菲律宾jiào教zhōng wén中文de的zhōng guó中国lǎo shī老师,yīn wèi因为dān xīn担心zì shēn自身ān quán安全,jué dìng决定lí kāi离开fēi lǜ bīn菲律宾huí guó回国。

Recientemente, más de 180 profesores chinos que enseñaban chino en Filipinas decidieron abandonar el país y regresar a China porque temían por su seguridad personal.

zhè这jiàn件shì qíng事情yǐn qǐ引起le了liǎng guó两国shè huì社会de的guān zhù关注。

Este asunto ha atraído la atención de la sociedad de ambos países.

jù据liǎo jiě了解,fēi lǜ bīn菲律宾yǒu有yì bǎi duō一百多suǒ所huá wén华文xué xiào学校,hěn duō很多dāng dì当地xué shēng学生dōu都xiǎng想xué xí学习zhōng wén中文。

Según se informa, hay más de cien escuelas de idioma chino en Filipinas, y muchos estudiantes locales quieren aprender chino.

lái zì来自zhōng guó中国de的jiào shī教师,shì是dāng dì当地xué xiào学校fēi cháng非常zhòng yào重要de的jiào xué教学bāng shǒu帮手。

Los profesores procedentes de China son un apoyo educativo muy importante para las escuelas locales.

rán ér然而,zuì jìn最近yī duàn shí jiān一段时间,fēi lǜ bīn菲律宾chū xiàn出现le了yī xiē一些fǎn duì反对de的shēng yīn声音。

Sin embargo, en los últimos tiempos han surgido algunas voces de oposición en Filipinas.

yǒu rén有人bǎ把zhèng cháng正常de的zhōng wén中文jiào yù教育shuō chéng说成shì是zhèng zhì政治yǐng xiǎng影响,jìn xíng进行le了méi yǒu没有gēn jù根据de的zhǐ zé指责。

Algunas personas han descrito la enseñanza normal del chino como influencia política y han hecho acusaciones sin fundamento.

zhè这ràng让zài在dāng dì当地jiāo shū教书de的zhōng guó中国jiào shī教师hé和tā men他们de的jiā rén家人gǎn dào感到dān yōu担忧。

Esto ha preocupado a los profesores chinos que enseñan allí y a sus familias.

wèi le为了ān quán安全kǎo lǜ考虑,yǒu guān有关tuán tǐ团体ān pái安排zhè xiē这些lǎo shī老师huí guó回国。

Por razones de seguridad, las organizaciones pertinentes organizaron el regreso de estos profesores a China.

duì对cǐ此,zhōng guó中国zhù驻fēi lǜ bīn菲律宾dà shǐ大使biǎo shì表示,zhè zhǒng这种qíng kuàng情况ràng让rén人gǎn dào感到fēi cháng非常yí hàn遗憾。

Al respecto, el embajador de China en Filipinas dijo que esta situación era muy lamentable.

tā他zài在yī suǒ一所dà xué大学cān jiā参加huó dòng活动shí时zhǐ chū指出,wén huà文化hé和jiào yù教育jiāo liú交流shì是liǎng guó两国guān xì关系de的zhòng yào重要jī chǔ基础。

Al asistir a un evento en una universidad, señaló que los intercambios culturales y educativos son una base importante de las relaciones entre los dos países.

zhōng wén中文jiào xué教学zhǐ shì只是wèi le为了bāng zhù帮助xué shēng学生xué xí学习yǔ yán语言、liǎo jiě了解wén huà文化,bù不yīng gāi应该shòu dào受到bù hé lǐ不合理de的zhǐ zé指责。

La enseñanza del chino solo busca ayudar a los estudiantes a aprender el idioma y comprender la cultura, y no debería recibir acusaciones injustificadas.

tā他xī wàng希望liǎng guó两国de的xué xiào学校hé和wén huà文化tuán tǐ团体bǎo chí保持xìn xīn信心,jì xù继续tuī dòng推动jiào yù教育hé zuò合作,ràng让liǎng guó两国rén mín人民gèng hǎo更好dì地hù xiāng互相liǎo jiě了解。

Expresó su esperanza de que las escuelas y los grupos culturales de ambos países mantengan la confianza y sigan impulsando la cooperación educativa, para que los pueblos de los dos países puedan comprenderse mejor.

wén huà文化hé和yǔ yán语言jiāo liú交流shì是rén men人们gōu tōng沟通de的qiáo liáng桥梁。

Los intercambios culturales y lingüísticos son un puente para la comunicación entre las personas.

xǔ duō许多rén人xī wàng希望,wèi lái未来de的huán jìng环境néng gòu能够gèng jiā更加ān quán安全、yǒu hǎo友好,ràng让zhèng cháng正常de的yǔ yán语言jiào yù教育bù zài不再shòu dào受到gān rǎo干扰。

Muchas personas esperan que el entorno futuro sea más seguro y amistoso, para que la educación lingüística normal deje de sufrir interferencias.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Por qué usar la app

Lee Easy Mandarin News en la app Chinese Short Dialogue

Aprende chino de forma más entretenida con audio fluido, práctica de shadowing y explicaciones con IA al instante.

Aprende con noticias y conversaciones

Artículos de actualidad y más de 1.000 contenidos de conversación en un solo lugar.

Práctica de listening más eficaz

Repite el audio, ajusta la velocidad y practica shadowing.

Pregunta a la IA cuando quieras

Aclara vocabulario, gramática y expresiones en el momento.