fēi zhōu
非洲
chuàng zuò zhě
创作者
zài
在
líng gōng jīng jì
零工经济
zhōng
中
nán
难
zhuàn dào
赚到
wěn dìng
稳定
shōu rù
收入

A los creadores africanos les cuesta ganar ingresos estables en la economía de trabajos temporales
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
jìn jǐ nián近几年,fēi zhōu非洲de的chuàng yì创意chǎn yè产业fā zhǎn发展hěn很kuài快。

En los últimos años, las industrias creativas de África han crecido muy rápido.

hěn很duō多nián qīng rén年轻人zài在lā gè sī拉各斯、ā kè lā阿克拉、dá kā ěr达喀尔、luò měi洛美hé和nèi luó bì内罗毕zuò做yīn yuè音乐、duǎn shì pín短视频、tú piàn图片hé和xiě zuò写作,zuò pǐn作品yě也shòu dào受到shì jiè世界huān yíng欢迎。

Muchos jóvenes en Lagos, Acra, Dakar, Lomé y Nairobi hacen música, videos cortos, imágenes y escritura, y su trabajo también es bien recibido en todo el mundo.

dàn但yí gè一个dà大wèn tí问题shì是:tā men他们zuò做le了hěn很duō多nèi róng内容,shōu rù收入què却hěn很shǎo少。

Pero un gran problema es que producen mucho contenido, pero ganan muy poco.

bào gào报告shuō说,hěn很duō多fēi zhōu非洲chuàng zuò zhě创作者měi gè yuè每个月cóng从wǎng luò网络gōng zuò工作zhōng中zhuàn赚bú dào不到100měi yuán美元,yǒu xiē有些rén人shèn zhì甚至bú dào不到62měi yuán美元。

Los informes dicen que muchos creadores africanos ganan menos de 100 dólares al mes con trabajos en línea, y algunos incluso menos de 62 dólares.

wèi le为了shēng huó生活,bù shǎo不少rén人yào要tóng shí同时zuò做biān jí编辑、zhì zuò rén制作人、lǎo shī老师hé和tán谈hé zuò合作de的rén人。

Para ganarse la vida, muchas personas tienen que ser al mismo tiempo editores, productores, maestros y quienes negocian colaboraciones.

kě shì可是píng tái平台gěi给de的qián钱cháng cháng常常bù不wěn dìng稳定,běn dì本地pǐn pái品牌yù suàn预算yě也bù不duō多,hěn duō很多nián qīng年轻xiāo fèi zhě消费者yě也méi yǒu没有zú gòu足够de的qián钱mǎi买shù zì数字nèi róng内容。

Sin embargo, el dinero que pagan las plataformas suele ser inestable, los presupuestos de las marcas locales tampoco son grandes, y muchos consumidores jóvenes no tienen suficiente dinero para comprar contenido digital.

hái yǒu还有yí gè一个nán tí难题shì是shōu kuǎn收款。

Otra dificultad es recibir los pagos.

duì对yī xiē一些fǎ yǔ法语guó jiā国家de的chuàng zuò zhě创作者lái来shuō说,cóng从ōu měi欧美kè hù客户nà lǐ那里shōu qián收钱bìng并bù不róng yì容易,suǒ yǐ所以tā men他们hěn很nán难jìn rù进入quán qiú全球shì chǎng市场。

Para algunos creadores de países francófonos, no es fácil cobrar a clientes de Europa y Estados Unidos, así que les resulta difícil entrar en el mercado global.

xiàn zài现在,yī xiē一些běn dì本地píng tái平台kāi shǐ开始bāng zhù帮助chuàng zuò zhě创作者mài卖kè chéng课程、diàn zi shū电子书hé和qí tā其他chǎn pǐn产品。

Ahora, algunas plataformas locales han empezado a ayudar a los creadores a vender cursos, libros electrónicos y otros productos.

kě shì可是xīn新de的rén gōng zhì néng人工智能yě也dài lái带来wèn tí问题:tā它huì会xué xí学习fēi zhōu非洲yǔ yán语言hé和wén huà文化nèi róng内容,zài再shēng chéng生成xīn新de的tú piàn图片、yīn yuè音乐hé和shì pín视频zhuàn qián赚钱,dàn但yuán lái原来de的chuàng zuò zhě创作者cháng cháng常常ná拿bú dào不到qián钱。

Pero la nueva inteligencia artificial también trae problemas: aprende de las lenguas y del contenido cultural africano y luego genera nuevas imágenes, música y videos para ganar dinero, mientras que los creadores originales a menudo no reciben nada.

hěn很duō多rén人rèn wéi认为,fēi zhōu非洲xū yào需要gèng更gōng píng公平de的guī zé规则,bǐ rú比如bǎo hù保护chuàng zuò zhě创作者de的shù jù数据hé和bǎn quán版权、ràng让shù zì数字láo dòng zhě劳动者dé dào得到hé lǐ合理gōng zī工资,yě也ràng让kuà guó跨国zhī fù支付gèng更fāng biàn方便。

Muchas personas creen que África necesita reglas más justas, como proteger los datos y los derechos de autor de los creadores, pagar salarios razonables a los trabajadores digitales y facilitar los pagos transfronterizos.

zhǐ yǒu只有zhè yàng这样,fēi zhōu非洲chuàng zuò zhě创作者cái néng才能zhēn zhèng真正cóng从zì jǐ自己de的zuò pǐn作品zhōng中dé dào得到yīng yǒu应有de的shōu rù收入。

Solo así los creadores africanos podrán obtener de verdad los ingresos que merecen por su propio trabajo.

· · ·
By Laura Marie / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

Por qué usar la app

Lee Easy Mandarin News en la app Chinese Short Dialogue

Aprende chino de forma más entretenida con audio fluido, práctica de shadowing y explicaciones con IA al instante.

Aprende con noticias y conversaciones

Artículos de actualidad y más de 1.000 contenidos de conversación en un solo lugar.

Práctica de listening más eficaz

Repite el audio, ajusta la velocidad y practica shadowing.

Pregunta a la IA cuando quieras

Aclara vocabulario, gramática y expresiones en el momento.