hán xiù
韩秀
yòng
xiě zuò
写作
bǎo cún
保存
wén gé
文革
jì yì
记忆

Han Xiu preserva los recuerdos de la Revolución Cultural mediante la escritura
本站: 原文:
měi jí美籍huá wén华文zuò jiā作家hán xiù韩秀huí yì回忆wén huà dà gé mìng文化大革命kāi shǐ开始qiányīn wèi因为bù yuàn不愿měi guó美国fù qīn父亲duàn jué断绝guān xì关系bèisòng dào送到shān xī山西nóng cūn农村

Han Xiu, una escritora en lengua china con ciudadanía estadounidense, recuerda que, antes de que comenzara la Revolución Cultural, fue enviada a una zona rural de Shanxi porque no quería cortar sus vínculos con su padre estadounidense.

hòu lái后来wèi le为了duǒ kāi躲开shāng hài伤害yòulexīn jiāng新疆

Más tarde, para escapar del daño, se fue a Xinjiang.

zàinà lǐ那里cháng cháng常常chī bù bǎo吃不饱chuān bù nuǎn穿不暖shēn biān身边zhǐ yǒu只有jǐ běn几本shū

Allí, a menudo no tenía suficiente comida ni ropa de abrigo, y solo tenía unos pocos libros a su lado.

xiǎo shuō小说zhōngderén wù人物gěileyǒng qì勇气ràngjué dìng决定zuòyí gè一个dǎ bù dào打不倒derén

Los personajes de las novelas le dieron valor y la llevaron a decidir convertirse en una persona «a la que no se puede derrotar».

céngtōu tōu偷偷tīngguó wài国外guǎng bō广播jué de觉得shìhēi àn黑暗zhōngdeyì diǎn一点guāng

También escuchaba en secreto emisiones de radio extranjeras, y sentía que eran una pequeña luz en la oscuridad.

hán xiù韩秀háijì de记得zuò jiā作家lǎo shě老舍lí bié离别shízhǐduìshuōchī bǎo吃饱chuān nuǎn穿暖

Han Xiu también recuerda que, al despedirse, el escritor Lao She solo le dijo: «Come bien y abrígate».

wén gé文革zhōnglǎo shě老舍shòu dào受到pī dòu批斗zuì hòu最后lí kāi离开lerén shì人世

Durante la Revolución Cultural, Lao She fue sometido a sesiones públicas de denuncia y persecución, y finalmente falleció.

hán xiù韩秀wài pó外婆dejiābèisōu chá搜查bā cì八次xǔ duō许多shūzì huà字画shāolesān tiān三天

La casa de la abuela de Han Xiu fue registrada ocho veces, y muchos libros, obras de caligrafía y pinturas fueron quemados durante tres días.

rèn wéi认为zhèchǎngzāi nàn灾难zhǐ shì只是shǎo shù少数réndezé rèn责任xǔ duō许多rényīn wèi因为hài pà害怕érgēn zhe跟着shāng hài伤害bié rén别人yǒu guān有关

Ella considera que esta tragedia no fue responsabilidad de solo unas pocas personas, sino que también estuvo relacionada con que muchas personas, por miedo, se sumaron a hacer daño a otros.

jǐ shí nián几十年láiyì zhí一直yòngxiě zuò写作jì lù记录zhè xiē这些jīng lì经历xī wàng希望nián qīng rén年轻人liǎo jiě了解lì shǐ历史jì zhù记住jiào xùn教训ràngtóng yàng同样debēi jù悲剧zài cì再次fā shēng发生

Durante décadas, ha registrado estas experiencias mediante la escritura, con la esperanza de que los jóvenes comprendan la historia, recuerden sus lecciones y eviten que la misma tragedia vuelva a ocurrir.

· · ·
By 樊冬宁 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Por qué usar la app

Lee Easy Mandarin News en la app Chinese Short Dialogue

Aprende chino de forma más entretenida con audio fluido, práctica de shadowing y explicaciones con IA al instante.

Aprende con noticias y conversaciones

Artículos de actualidad y más de 1.000 contenidos de conversación en un solo lugar.

Práctica de listening más eficaz

Repite el audio, ajusta la velocidad y practica shadowing.

Pregunta a la IA cuando quieras

Aclara vocabulario, gramática y expresiones en el momento.