gěi
给
lián hé guó
联合国
gè guó
各国
zhèng fǔ
政府
:
ràng
让
xī nán yà
西南亚
shí xiàn
实现
hé píng
和平
yǔ
与
fā zhǎn
发展
de
的
zhèng cè
政策

A los gobiernos de los países de la ONU: una política para lograr la paz y el desarrollo en Asia Sudoccidental
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
5 yuè5月26 rì26日,zhōng guó中国jiāng将zhǔ chí主持lián hé guó联合国ān lǐ huì安理会yī cì一次zhòng yào重要huì yì会议,zhǔ tí主题shì是wéi hù维护《lián hé guó xiàn zhāng联合国宪章》de的mù biāo目标hé和yuán zé原则。

El 26 de mayo, China presidirá una importante reunión del Consejo de Seguridad de la ONU sobre la defensa de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

xiàn zài现在,xī nán yà西南亚jú shì局势hěn很jǐn zhāng紧张,yī lǎng伊朗zhàn zhēng战争fēng xiǎn风险ràng让zhōng dōng中东miàn lín面临gèng更dà大wēi xiǎn危险,yě也kě néng可能yǐng xiǎng影响shì jiè jīng jì世界经济。

En la actualidad, la situación en Asia Sudoccidental es tensa. El riesgo de una guerra relacionada con Irán hace que Oriente Medio sea aún más peligroso y también podría afectar a la economía mundial.

yǒu rén有人tí chū提出,yào要xiǎng想zhēn zhèng真正shí xiàn实现cháng qī长期hé píng和平,bù néng不能zhǐ只kào靠liǎng两gè个guó jiā国家tán pàn谈判,ér而yào要yǒu有dì qū地区yì qǐ一起cān jiā参加de的quán miàn全面fāng àn方案。

Algunas personas han propuesto que, si realmente queremos lograr una paz duradera, no podemos depender solo de negociaciones entre dos países; hace falta un plan integral con la participación de toda la región.

zhè ge这个fāng àn方案bāo kuò包括sì diǎn四点:dì yī第一,zài在huò ěr mù zī hǎi xiá霍尔木兹海峡jiàn lì建立guó jì国际hé zuò合作jī zhì机制;dì èr第二,jiù就hé wèn tí核问题dá chéng达成xīn新ān pái安排,zhī chí支持hé píng和平shǐ yòng使用hé néng核能,jiǎn shǎo减少hé wǔ qì核武器fēng xiǎn风险;dì sān第三,jiàn lì建立dì qū地区ān quán安全hé zuò合作tǐ xì体系,zēng jiā增加hù xìn互信;dì sì第四,tuī dòng推动bā lè sī tǎn巴勒斯坦jiàn guó建国,jiǎn shǎo减少chōng tū冲突。

Este plan incluye cuatro puntos: primero, establecer un mecanismo de cooperación internacional en el estrecho de Ormuz; segundo, alcanzar un nuevo arreglo sobre la cuestión nuclear, apoyar el uso pacífico de la energía nuclear y reducir el riesgo de las armas nucleares; tercero, crear un sistema regional de cooperación en seguridad para aumentar la confianza mutua; cuarto, promover la creación de un Estado palestino y reducir los conflictos.

tóng shí同时,hái yǒu还有yí gè一个“tōng guò通过fā zhǎn发展shí xiàn实现hé píng和平”de的xiǎng fǎ想法:jiā qiáng加强cóng从yìn dù印度dào到dì zhōng hǎi地中海、cóng从gāo jiā suǒ高加索dào到hǎi wān海湾de的hé zuò合作,zhì lǐ治理shā mò沙漠,jiàn shè建设jiāo tōng交通hé和fā zhǎn发展zǒu láng走廊,ràng让xī nán yà西南亚zài cì再次chéng wéi成为lián jiē连接yà zhōu亚洲、fēi zhōu非洲hé和ōu zhōu欧洲de的zhòng yào重要dì qū地区。

Al mismo tiempo, también existe la idea de “la paz mediante el desarrollo”: fortalecer la cooperación desde la India hasta el Mediterráneo y desde el Cáucaso hasta el Golfo, gestionar los desiertos y construir corredores de transporte y desarrollo, para que Asia Sudoccidental vuelva a ser una región importante que conecte Asia, África y Europa.

tí chū zhě提出者rèn wéi认为,guó jiā国家zhī jiān之间rú guǒ如果yǒu有gèng更duō多jīng jì经济hé zuò合作hé和gòng tóng共同fā zhǎn发展,jiù就gèng更bù不róng yì容易fā shēng发生zhàn zhēng战争。

Quien propone esta idea cree que, si los países tienen más cooperación económica y desarrollo compartido, será menos probable que ocurra una guerra.

zhè ge这个hé píng和平yǔ与fā zhǎn发展yì qǐ一起tuī jìn推进de的fāng àn方案,zhí de值得gè guó各国rèn zhēn认真kǎo lǜ考虑。

Este plan, que impulsa la paz y el desarrollo al mismo tiempo, merece ser considerado seriamente por todos los países.

· · ·

Por qué usar la app

Lee Easy Mandarin News en la app Chinese Short Dialogue

Aprende chino de forma más entretenida con audio fluido, práctica de shadowing y explicaciones con IA al instante.

Aprende con noticias y conversaciones

Artículos de actualidad y más de 1.000 contenidos de conversación en un solo lugar.

Práctica de listening más eficaz

Repite el audio, ajusta la velocidad y practica shadowing.

Pregunta a la IA cuando quieras

Aclara vocabulario, gramática y expresiones en el momento.