cháo xiān
朝鲜
zài
在
lián hé guó
联合国
pī píng
批评
yǐ sè liè
以色列
Corea del Norte critica a Israel en las Naciones Unidas
9 yuè 月 29 rì 日 ， zài 在 niǔ yuē 纽约 jǔ xíng 举行 de 的 lián hé guó dà huì 联合国大会 shàng 上 ， cháo xiān 朝鲜 fù 副 wài xiàng 外相 jīn xiān jǐng 金仙景 fā biǎo 发表 jiǎng huà 讲话 。
El 29 de septiembre, en la Asamblea General de las Naciones Unidas celebrada en Nueva York, el viceministro de Relaciones Exteriores de Corea del Norte, Kim Song-gil, pronunció un discurso.
tā 他 qiáng liè 强烈 pī píng 批评 yǐ sè liè 以色列 zài 在 jiā shā dì dài 加沙地带 de 的 jūn shì xíng dòng 军事行动 ， shuō 说 yǐ sè liè 以色列 de 的 xíng dòng 行动 zào chéng 造成 le 了 dà liàng 大量 píng mín 平民 sǐ wáng 死亡 ， hái 还 shǐ yòng 使用 le 了 “ zhǒng zú miè jué 种族灭绝 ” zhè yàng 这样 de 的 cí 词 。
Criticó duramente las acciones militares de Israel en la Franja de Gaza, diciendo que las acciones de Israel causaron muchas muertes civiles y usó incluso la palabra 'genocidio'.
tā 他 yāo qiú 要求 yǐ sè liè 以色列 tíng zhǐ 停止 gōng jī 攻击 ， bìng 并 zhī chí 支持 bā lè sī tǎn 巴勒斯坦 jiàn lì 建立 zì jǐ 自己 de 的 guó jiā 国家 。
Pidió a Israel que detuviera los ataques y apoyó a Palestina en la creación de su propio estado.
zhè 这 shì 是 cháo xiān 朝鲜 qī 七 nián 年 lái 来 dì yī cì 第一次 pài 派 gāo jí 高级 guān yuán 官员 chū xí 出席 lián hé guó dà huì 联合国大会 。
Esta fue la primera vez en siete años que Corea del Norte envió a un alto funcionario a asistir a la Asamblea General de la ONU.
hěn 很 duō 多 jì zhě 记者 zhù yì 注意 dào 到 ， zhè 这 cì 次 fā yán 发言 de 的 nèi róng 内容 hé 和 yǔ qì 语气 dōu 都 fēi cháng 非常 qiáng yìng 强硬 。
Muchos periodistas notaron que el contenido y el tono de este discurso fueron muy duros.
bù shǎo 不少 dài biǎo 代表 gǎn dào 感到 jīng yà 惊讶 ， yīn wèi 因为 cháo xiān 朝鲜 píng shí 平时 hěn 很 shǎo 少 tán 谈 zhōng dōng 中东 wèn tí 问题 。
Muchos representantes se sorprendieron porque Corea del Norte rara vez habla sobre temas del Medio Oriente.
yě 也 yǒu rén 有人 jué de 觉得 fěng cì 讽刺 ， yīn wèi 因为 cháo xiān 朝鲜 zì jǐ 自己 yě 也 cháng 常 bèi 被 pī píng 批评 qīn fàn 侵犯 rén quán 人权 。
Algunas personas lo encontraron irónico porque Corea del Norte también es frecuentemente criticada por violaciones de derechos humanos.
yī xiē 一些 fēn xī 分析 rèn wéi 认为 ， cháo xiān 朝鲜 zhè 这 cì 次 fā yán 发言 bù 不 zhǐ shì 只是 wèi le 为了 bā lè sī tǎn 巴勒斯坦 。
Algunos analistas creen que el discurso de Corea del Norte no fue solo por Palestina.
tā 它 kě néng 可能 xiǎng 想 tōng guò 通过 pī píng 批评 yǐ sè liè 以色列 ， lái 来 xiàng 向 shì jiè 世界 chuán dá 传达 duì 对 měi guó 美国 de 的 bù mǎn 不满 。
Podría querer expresar su descontento con Estados Unidos criticando a Israel.
yǐ sè liè 以色列 shì 是 měi guó 美国 zuì 最 zhòng yào 重要 de 的 méng yǒu 盟友 zhī yī 之一 ， zài 在 zhè zhǒng 这种 chǎng hé 场合 gōng kāi zhǐ zé 公开指责 tā 它 ， néng 能 ràng 让 cháo xiān 朝鲜 chóng xīn 重新 huí dào 回到 guó jì shè huì 国际社会 de 的 shì xiàn 视线 zhōng 中 。
Israel es uno de los aliados más importantes de Estados Unidos, y acusarlo públicamente en una ocasión así puede hacer que Corea del Norte vuelva a estar en el foco de la comunidad internacional.
hái yǒu 还有 zhuān jiā 专家 zhǐ chū 指出 ， zhè 这 shuō míng 说明 lián hé guó 联合国 réng rán 仍然 shì 是 yí gè 一个 gè guó 各国 biǎo dá 表达 lì chǎng 立场 de 的 píng tái 平台 。
Los expertos también señalaron que esto muestra que la ONU sigue siendo una plataforma para que los países expresen sus posiciones.
jí shǐ 即使 xiàng 像 cháo xiān 朝鲜 zhè yàng 这样 bèi 被 zhì cái 制裁 de 的 guó jiā 国家 ， yě 也 néng 能 lì yòng 利用 fā yán 发言 yǐng xiǎng 影响 guó jì 国际 yú lùn 舆论 。
Incluso países como Corea del Norte, que están sancionados, pueden usar discursos para influir en la opinión pública internacional.
ér 而 duì 对 yǐ sè liè 以色列 lái 来 shuō 说 ， bèi 被 yuè lái yuè 越来越 duō 多 guó jiā 国家 pī píng 批评 ， shuō míng 说明 jiā shā 加沙 wèn tí 问题 yǐ jīng 已经 chéng wéi 成为 quán qiú 全球 guān zhù 关注 de 的 jiāo diǎn 焦点 。
Para Israel, ser criticado por cada vez más países muestra que el problema de Gaza se ha convertido en un foco global.
dāng 当 lián 连 cháo xiān 朝鲜 dōu 都 tí chū 提出 pī píng 批评 shí 时 ， shì jiè 世界 yě xǔ 也许 xū yào 需要 chóng xīn 重新 sī kǎo 思考 zhè 这 chǎng 场 chōng tū 冲突 de 的 yì yì 意义 。
Cuando incluso Corea del Norte critica, el mundo tal vez necesite reconsiderar el significado de este conflicto.
zhè 这 cì 次 duǎn duǎn 短短 de 的 fā yán 发言 ， ràng 让 rén 人 kàn dào 看到 le 了 wài jiāo 外交 chǎng 场 shàng 上 de 的 fù zá 复杂 yǔ 与 xiàn shí 现实 。
Este breve discurso mostró la complejidad y la realidad de la diplomacia.
Share
By Easy Mandarin News | AI-assisted