zhī chí
支持
jiǎn shǎo
减少
shāng hài
伤害
:
wǒ men
我们
yīng gāi
应该
zěn yàng
怎样
bāng zhù
帮助
chéng yǐn zhě
成瘾者

Apoyar la reducción de daños: ¿Cómo debemos ayudar a las personas con adicción?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
shè huì社会cháng cháng常常zhēng lùn争论,miàn duì面对chéng yǐn成瘾de的rén人,zuì hǎo最好de的bàn fǎ办法shì是shén me什么。

La sociedad suele debatir cuál es la mejor manera de tratar a las personas con adicción.

yī zhǒng一种kàn fǎ看法shì是bì xū必须wán quán完全tíng zhǐ停止shǐ yòng使用yào wù药物,lìng另yī zhǒng一种kàn fǎ看法shì是“jiǎn shǎo减少shāng hài伤害”:rú guǒ如果yí gè一个rén人xiàn zài现在hái还zuò bú dào做不到tíng zhǐ停止,wǒ men我们yě也yīng gāi应该xiān先bāng zhù帮助tā他huó xià qù活下去、gèng更ān quán安全yī xiē一些。

Una postura dice que el consumo de drogas debe detenerse por completo; otra es la “reducción de daños”: si una persona todavía no puede dejarlo, primero debemos ayudarla a seguir con vida y a estar más segura.

jiǎn shǎo减少shāng hài伤害bù不děng yú等于zhī chí支持chéng yǐn成瘾,ér shì而是xiāng xìn相信měi gè rén每个人dōu都zhí de值得bèi被guān xīn关心。

La reducción de daños no significa apoyar la adicción, sino creer que todas las personas merecen cuidado.

hěn很duō多rén人chéng yǐn成瘾,bù不zhǐ shì只是shēn tǐ身体wèn tí问题,yě也hé和tòng kǔ痛苦、gū dú孤独、yā lì压力、pín qióng贫穷yǒu guān有关。

Muchas personas se vuelven adictas no solo por razones físicas, sino también por el dolor, la soledad, el estrés y la pobreza.

gěi给tā men他们gān jìng干净zhēn jù针具、ān quán安全shǐ yòng使用chǎng suǒ场所,huò或bāng zhù帮助zhì liáo治疗de的yào wù药物,kě yǐ可以jiǎn shǎo减少sǐ wáng死亡hé和shēng bìng生病de的fēng xiǎn风险。

Darles agujas limpias, lugares seguros para consumir o medicamentos que ayuden al tratamiento puede reducir el riesgo de muerte y enfermedad.

yǒu rén有人shuō说zhè yàng这样huì会ràng让rén人gèng更róng yì容易xī dú吸毒,dàn但shì shí事实bú shì不是zhè yàng这样。

Algunas personas dicen que esto hará que sea más fácil consumir drogas, pero no es así.

ràng让rén人kāi shǐ开始xī dú吸毒de的,cháng cháng常常shì是jué wàng绝望hé和chuāng shāng创伤,bú shì不是yīn wèi因为yǒu有le了ān quán安全gōng jù工具。

Lo que a menudo lleva a una persona a empezar a consumir drogas es la desesperación y el trauma, no la existencia de herramientas seguras.

zhǐ yǒu只有rén人hái还huó zhe活着,cái才yǒu有jī huì机会gǎi biàn改变。

Solo cuando una persona sigue viva tiene la oportunidad de cambiar.

jiǎn shǎo减少shāng hài伤害bú shì不是fàng dī放低biāo zhǔn标准,ér shì而是xiān先bǎo hù保护shēng mìng生命,gěi rén给人xī wàng希望,yě也bǎo liú保留zǒu xiàng走向kāng fù康复de的jī huì机会。

La reducción de daños no es bajar los estándares, sino proteger primero la vida, dar esperanza y mantener abierta la posibilidad de recuperación.

· · ·
By Pressenza New York / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Por qué usar la app

Lee Easy Mandarin News en la app Chinese Short Dialogue

Aprende chino de forma más entretenida con audio fluido, práctica de shadowing y explicaciones con IA al instante.

Aprende con noticias y conversaciones

Artículos de actualidad y más de 1.000 contenidos de conversación en un solo lugar.

Práctica de listening más eficaz

Repite el audio, ajusta la velocidad y practica shadowing.

Pregunta a la IA cuando quieras

Aclara vocabulario, gramática y expresiones en el momento.