duō dì
多地
lì fǎ
立法
jìn zhǐ
禁止
xué shēng
学生
dài
shǒu jī
手机
jìn
xiào yuán
校园

Muchas regiones promulgan leyes que prohíben a los estudiantes llevar teléfonos móviles a la escuela
本站: 原文:
cóngjīn nián今年jiǔ yuè九月kāi shǐ开始chóng qìng shì重庆市zhèng shì正式shí xíng实行xīnguī dìng规定jìn zhǐ禁止zhōng xiǎo xué shēng中小学生dàishǒu jī手机děngdiàn zi电子chǎn pǐn产品jìn rù进入xiào yuán校园

A partir de septiembre de este año, la ciudad de Chongqing comenzó oficialmente a aplicar una nueva norma que prohíbe a los alumnos de primaria y secundaria llevar teléfonos móviles y otros dispositivos electrónicos al recinto escolar.

chú le除了chóng qìng重庆guǎng dōng广东fú jiàn福建hé nán河南děnghěn duō很多dì fāng地方chū tái出台lelèi sì类似defǎ lǜ法律

Además de Chongqing, muchas regiones como Guangdong, Fujian y Henan también han promulgado leyes similares.

jìn zhǐ禁止xué shēng学生zài xiào在校shǐ yòng使用shǒu jī手机yǐ jīng已经cóngguò qù过去dexué xiào学校guī dìng规定biàn chéng变成lefǎ lǜ法律fǎ guī法规

La prohibición de que los estudiantes usen teléfonos móviles en la escuela ha pasado de ser una «norma escolar» a ser una «ley o reglamento».

jiào yù教育zhuān jiā专家biǎo shì表示qīng shào nián青少年rú guǒ如果guò dù过度shǐ yòng使用shǒu jī手机bù jǐn不仅huìyǐng xiǎng影响shēn tǐ身体jiàn kāng健康háikě néng可能ràngsī kǎo思考néng lì能力xià jiàng下降dǎo zhì导致xué xí学习chéng jì成绩biànchà

Los expertos en educación afirman que, si los adolescentes usan demasiado el teléfono móvil, no solo puede afectar su salud física, sino que también puede reducir su capacidad de pensamiento y empeorar su rendimiento académico.

wèi le为了gěixué shēng学生chuàng zào创造yí gè一个ān jìng安静dexué xí学习huán jìng环境hěn duō很多guó jiā国家cǎi qǔ采取letóng yàng同样dezuò fǎ做法

Para crear un ambiente de aprendizaje tranquilo para los estudiantes, muchos países también han adoptado la misma medida.

mù qián目前quán qiú全球yǐ jīng已经yǒuyì bǎi一百duō gè多个guó jiā国家zàixiào yuán校园zhōngxiàn zhì限制huòjìn zhǐ禁止xué shēng学生shǐ yòng使用shǒu jī手机

Actualmente, más de 100 países de todo el mundo restringen o prohíben el uso de teléfonos móviles por parte de los estudiantes en los centros escolares.

bù guò不过zhèxiàngguī dìng规定zàizhí xíng执行shíyù dào遇到leyī xiē一些kùn nán困难

Sin embargo, esta norma también ha encontrado algunas dificultades durante su aplicación.

yǒu xiē有些xué shēng学生wèi le为了dàishǒu jī手机jìnxué xiào学校xiǎngchūgè zhǒng各种bàn fǎ办法duǒ bì躲避jiǎn chá检查gè bié个别xué xiào学校shèn zhì甚至yòngzá huài砸坏shǒu jī手机děngjí duān极端fāng shì方式láichǔ lǐ处理yǐn qǐ引起leshè huì社会detǎo lùn讨论

Algunos estudiantes idean diversas maneras de evitar las inspecciones para poder llevar teléfonos a la escuela; unas pocas escuelas incluso han recurrido a medidas extremas, como romper los teléfonos, lo que ha generado debate público.

zhuān jiā专家zhǐ chū指出xué xiào学校shìjiào yù教育réndedì fāng地方yīng gāi应该yǐn dǎo引导xué shēng学生zì jué自觉zūn shǒu遵守guī zé规则érbú shì不是jiǎn dān简单yòngchéng fá惩罚láijiě jué解决wèn tí问题

Los expertos señalan que la escuela es un lugar para educar a las personas y debería guiar a los estudiantes para que cumplan las normas de manera consciente, en vez de resolver los problemas simplemente mediante castigos.

tóng shí同时bù shǎo不少jiā zhǎng家长biǎo shì表示hái zi孩子zàixué xiào学校wánshǒu jī手机huí dào回到jiāquèhěnnánguǎn zhù管住

Al mismo tiempo, muchos padres también dicen que, aunque sus hijos no jueguen con el teléfono en la escuela, es muy difícil controlar su uso cuando regresan a casa.

zhuān jiā专家jiàn yì建议jiā zhǎng家长yàoduōhái zi孩子gōu tōng沟通zēng jiā增加hù wài户外huó dòng活动shí jiān时间bāng zhù帮助hái zi孩子xué huì学会hé lǐ合理ān pái安排shí jiān时间

Los expertos recomiendan que los padres hablen más con sus hijos, aumenten el tiempo dedicado a actividades al aire libre y los ayuden a aprender a organizar su tiempo de manera razonable.

fàng xià放下shǒu jī手机bù jǐn不仅shìwèi le为了tí gāo提高chéng jì成绩gèng shì更是wèi le为了rànghái zi men孩子们shēn xīn身心jiàn kāng健康chéng zhǎng成长

Dejar el teléfono no solo sirve para mejorar las calificaciones, sino también para que los niños crezcan sanos física y mentalmente.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Por qué usar la app

Lee Easy Mandarin News en la app Chinese Short Dialogue

Aprende chino de forma más entretenida con audio fluido, práctica de shadowing y explicaciones con IA al instante.

Aprende con noticias y conversaciones

Artículos de actualidad y más de 1.000 contenidos de conversación en un solo lugar.

Práctica de listening más eficaz

Repite el audio, ajusta la velocidad y practica shadowing.

Pregunta a la IA cuando quieras

Aclara vocabulario, gramática y expresiones en el momento.