Easy Mandarin News

Simple Chinese news articles for language learners

Back
zhōng guó
中国
tí xǐng
提醒
gōng mín
公民
zàn shí
暂时
bì miǎn
避免
qián wǎng
前往
rì běn
日本
China advierte a sus ciudadanos que eviten temporalmente viajar a Japón
本站:原文:
11yuè14shēn yè深夜zhōng guó中国wài jiāo bù外交部fā bù发布tí xǐng提醒jiàn yì建议zhōng guó中国gōng mín公民jìn qī近期bú yào不要qián wǎng前往rì běn日本

En la noche del 14 de noviembre, el Ministerio de Relaciones Exteriores de China emitió un recordatorio aconsejando a los ciudadanos chinos que no viajen a Japón en el futuro cercano.

zhètiáotí xǐng提醒lái de来得tū rán突然yǐn qǐ引起lehěnduōréndeguān zhù关注

Este recordatorio llegó de forma repentina y llamó la atención de muchas personas.

suī rán虽然tōng zhī通知tí dào提到zhì ān治安wèn tí问题dànbù shǎo不少rénrèn wéi认为zhètí xǐng提醒gèngxiàngshìduìrì běn日本zuì jìn最近yán lùn言论deyī zhǒng一种wài jiāo外交fǎn yìng反应

Aunque el aviso mencionaba 'problemas de seguridad pública', muchos creen que este recordatorio es más una respuesta diplomática a las declaraciones recientes de Japón.

jǐ tiān几天qiánrì běn日本shǒu xiàng首相zàiguó huì国会tí dào提到tái wān台湾yǒu shì有事dehuà tí话题bìngshuōzhè zhǒng这种qíng kuàng情况kě néng可能huìyǐng xiǎng影响rì běn日本deān quán安全

Hace unos días, el primer ministro japonés mencionó en el parlamento el tema de 'eventualidades en Taiwán' y dijo que esta situación podría afectar la seguridad de Japón.

zhèhuàràngzhōng fāng中方fēi cháng非常bù mǎn不满

Esta declaración causó gran descontento en China.

tái wān台湾wèn tí问题yì zhí一直hěnmǐn gǎn敏感yīn cǐ因此zhōng fāng中方zhèjiǎng huà讲话kàn zuò看作yī cì一次yán zhòng严重detiǎo xìn挑衅

El tema de Taiwán siempre ha sido sensible, por lo que China considera este discurso como una provocación grave.

zàizhè zhǒng这种bèi jǐng背景xiàzhōng guó中国fā bù发布bì miǎn避免qián wǎng前往rì běn日本detí xǐng提醒bèixǔ duō许多rénlǐ jiě理解wèiyī zhǒng一种míng què明确dexìn hào信号zhōng fāng中方xī wàng希望yòngzhè zhǒng这种fāng shì方式biǎo dá表达lì chǎng立场tí xǐng提醒rì fāng日方bú yào不要jì xù继续zàitái wān台湾wèn tí问题shàngfā biǎo发表cì jī xìng刺激性deyán lùn言论

En este contexto, el recordatorio de China de 'evitar viajar a Japón' es entendido por muchos como una señal clara: China quiere expresar su posición de esta manera y también advertir a Japón que no continúe haciendo declaraciones provocativas sobre el tema de Taiwán.

tōng zhī通知zhōngháití dào提到yī xiē一些zàizhōng guó中国gōng mín公民zuì jìn最近yù dào遇到bù yú kuài不愉快deqíng kuàng情况suǒ yǐ所以zhōng guó中国gōng mín公民zàirì běn日本yàozhù yì注意ān quán安全

El aviso también mencionó que algunos ciudadanos chinos en Japón han tenido recientemente situaciones desagradables, por lo que los ciudadanos chinos en Japón deben prestar atención a su seguridad.

bù guò不过hěnduōfēn xī分析rèn wéi认为zhēn zhèng真正ràngzhètiáotí xǐng提醒biàn dé变得qiáng yìng强硬deshìliǎngguózhèng zhì政治qì fēn气氛tū rán突然jǐn zhāng紧张érbú shì不是rì běn日本shè huì社会chū xiàn出现ledà fàn wéi大范围dewēi xiǎn危险

Sin embargo, muchos analistas creen que lo que realmente hizo que este recordatorio fuera 'firme' es la repentina tensión política entre ambos países, y no un peligro generalizado en la sociedad japonesa.

zhōng guó中国zhùrì běn日本shǐ lǐng guǎn使领馆biǎo shì表示yǐ jīng已经zàirì běn日本dezhōng guó中国gōng mín公民yàoliú yì留意dāng dì当地qíng kuàng情况yǒuxū yào需要kě yǐ可以lián xì联系shǐ lǐng guǎn使领馆xún qiú寻求bāng zhù帮助

Las embajadas y consulados chinos en Japón indicaron que los ciudadanos chinos que se encuentran actualmente en Japón deben estar atentos a la situación local y pueden contactar a las embajadas o consulados para solicitar ayuda si es necesario.

mù qián目前zhōng rì guān xì中日关系yīn wèi因为zhèyī xì liè一系列shì jiàn事件biàn dé变得mǐn gǎn敏感

Actualmente, las relaciones entre China y Japón se han vuelto sensibles debido a esta serie de eventos.

hěnduōrénxī wàng希望liǎngguónéng gòu能够jǐn kuài尽快tōng guò通过duì huà对话jiàng wēn降温ràngpǔ tōng rén普通人zàixué xí学习gōng zuò工作lǚ xíng旅行shídōunénggèng jiā更加ān xīn安心

Muchos esperan que ambos países puedan reducir rápidamente las tensiones mediante el diálogo para que las personas comunes puedan sentirse más seguras al estudiar, trabajar y viajar.

By Easy Mandarin News|AI-assisted