duō dì
多地
pì yáo
辟谣
:
gāo xiào
高校
è yì
恶意
chuán bō
传播
ài zī bìng
艾滋病
chún shǔ
纯属
yáo yán
谣言

Varias localidades desmienten rumores: Las afirmaciones de propagación deliberada del VIH en universidades son completamente falsas
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zuì jìn最近,zhōng guó中国duō gè多个shè jiāo社交píng tái平台shàng上liú chuán流传zhe着yī tiáo一条ràng让rén人kǒng huāng恐慌de的xiāo xī消息。

Recientemente, un mensaje alarmante ha estado circulando en varias plataformas de redes sociales de China.

yǒu rén有人fā tiē发帖chēng称,“wài dì外地de的ài zī bìng艾滋病hé和méi dú梅毒huàn zhě患者zǔ zhī组织qǐ lái起来,zhuān mén专门dào到gè dì各地de的dà xué大学è yì恶意chuán bō传播bìng dú病毒,yǐ cǐ以此bào fù报复shè huì社会”。

Algunas personas publicaron que «pacientes de VIH y sífilis de otras zonas se han organizado para ir a universidades de distintos lugares y propagar deliberadamente virus como venganza contra la sociedad».

zhè这yī一chuán yán传言zài在wǎng shàng网上xùn sù迅速chuán bō传播,yǐn fā引发le了gōng zhòng公众de的guǎng fàn广泛guān zhù关注yǔ与dān yōu担忧。

Este rumor se difundió rápidamente en internet y provocó una amplia atención y preocupación pública.

rán ér然而,jīng guò经过duō多dì地gōng ān jī guān公安机关hé和xiāng guān相关bù mén部门de的hé shí核实,zhè xiē这些wǎng chuán网传nèi róng内容chún shǔ纯属yáo yán谣言。

Sin embargo, tras la verificación de los organismos de seguridad pública y los departamentos pertinentes de varias localidades, se determinó que estos contenidos difundidos en línea son completamente falsos.

jù据guān fāng官方tōng bào通报,lèi sì类似de的chuán yán传言jìn qī近期zài在guǎng xī广西nán níng南宁、shān dōng山东jǐ nán济南yǐ jí以及guì zhōu贵州guì yáng贵阳děng等dì地jiē lián接连chū xiàn出现。

Según comunicados oficiales, rumores similares han aparecido recientemente de forma sucesiva en Nanning, Guangxi; Jinan, Shandong; Guiyang, Guizhou; y otros lugares.

diào chá调查fā xiàn发现,zhè xiē这些xìn xī信息de的nèi róng内容jī hū几乎wán quán完全yī yàng一样,zhǐ shì只是huàn换le了bù tóng不同de的chéng shì城市hé和dà xué大学míng zì名字。

La investigación descubrió que el contenido de estos mensajes era casi exactamente igual; solo se cambiaban los nombres de las ciudades y las universidades.

jǐng fāng警方biǎo shì表示,zhè这shì是gè bié个别wǎng mín网民wèi le为了bó qǔ博取yǎn qiú眼球、huò qǔ获取wǎng luò网络liú liàng流量,zài在méi yǒu没有shì shí gēn jù事实根据de的qíng kuàng情况xià下gù yì故意biān zào编造chū lái出来de的xū jiǎ虚假xìn xī信息。

La policía indicó que se trata de información falsa inventada deliberadamente por unos pocos internautas, sin ninguna base factual, para atraer atención y conseguir tráfico en internet.

mù qián目前,duō多dì地guān fāng官方yǐ jīng已经zhèng shì正式fā bù发布tōng bào通报jìn xíng进行chéng qīng澄清。

Actualmente, las autoridades de varias localidades ya han publicado comunicados oficiales para aclarar los hechos.

zhēn duì针对zhè这lèi类è yì恶意biān zào编造de的shè涉xiào yuán校园yáo yán谣言,yǒu guān有关bù mén部门tí xǐng提醒dà jiā大家:zài在wǎng shàng网上kàn dào看到cǐ lèi此类sǒng rén tīng wén耸人听闻de的xiāo xī消息shí时,yí dìng一定yào要bǎo chí保持lěng jìng冷静yǔ与lǐ xìng理性。

Ante este tipo de rumores sobre campus universitarios fabricados de manera maliciosa, los departamentos pertinentes recuerdan a todos lo siguiente: al ver en internet mensajes sensacionalistas de este tipo, es imprescindible mantener la calma y actuar con racionalidad.

qiè wù切勿suí yì随意xiāng xìn相信hé和zhuǎn fā转发wèi jīng未经hé shí核实de的xìn xī信息,yī qiè一切yǐ以guān fāng官方fā bù发布de的tōng bào通报wèi zhǔn为准,gòng tóng共同wéi hù维护qīng lǎng清朗de的wǎng luò网络huán jìng环境yǔ与xiào yuán校园zhì xù秩序。

No crean ni reenvíen sin cuidado información no verificada. Tomen como referencia los comunicados oficiales y contribuyan a mantener un entorno de internet saludable y el orden en los campus.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Por qué usar la app

Lee Easy Mandarin News en la app Chinese Short Dialogue

Aprende chino de forma más entretenida con audio fluido, práctica de shadowing y explicaciones con IA al instante.

Aprende con noticias y conversaciones

Artículos de actualidad y más de 1.000 contenidos de conversación en un solo lugar.

Práctica de listening más eficaz

Repite el audio, ajusta la velocidad y practica shadowing.

Pregunta a la IA cuando quieras

Aclara vocabulario, gramática y expresiones en el momento.