měi guó
美国
xiàn zhì
限制
chū shēng
出生
gōng mín quán
公民权
hé
和
“
shēng yù lǚ yóu
生育旅游
”

Estados Unidos limita la ciudadanía por nacimiento y el «turismo de parto»
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
měi guó美国zǒng tǒng总统tè lǎng pǔ特朗普qiān shǔ签署le了liǎng xiàng两项mìng lìng命令,yào要xiàn zhì限制bù fèn部分zài在měi guó美国chū shēng出生de的hái zi孩子zì dòng自动chéng wéi成为měi guó美国gōng mín公民,bìng并dǎ jī打击“shēng yù生育lǚ yóu旅游”。

El presidente de Estados Unidos, Trump, firmó dos órdenes para limitar la obtención automática de la ciudadanía estadounidense por parte de algunos niños nacidos en Estados Unidos y para combatir el «turismo de parto».

suǒ wèi所谓shēng yù生育lǚ yóu旅游,shì是zhǐ指wài guó rén外国人yòng用lǚ yóu旅游děng等duǎn qī短期qiān zhèng签证jìn rù进入měi guó美国,zhǔ yào主要mù dì目的què shì却是zài在měi guó美国shēng hái zi生孩子,ràng让hái zi孩子dé dào得到měi guó美国guó jí国籍。

El llamado turismo de parto se refiere a los extranjeros que entran en Estados Unidos con visados de corta duración, como los visados de turista, aunque su objetivo principal es dar a luz allí para que su hijo obtenga la ciudadanía estadounidense.

xīn新mìng lìng命令yǔn xǔ允许zhèng fǔ政府jù jué拒绝zhè lèi这类rén人de的qiān zhèng签证huò或rù jìng入境shēn qǐng申请,yě也kě yǐ可以chǔ fá处罚bāng zhù帮助tā men他们lái来měi美shēng hái zi生孩子de的gōng sī公司hé和gè rén个人。

Las nuevas órdenes permiten al gobierno rechazar las solicitudes de visado o de entrada de estas personas, así como sancionar a las empresas y particulares que las ayudan a viajar a Estados Unidos para dar a luz.

lìng另yī xiàng一项mìng lìng命令hái还guī dìng规定,rú guǒ如果fù mǔ父母dōu都bú shì不是měi guó美国gōng mín公民,bìng qiě并且shǔ yú属于kǒng bù zǔ zhī恐怖组织chéng yuán成员、wài guó外国zhèng fǔ政府gōng zuò rén yuán工作人员huò或tōng guò通过shāng yè商业ān pái安排lái来měi美shēng hái zi生孩子děng等qíng kuàng情况,hái zi孩子kě néng可能bù néng不能dé dào得到gōng mín公民shēn fèn身份。

Otra orden también establece que, si ninguno de los padres es ciudadano estadounidense y estos son miembros de organizaciones terroristas, empleados de gobiernos extranjeros o personas que viajan a Estados Unidos para dar a luz mediante arreglos comerciales, entre otros casos, el niño podría no obtener la ciudadanía.

bù guò不过,zài在tè bié特别de的rén dào人道qíng kuàng情况huò或fú hé符合guó jiā国家lì yì利益shí时,zhèng fǔ政府kě yǐ可以yǔn xǔ允许lì wài例外。

Sin embargo, el gobierno puede permitir excepciones en circunstancias humanitarias especiales o cuando ello responda al interés nacional.

tè lǎng pǔ特朗普rèn wéi认为,měi guó美国xiàn fǎ宪法zhōng中de的chū shēng出生gōng mín quán公民权bù不yīng gāi应该chéng wéi成为yī mén一门shēng yì生意。

Trump considera que la ciudadanía por nacimiento contemplada en la Constitución estadounidense no debería convertirse en un negocio.

fǎn duì zhě反对者zé则rèn wéi认为,xiàn fǎ宪法cháng qī长期bǎo hù保护jī hū几乎suǒ yǒu所有zài在měi guó美国chū shēng出生de的rén人huò dé获得gōng mín公民shēn fèn身份。

Los opositores sostienen que la Constitución ha protegido durante mucho tiempo el derecho a la ciudadanía de casi todas las personas nacidas en Estados Unidos.

cǐ qián此前,gèng更guǎng广de的xiàn zhì限制mìng lìng命令yǐ已bèi被zuì gāo fǎ yuàn最高法院pàn判wèi为wú xiào无效,yīn cǐ因此zhè liǎng这两xiàng项xīn新mìng lìng命令yě也kě néng可能miàn duì面对fǎ lǜ法律tiǎo zhàn挑战。

Anteriormente, una orden de restricción más amplia fue declarada inválida por el Tribunal Supremo, por lo que estas dos nuevas órdenes también podrían enfrentar impugnaciones legales.

· · ·
By 美国之音 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Por qué usar la app

Lee Easy Mandarin News en la app Chinese Short Dialogue

Aprende chino de forma más entretenida con audio fluido, práctica de shadowing y explicaciones con IA al instante.

Aprende con noticias y conversaciones

Artículos de actualidad y más de 1.000 contenidos de conversación en un solo lugar.

Práctica de listening más eficaz

Repite el audio, ajusta la velocidad y practica shadowing.

Pregunta a la IA cuando quieras

Aclara vocabulario, gramática y expresiones en el momento.