duān wǔ jié
端午节
zài
在
shì jiè gè dì
世界各地
shì
是
zěn me
怎么
guò
过
de
的
?

¿Cómo se celebra el Festival del Bote del Dragón en todo el mundo?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
yī一tí dào提到duān wǔ jié端午节,hěn很duō多rén人huì会xiǎng dào想到chī吃zòng zi粽子hé和kàn看sài lóng zhōu赛龙舟。

Cuando se menciona el Festival del Bote del Dragón, muchas personas piensan en comer zongzi y ver carreras de botes dragón.

zài在zhōng guó中国,guān yú关于duān wǔ jié端午节zuì最zhù míng著名de的gù shì故事shì是jì niàn纪念gǔ dài古代shī rén诗人qū yuán屈原。

En China, la historia más famosa sobre el Festival del Bote del Dragón es la conmemoración del antiguo poeta Qu Yuan.

bù guò不过,duān wǔ jié端午节bù jǐn不仅zài在zhōng guó中国hěn很zhòng yào重要,tā它hái还chuán dào传到le了shì jiè gè dì世界各地,bìng qiě并且yǒu有le了hěn很duō多yǒu qù有趣de的biàn huà变化。

Sin embargo, el Festival del Bote del Dragón no solo es importante en China; también se extendió a muchas partes del mundo y tuvo muchos cambios interesantes.

zài在rì běn日本,duān wǔ jié端午节màn màn慢慢biàn chéng变成le了“nán hái jié男孩节”。

En Japón, el Festival del Bote del Dragón poco a poco se convirtió en el “Día de los Niños”.

rén men人们huì会yòng用chāng pú菖蒲lái来qū gǎn驱赶bù hǎo不好de的yùn qì运气。

La gente usa cálamo aromático para ahuyentar la mala suerte.

yīn wèi因为rì yǔ日语lǐ里“chāng pú菖蒲”de的fā yīn发音hé和“shàng wǔ尚武”yī yàng一样,suǒ yǐ所以zhè这yī tiān一天chéng le成了nán hái zi男孩子de的jié rì节日。

Como la pronunciación de “cálamo aromático” en japonés es igual a “espíritu marcial”, este día se convirtió en una festividad para los niños.

yǒu有nán hái男孩de的jiā tíng家庭huì会guà qǐ挂起“lǐ yú qí鲤鱼旗”,xī wàng希望hái zi孩子jiàn kāng健康、yǒng gǎn勇敢。

Las familias con niños cuelgan “banderas de carpas”, con la esperanza de que sus hijos sean sanos y valientes.

zài在qí tā其他yà zhōu亚洲guó jiā国家,duān wǔ jié端午节yě也yǒu有zì jǐ自己de的tè sè特色。

En otros países de Asia, el Festival del Bote del Dragón también tiene sus propias características.

bǐ rú比如zài在hán guó韩国,dà jiā大家huì会jǔ xíng举行duān wǔ jì端午祭huó dòng活动,hái还huì会yòng用chāng pú shuǐ菖蒲水xǐ tóu洗头,qí qiú祈求jiàn kāng健康píng ān平安。

Por ejemplo, en Corea del Sur, la gente celebra actividades del Dano y se lava el cabello con agua de cálamo aromático para pedir salud y seguridad.

zài在xīn jiā pō新加坡hé和mǎ lái xī yà马来西亚,rén men人们bù jǐn不仅huì会kàn看lóng zhōu龙舟bǐ sài比赛,hái还huì会chī吃yī zhǒng一种tè bié特别de的lán sè蓝色zòng zi粽子。

En Singapur y Malasia, la gente no solo ve carreras de botes dragón, sino que también come un tipo especial de zongzi azul.

zhè zhǒng这种zòng zi粽子róng hé融合le了dāng dì当地kǒu wèi口味,wèi dào味道tián tián甜甜là là辣辣de的,fēi cháng非常yǒu yì si有意思。

Este zongzi combina sabores locales y tiene un gusto dulce y picante, lo cual es muy interesante.

zài在ōu měi欧美děng等gèng更yuǎn远de的dì fāng地方,duān wǔ jié端午节de的“sài lóng zhōu赛龙舟”biàn chéng变成le了yī zhǒng一种hěn很shòu huān yíng受欢迎de的tǐ yù huó dòng体育活动。

En lugares más lejanos, como Europa y Estados Unidos, las carreras de botes dragón se han convertido en un deporte muy popular.

yīn wèi因为sài lóng zhōu赛龙舟xū yào需要hěn很hǎo好de的tuán duì团队hé zuò合作,suǒ yǐ所以xī yǐn吸引le了hěn很duō多rén人cān jiā参加。

Como las carreras de botes dragón requieren un gran trabajo en equipo, atraen a muchas personas a participar.

zài在měi guó美国hé和dé guó德国,měi nián每年dōu都huì会jǔ bàn举办dà xíng大型de的lóng zhōu龙舟sài赛。

En Estados Unidos y Alemania, cada año se celebran grandes carreras de botes dragón.

dà jiā大家yī biān一边cān jiā参加bǐ sài比赛,yī biān一边liǎo jiě了解duān wǔ jié端午节de的wén huà文化。

La gente participa en las competencias mientras aprende sobre la cultura del Festival del Bote del Dragón.

duān wǔ jié端午节suī rán虽然qǐ yuán起源yú于zhōng guó中国,dàn但zài在chuán bō传播de的guò chéng过程zhōng中,róng hé融合le了bù tóng不同dì fāng地方de的xí guàn习惯。

Aunque el Festival del Bote del Dragón se originó en China, en el proceso de difusión se mezcló con las costumbres de distintos lugares.

wú lùn无论shì是chuán tǒng传统de的jié rì节日qìng zhù庆祝,hái shì还是rè nào热闹de的tǐ yù bǐ sài体育比赛,duān wǔ jié端午节dōu都yòng用bù tóng不同de的fāng shì方式,bǎ把tuán jié团结hé和kuài lè快乐dài gěi带给le了shì jiè gè dì世界各地de的rén men人们。

Ya sea en celebraciones tradicionales o en animadas competencias deportivas, el Festival del Bote del Dragón lleva unidad y alegría a personas de todo el mundo de diferentes maneras.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Por qué usar la app

Lee Easy Mandarin News en la app Chinese Short Dialogue

Aprende chino de forma más entretenida con audio fluido, práctica de shadowing y explicaciones con IA al instante.

Aprende con noticias y conversaciones

Artículos de actualidad y más de 1.000 contenidos de conversación en un solo lugar.

Práctica de listening más eficaz

Repite el audio, ajusta la velocidad y practica shadowing.

Pregunta a la IA cuando quieras

Aclara vocabulario, gramática y expresiones en el momento.