zhōng guó
中国
dú shēng zǐ nǚ zhèng cè
独生子女政策
xià
下
zhǎng dà
长大
de
的
nǚ ér
女儿

Las hijas criadas bajo la política del hijo único en China
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zài在zhōng guó中国dú shēng zǐ nǚ zhèng cè独生子女政策xià下,hěn很duō多nǚ ér女儿cóng xiǎo从小jiù shì就是jiā lǐ家里de的zhōng xīn中心。

Bajo la política del hijo único en China, muchas hijas fueron el centro de la familia desde pequeñas.

fù mǔ父母bǎ把hěn很duō多ài爱、shí jiān时间hé和qián钱dōu都gěi给le了tā men她们,ràng让tā men她们shàng上hǎo好xué xiào学校,yě也xī wàng希望tā men她们yǐ hòu以后yǒu有hǎo好gōng zuò工作、hǎo好shēng huó生活。

Sus padres les dieron mucho amor, tiempo y dinero, las enviaron a buenas escuelas y esperaban que en el futuro tuvieran un buen trabajo y una buena vida.

zhè yàng这样de的chéng zhǎng成长dài lái带来le了hěn很duō多jī huì机会,dàn但yě也dài lái带来le了hěn很dà大yā lì压力。

Este tipo de crianza trajo muchas oportunidades, pero también mucha presión.

hěn很duō多dú shēng nǚ独生女yī biān一边jué de觉得zì jǐ自己bèi被ài爱,yī biān一边yòu又pà怕ràng让jiā rén家人shī wàng失望。

Muchas hijas únicas se sienten queridas, pero al mismo tiempo temen decepcionar a su familia.

tā men她们cháng cháng常常yào要xiǎng想hěn很duō多shì事:qù去nǎ lǐ哪里gōng zuò工作,yào要bú yào不要jié hūn结婚,yào要bú yào不要huí jiā回家zhào gù照顾fù mǔ父母。

A menudo tienen que pensar en muchas cosas: dónde trabajar, si casarse o no, y si volver a casa para cuidar de sus padres.

fù mǔ父母zuǐ shàng嘴上kě néng可能shuō说“nǐ你zì yóu自由xuǎn zé选择”,dàn但xīn lǐ心里hái shì还是xī wàng希望nǚ ér女儿lí jiā离家bú yào不要tài太yuǎn远。

Sus padres pueden decir: “Tú eliges libremente”, pero en el fondo siguen esperando que su hija no viva demasiado lejos de casa.

duì对yī xiē一些dú shēng nǚ独生女lái来shuō说,zhè zhǒng这种yā lì压力gèng更fù zá复杂,yīn wèi因为tā men她们zhī dào知道,zì jǐ自己de的xuǎn zé选择bù不zhǐ shì只是zì jǐ自己de的shì事,yě也huì会yǐng xiǎng影响zhěng gè整个jiā tíng家庭。

Para algunas hijas únicas, esta presión es aún más compleja, porque saben que sus decisiones no son solo asunto suyo, sino que también afectan a toda la familia.

hěn很duō多rén人zhǎng dà长大hòu后cái才fā xiàn发现,zì jǐ自己yì zhí一直zài在nǔ lì努力píng héng平衡liǎng jiàn两件shì事:yī biān一边shì是zì jǐ自己de的mèng xiǎng梦想hé和zì yóu自由,yī biān一边shì是duì对jiā rén家人de的zé rèn责任。

Muchas personas solo se dan cuenta al crecer de que siempre han estado tratando de equilibrar dos cosas: sus propios sueños y su libertad, por un lado, y su responsabilidad con la familia, por el otro.

tā men她们xiǎo shí hòu小时候bèi被dàng chéng当成zuì最zhòng yào重要de的rén人,yě也màn màn慢慢bèi被qī dài期待qù去chéng dān承担hěn duō很多wèi lái未来de的shì事。

De niñas, eran tratadas como la persona más importante de la casa, y poco a poco también se esperaba que asumieran muchas responsabilidades en el futuro.

· · ·
By Unknown Author / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

Por qué usar la app

Lee Easy Mandarin News en la app Chinese Short Dialogue

Aprende chino de forma más entretenida con audio fluido, práctica de shadowing y explicaciones con IA al instante.

Aprende con noticias y conversaciones

Artículos de actualidad y más de 1.000 contenidos de conversación en un solo lugar.

Práctica de listening más eficaz

Repite el audio, ajusta la velocidad y practica shadowing.

Pregunta a la IA cuando quieras

Aclara vocabulario, gramática y expresiones en el momento.