ā fù hàn
阿富汗
nǚ jì zhě
女记者
de
的
wén zì
文字
wèi shén me
为什么
dǎ dòng
打动
le
了
zhōng guó
中国
dú zhě
读者
?

¿Por qué las palabras de una periodista afgana conmovieron a los lectores chinos?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
ā fù hàn阿富汗nǚ jì zhě女记者hā dí yà哈迪亚wèi le为了duǒ bì躲避tǎ lì bān塔利班,lí kāi离开le了jiā xiāng家乡。

La periodista afgana Hadiya dejó su ciudad natal para escapar de los talibanes.

tā她bǎ把zì jǐ自己hé和hěn很duō多ā fù hàn阿富汗nǚ xìng女性de的zhēn shí真实shēng huó生活xiě写chéng成xìn信,yě也hòu lái后来chū出le了shū书《yī wèi一位ā fù hàn阿富汗nǚ xìng女性de的lái xìn来信》。

Ella escribió cartas sobre su vida real y la de muchas mujeres afganas, y luego publicó un libro titulado 'Cartas de una mujer afgana'.

tā她zài在xìn信lǐ里shuō说,hěn很duō多nǚ xìng女性shī qù失去le了gōng zuò工作hé和shàng xué上学de的jī huì机会,bù néng不能zì yóu自由chū mén出门,yě也bù néng不能zì yóu自由shuō huà说话。

En sus cartas, dijo que muchas mujeres perdieron sus trabajos y oportunidades de estudiar, no podían salir libremente ni hablar con libertad.

tā她zì jǐ自己yě也shī qù失去le了gōng zuò工作hé和yuán lái原来de的shēng huó生活。

Ella misma también perdió su trabajo y su vida anterior.

2024nián年,yī wèi一位zhōng guó中国jì zhě记者bǎ把zhè xiē这些nèi róng内容fān yì翻译chū lái出来hòu后,hěn很duō多zhōng guó中国dú zhě读者hěn很shòu受gǎn dòng感动。

En 2024, un periodista chino tradujo este contenido y muchos lectores chinos se sintieron profundamente conmovidos.

yǒu rén有人zài在wǎng shàng网上fēn xiǎng分享dú hòu gǎn读后感,yǒu rén有人bāng zhù帮助xuān chuán宣传zhè这běn shū本书,hái yǒu还有rén人bǎ把shū书dài带dào到bā jī sī tǎn巴基斯坦sòng gěi送给tā她。

Algunas personas compartieron sus impresiones en línea después de leer, otras ayudaron a promocionar el libro, y otras llevaron el libro a Pakistán para dárselo a ella.

hòu lái后来,zhè这běn shū本书mài卖dé得bù cuò不错,gǎo fèi稿费yě也bāng zhù帮助tā她hé和jiā rén家人qù去xīn新de的dì fāng地方kāi shǐ开始shēng huó生活。

Después, el libro se vendió bien y las regalías le ayudaron a ella y a su familia a comenzar una nueva vida en un lugar nuevo.

duì对hěn很duō多zhōng guó中国dú zhě读者lái来shuō说,zhè这bù不zhǐ shì只是yí gè一个yuǎn fāng远方de的gù shì故事,yě也ràng让dà jiā大家xiǎng dào想到zì yóu自由、hé píng和平hé和nǚ xìng女性de的lì liàng力量。

Para muchos lectores chinos, esta no era solo una historia lejana, sino que también les hizo pensar en la libertad, la paz y el poder de las mujeres.

· · ·
By Lina Ma / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

Por qué usar la app

Lee Easy Mandarin News en la app Chinese Short Dialogue

Aprende chino de forma más entretenida con audio fluido, práctica de shadowing y explicaciones con IA al instante.

Aprende con noticias y conversaciones

Artículos de actualidad y más de 1.000 contenidos de conversación en un solo lugar.

Práctica de listening más eficaz

Repite el audio, ajusta la velocidad y practica shadowing.

Pregunta a la IA cuando quieras

Aclara vocabulario, gramática y expresiones en el momento.