fǎn duì
反对
yù fáng xìng
预防性
jū liú
拘留
:
chéng rèn
承认
、
qiáng zhì
强制
hé
和
xīn lǐ jiàn kāng
心理健康
zhèng cè
政策

Contra la detención preventiva: reconocimiento, coerción y política de salud mental
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
jìn nián近年,niǔ yuē纽约děng等dì地kuò dà扩大le了zhèng cè政策:yǒu xiē有些rén人suī rán虽然méi yǒu没有fàn zuì犯罪,dàn但rú guǒ如果bèi被rèn wéi认为kě néng可能shāng hài伤害zì jǐ自己huò或bié rén别人,yě也kě néng可能bèi被qiáng zhì强制zuò做jīng shén精神píng gū评估,shèn zhì甚至bèi被jū liú拘留。

En los últimos años, lugares como Nueva York han ampliado estas políticas: algunas personas, aunque no hayan cometido un delito, pueden ser obligadas a someterse a una evaluación psiquiátrica, e incluso ser detenidas, si se considera que podrían hacerse daño a sí mismas o a otros.

zhī chí zhě支持者shuō说,zhè yàng这样zuò做shì是wèi le为了gōng gòng公共ān quán安全,yě也hé和wú jiā kě guī无家可归、xīn lǐ心理jí bìng疾病méi yǒu没有dé dào得到zhì liáo治疗yǒu guān有关。

Los partidarios dicen que esto es por la seguridad pública, y que también está relacionado con la falta de vivienda y con enfermedades mentales no tratadas.

fǎn duì反对de的rén人rèn wéi认为,zhè yàng这样de的zuò fǎ做法cháng cháng常常bù zhǔn què不准确,yě也huì会shāng hài伤害ruò shì qún tǐ弱势群体,hái还huì会qīn fàn侵犯rén人de的zì yóu自由hé和shēn tǐ身体quán lì权利。

Quienes se oponen creen que este tipo de medida suele ser inexacta, perjudica a los grupos vulnerables y viola la libertad y los derechos corporales de las personas.

zhè lǐ这里gèng更zhòng yào重要de的wèn tí问题shì是:guó jiā国家shì bú shì是不是hái还bǎ把zhè xiē这些rén人dàng zuò当作yǒu有zūn yán尊严、néng能cān yù参与shè huì社会de的rén人。

La pregunta más importante aquí es: ¿el Estado sigue tratando a estas personas como seres con dignidad que pueden participar en la sociedad?

rú guǒ如果zhǐ只yīn wèi因为“kě néng可能yǒu有fēng xiǎn风险”jiù就xiān先bǎ把rén人guān关qǐ lái起来,jiù shì就是xiān先huái yí怀疑、hòu后chéng rèn承认,bǎ把rén人dàng chéng当成xū yào需要guǎn lǐ管理de的wēi xiǎn危险,ér而bú shì不是xū yào需要bāng zhù帮助de的rén人。

Si primero se encierra a alguien solo porque “podría ser un riesgo”, entonces la sospecha va antes que el reconocimiento, y se le trata como un peligro que hay que controlar, no como una persona que necesita ayuda.

xīn lǐ心理jí bìng疾病huì会ràng让rén人biàn dé变得cuì ruò脆弱,dàn但zhè这bù不biǎo shì表示tā men他们jiù就shī qù失去le了zuò rén做人de的jià zhí价值。

La enfermedad mental puede volver a una persona más vulnerable, pero eso no significa que pierda su valor como ser humano.

zhēn zhèng真正hǎo好de的bāng zhù帮助,yīng gāi应该jǐn liàng尽量bǎo hù保护rén人de的zūn yán尊严hé和xuǎn zé选择,yòng用zhī chí支持、zhì liáo治疗hé和péi bàn陪伴lái来jiǎn shǎo减少wēi xiǎn危险,ér而bú shì不是qīng yì轻易yòng用qiáng zhì强制shǒu duàn手段dài tì代替guān xīn关心。

La ayuda realmente buena debería proteger al máximo la dignidad y las decisiones de la persona, y reducir el peligro mediante apoyo, tratamiento y acompañamiento, en lugar de sustituir fácilmente el cuidado por medidas coercitivas.

yí gè一个zhòng shì重视zì yóu自由de的shè huì社会,bù不yīng应zhǐ只kào靠hài pà害怕hé和yù cè预测lái来guǎn lǐ管理rén人,ér而yīng应xiān先chéng rèn承认měi gè每个rén人dōu都shì是rén人,zài再jué dìng决定zěn yàng怎样bāng zhù帮助tā men他们。

Una sociedad que valora la libertad no debería gestionar a las personas solo con miedo y predicciones; primero debe reconocer que todos son seres humanos y solo después decidir cómo ayudarlos.

· · ·
By Pressenza New York / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Por qué usar la app

Lee Easy Mandarin News en la app Chinese Short Dialogue

Aprende chino de forma más entretenida con audio fluido, práctica de shadowing y explicaciones con IA al instante.

Aprende con noticias y conversaciones

Artículos de actualidad y más de 1.000 contenidos de conversación en un solo lugar.

Práctica de listening más eficaz

Repite el audio, ajusta la velocidad y practica shadowing.

Pregunta a la IA cuando quieras

Aclara vocabulario, gramática y expresiones en el momento.