“
rén mín kā fēi guǎn
人民咖啡馆
”
yīn
因
míng zì
名字
zhēng yì
争议
gōng kāi
公开
dào qiàn
道歉

"Café del Pueblo" se disculpa públicamente por controversia sobre su nombre
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zuì jìn最近,zhōng guó中国yī jiā一家míng jiào名叫“rén mín kā fēi guǎn人民咖啡馆”de的lián suǒ diàn连锁店shòu dào受到hěn很duō多guān zhù关注。

Recientemente, una cadena en China llamada "Café del Pueblo" ha recibido mucha atención.

diàn店lǐ里zhuāng xiū装修shì是hóng sè红色de的,bēi zi杯子shàng上yǒu有wǔ jiǎo xīng五角星,kàn qǐ lái看起来hěn很yǒu有“nián dài gǎn年代感”。

La tienda está decorada en rojo, con estrellas de cinco puntas en las tazas, lo que le da un aire nostálgico.

bù shǎo不少nián qīng rén年轻人xǐ huān喜欢qù去dǎ kǎ打卡、pāi zhào拍照。

A muchos jóvenes les gusta ir a hacer check-in y tomar fotos.

bù guò不过,zhè ge这个míng zì名字què却yǐn qǐ引起le了zhēng yì争议。

Sin embargo, el nombre ha generado controversia.

“rén mín人民”zhè ge这个cí词zài在zhōng guó中国fēi cháng非常tè bié特别。

La palabra "Pueblo" es muy especial en China.

xiàng像“rén mín rì bào人民日报”、“rén mín jiě fàng jūn人民解放军”、“zhōng huá rén mín gòng hé guó中华人民共和国”,zhè xiē这些míng zì名字dōu都hé和guó jiā国家yǒu guān有关。

Nombres como "Diario del Pueblo", "Ejército Popular de Liberación", "República Popular China" están relacionados con el país.

hěn很duō多wǎng yǒu网友rèn wéi认为,yòng用“rén mín人民”zuò做shāng yè商业pǐn pái品牌míng zì名字,bù不tài太hé shì合适。

Muchos internautas creen que usar "Pueblo" como nombre comercial no es apropiado.

11yuè月6rì日,《rén mín rì bào人民日报》fā biǎo发表píng lùn评论,rèn wéi认为“rén mín人民kā fēi guǎn咖啡馆”zhè ge这个míng zì名字bù不tuǒ dàng妥当。

El 6 de noviembre, el Diario del Pueblo publicó un comentario diciendo que el nombre "Café del Pueblo" no es adecuado.

píng lùn评论shuō说,“rén mín人民”yǒu有gōng gòng公共hé和zhèng zhì政治de的yì yì意义,bù néng不能bèi被suí biàn随便shǐ yòng使用。

El comentario dice que "Pueblo" tiene un significado público y político y no puede usarse a la ligera.

yíng xiāo营销kě yǐ可以yǒu有chuàng yì创意,dàn但bù néng不能méi yǒu没有dǐ xiàn底线。

El marketing puede ser creativo, pero debe tener límites.

jù据jiè shào介绍,zhè这jiā家gōng sī公司de的zǒng bù总部zài在shàng hǎi上海,zài在quán guó全国yǐ jīng已经kāi开le了dà yuē大约30jiā家mén diàn门店。

Según se informa, la sede de la empresa está en Shanghái y ha abierto alrededor de 30 tiendas en todo el país.

shì jiàn事件yǐn qǐ引起guān zhù关注hòu后,gōng sī公司zài在8rì日fā biǎo发表shēng míng声明dào qiàn道歉,shuō说gěi给gōng zhòng公众dài lái带来le了bù hǎo不好de的yǐng xiǎng影响,bìng并xuān bù宣布huì会gēng gǎi更改pǐn pái品牌míng chēng名称。

Después de que el incidente llamó la atención, la empresa emitió una declaración de disculpa el día 8, diciendo que causó un impacto negativo en el público y anunció que cambiaría el nombre de la marca.

xiàn zài现在,zhōng guó中国hē喝kā fēi咖啡de的rén人yuè lái yuè越来越duō多,hěn很duō多pǐn pái品牌yě也xǐ huān喜欢yòng用“guó cháo国潮”fēng gé风格lái来xī yǐn吸引nián qīng rén年轻人。

Ahora, cada vez más personas en China beben café, y muchas marcas usan el estilo "Guochao" para atraer a los jóvenes.

zhè这cì次shì jiàn事件tí xǐng提醒dà jiā大家,chuàng yì创意hěn很zhòng yào重要,dàn但biǎo dá表达fāng shì方式yào要zūn zhòng尊重wén huà文化hé和shè huì社会qíng gǎn情感。

Este incidente recuerda a todos que la creatividad es importante, pero la forma de expresarse debe respetar la cultura y los sentimientos sociales.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Por qué usar la app

Lee Easy Mandarin News en la app Chinese Short Dialogue

Aprende chino de forma más entretenida con audio fluido, práctica de shadowing y explicaciones con IA al instante.

Aprende con noticias y conversaciones

Artículos de actualidad y más de 1.000 contenidos de conversación en un solo lugar.

Práctica de listening más eficaz

Repite el audio, ajusta la velocidad y practica shadowing.

Pregunta a la IA cuando quieras

Aclara vocabulario, gramática y expresiones en el momento.