rì běn
日本
guǎng dǎo
广岛
jǔ xíng
举行
yuán zǐ dàn
原子弹
bào zhà
爆炸
bā shí yī zhōu nián
八十一周年
jì niàn
纪念
huó dòng
活动

Hiroshima, Japón, celebra un acto conmemorativo por el 81.º aniversario del bombardeo atómico
本站: 原文:
bā yuè八月liù rì六日shìrì běn日本guǎng dǎo广岛yuán zǐ dàn原子弹bào zhà爆炸bā shí yī八十一zhōu nián周年jì niàn rì纪念日

El 6 de agosto se conmemora el 81.º aniversario del bombardeo atómico de Hiroshima, Japón.

dàng tiān当天zǎo shàng早上guǎng dǎo shì广岛市dehé píng和平gōng yuán公园jǔ xíng举行leshèng dà盛大dejì niàn纪念yí shì仪式

En la mañana de ese día, se celebró una gran ceremonia conmemorativa en el Parque Memorial de la Paz de la ciudad de Hiroshima.

dà yuē大约yǒuwǔ wàn rén五万人cān jiā参加lezhèhuó dòng活动bāo kuò包括shòu hài zhě受害者jiā shǔ家属rì běn日本shǒu xiàng首相gāo shì zǎo miáo高市早苗yǐ jí以及yì bǎi èr shí yí gè一百二十一个guó jiā国家dì qū地区dedài biǎo代表

Unas 50.000 personas participaron en el evento, entre ellas familiares de las víctimas, la primera ministra japonesa Sanae Takaichi y representantes de 121 países y regiones.

zhèshìcān jiā参加guó jiā国家zuìduōdeyī cì一次

También fue el evento con el mayor número de países participantes.

zǎo shàng早上bā diǎn shí wǔ fēn八点十五分jiù shì就是dāng nián当年yuán zǐ dàn原子弹là xià落下dezhǔn què准确shí jiān时间quán chǎng全场rén yuán人员yì qǐ一起ān jìng安静zhàn lì站立wèijǐ shí wàn几十万míngyù nàn zhě遇难者mò āi默哀

A las 8:15 de la mañana, la hora exacta en que fue lanzada la bomba atómica aquel año, todos los asistentes permanecieron de pie en silencio y guardaron un minuto de silencio por los cientos de miles de víctimas.

zàiyí shì仪式shànglián hé guó联合国fù zé rén负责人zàixiàn chǎng现场xuān dú宣读lemì shū zhǎng秘书长gǔ tè léi sī古特雷斯dezhì cí致辞

En la ceremonia, un funcionario de la ONU leyó un mensaje del secretario general Guterres.

gǔ tè léi sī古特雷斯tí xǐng提醒dà jiā大家xiàn zài现在guó jì shè huì国际社会deān quán安全huán jìng环境biàn dé变得yǒu xiē有些jǐn zhāng紧张shǐ yòng使用hé wǔ qì核武器defēng xiǎn风险zhèng zài正在zēng jiā增加

Guterres recordó que el entorno de seguridad internacional se está volviendo algo tenso y que el riesgo de que se utilicen armas nucleares está aumentando.

hū yù呼吁gè guó各国yí dìng一定yàojì zhù记住guǎng dǎo广岛delì shǐ历史jiào xùn教训

Hizo un llamamiento a todos los países para que recuerden la lección histórica de Hiroshima.

shuōzhēn zhèng真正dehé píng和平bù néng不能yī kào依靠wǔ qì武器kǒng jù恐惧ér shì而是yàojiàn lì建立zàiguó jiā国家zhī jiān之间dexìn rèn信任zhī shàng之上

Dijo que la verdadera paz no puede depender de las armas ni del miedo, sino que debe construirse sobre la confianza entre los países.

xī wàng希望quán shì jiè全世界tōng guò通过duì huà对话hé zuò合作jiǎn shǎo减少wēi xiǎn危险zuì zhōng最终wán quán完全xiāo chú消除hé wǔ qì核武器

Expresó su esperanza de que el mundo reduzca los riesgos nucleares mediante el diálogo y la cooperación, y que finalmente elimine por completo las armas nucleares.

guǎng dǎo shì广岛市shì zhǎng市长zàihuó dòng活动zhōngfā biǎo发表lehé píng和平xuān yán宣言

El alcalde de Hiroshima pronunció una declaración de paz en el evento.

dān xīn担心xiàn zài现在shì jiè世界shànghái yǒu还有yī xiē一些guó jiā国家zàiyī lài依赖hé wǔ qì核武器zhèràngwú hé wǔ qì无核武器shì jiè世界demù biāo目标xiǎn de显得yuè lái yuè越来越yuǎn

Le preocupa que algunos países del mundo todavía dependan de las armas nucleares, lo que hace que el objetivo de un «mundo sin armas nucleares» parezca cada vez más lejano.

rì běn日本shǒu xiàng首相gāo shì zǎo miáo高市早苗zàijiǎng huà讲话zhōngbiǎo shì表示rì běn日本zuò wéi作为wéi yī唯一zàizhàn zhēng战争zhōngzāo shòu遭受yuán zǐ dàn原子弹hōng zhà轰炸deguó jiā国家huìjì xù继续jiān chí坚持yōng yǒu拥有hé wǔ qì核武器deyuán zé原则bìngnǔ lì努力dài lǐng带领guó jì shè huì国际社会zǒu xiàng走向méi yǒu没有hé wǔ qì核武器dewèi lái未来

La primera ministra japonesa Sanae Takaichi también declaró en su discurso que Japón, como el único país que sufrió bombardeos atómicos durante una guerra, seguirá manteniendo el principio de no poseer armas nucleares y se esforzará por guiar a la comunidad internacional hacia un futuro sin armas nucleares.

guǎng dǎo广岛debēi jù悲剧suī rán虽然yǐ jīng已经guò qù过去lebā shí yī nián八十一年dànzhèduànlì shǐ历史yīng gāi应该bèiwàng jì忘记

Aunque han pasado ya 81 años desde la tragedia de Hiroshima, esta historia no debe olvidarse.

měi nián每年dezhèyī tiān一天bù jǐn不仅shìwèi le为了jì niàn纪念guò qù过去deyù nàn zhě遇难者shìwèi le为了tí xǐng提醒quán shì jiè全世界zhǐ yǒu只有fàng xià放下fēn qí分歧xuǎn zé选择hé zuò合作hé píng和平rén lèi人类cái néng才能yōng yǒu拥有yí gè一个ān quán安全měi hǎo美好demíng tiān明天

Cada año, este día no solo sirve para conmemorar a las víctimas del pasado, sino también para recordar al mundo que la humanidad solo podrá tener un mañana seguro y mejor si deja de lado sus diferencias y elige la cooperación y la paz.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Por qué usar la app

Lee Easy Mandarin News en la app Chinese Short Dialogue

Aprende chino de forma más entretenida con audio fluido, práctica de shadowing y explicaciones con IA al instante.

Aprende con noticias y conversaciones

Artículos de actualidad y más de 1.000 contenidos de conversación en un solo lugar.

Práctica de listening más eficaz

Repite el audio, ajusta la velocidad y practica shadowing.

Pregunta a la IA cuando quieras

Aclara vocabulario, gramática y expresiones en el momento.