Easy Mandarin News

Noticias mundiales en chino fácil

Back

zài
wéi wú ěr
维吾尔
jiā xiāng
家乡
xué huì
学会
le
méi yǒu
没有
guī shǔ gǎn
归属感
de
gǎn jué
感觉

Aprendí lo que se siente al no tener sentido de pertenencia en mi tierra uigur
本站:原文:
xiǎo shí hòu小时候zàixīn jiāng新疆zhǎng dà长大jiā lǐ家里yǒubà bà爸爸mā mā妈妈xiōng dì jiě mèi兄弟姐妹shēng huó生活kàn qǐ lái看起来hěnpíng jìng平静yǒuhěnduōkuài lè快乐huí yì回忆

Crecí en Xinjiang cuando era niño. En casa estaban mi padre, mi madre y mis hermanos; la vida parecía tranquila y también tenía muchos recuerdos felices.

kě shì可是bà bà爸爸cháng cháng常常tí xǐng提醒wǒ men我们shìwéi wú ěr rén维吾尔人yàojì de记得zì jǐ自己deyǔ yán语言wén huà文化xìn yǎng信仰

Pero mi padre me recordaba a menudo: somos uigures y debemos recordar nuestro idioma, nuestra cultura y nuestra fe.

zhǎng dà长大yǐ hòu以后màn màn慢慢fā xiàn发现wéi wú ěr rén维吾尔人hàn rén汉人zàijī huì机会shàngbìngzǒng shì总是yī yàng一样

Al crecer, poco a poco me di cuenta de que los uigures y los han no siempre tienen las mismas oportunidades.

shànghǎoxué xiào学校zhǎohǎogōng zuò工作duìhěnduōwéi wú ěr rén维吾尔人láishuōgèngnán

Entrar en una buena escuela y conseguir un buen trabajo es más difícil para muchos uigures.

2009 nián2009年7 yuè 5 rì7月5日wū lǔ mù qí乌鲁木齐fā shēng发生yán zhòng严重chōng tū冲突

El 5 de julio de 2009, hubo graves enfrentamientos en Urumqi.

nà tiān那天jiē shàng街上hěnluànhěnduōrénhài pà害怕chéng shì城市dexìn rèn信任màn màn慢慢biànle

Aquel día las calles estaban muy caóticas, muchas personas tenían miedo y la confianza en la ciudad también fue cambiando poco a poco.

yǐ qián以前yì qǐ一起xué xí学习gōng zuò工作zuòlín jū邻居derénhòu lái后来biàn dé变得gèngxiǎo xīn小心gèngchén mò沉默

Personas que antes estudiaban, trabajaban y vivían como vecinos juntos, después se volvieron más cautelosas y más calladas.

2017niányǐ hòu以后biàn huà变化gèng

Después de 2017, los cambios fueron aún mayores.

hěnduōwéi wú ěr rén维吾尔人tū rán突然shī qù失去xiāo xī消息yǔ yán语言wén huà文化zōng jiào宗教shēng huó生活dekōng jiān空间yuè lái yuè越来越xiǎo

Muchos uigures perdieron el contacto de repente, y el espacio para el idioma, la cultura y la vida religiosa se hizo cada vez más pequeño.

zuò zhě作者míng bái明白leyī jiàn一件shìyǒushēn fèn zhèng身份证yǒuguó jí国籍yí dìng一定jiùzhēn de真的yǒuguī shǔ gǎn归属感

El autor entendió una cosa: tener un documento de identidad y una nacionalidad no significa necesariamente tener de verdad sentido de pertenencia.

yí gè一个rénjiù suàn就算yì zhí一直zhùzàizì jǐ自己dejiā xiāng家乡kě néng可能màn màn慢慢jué de觉得zì jǐ自己jiā xiāng家乡yuè lái yuè越来越yuǎn

Una persona, aunque viva siempre en su tierra natal, puede sentir poco a poco que se aleja cada vez más de ella.

zhè zhǒng这种tòng kǔ痛苦yí dìng一定shìzàilí kāi离开jiā xiāng家乡yǐ hòu以后cáikāi shǐ开始ér shì而是zǎo jiù早就zàijiā xiāng家乡lǐ miàn里面fā shēng发生le

Este dolor no necesariamente empieza solo después de dejar la tierra natal; puede haber empezado ya dentro de la propia tierra natal.

By Unknown Author / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

Por qué usar la app

Lee Easy Mandarin News en la app Chinese Short Dialogue

Aprende chino de forma más entretenida con audio fluido, práctica de shadowing y explicaciones con IA al instante.

Aprende con noticias y conversaciones

Artículos de actualidad y más de 1.000 contenidos de conversación en un solo lugar.

Práctica de listening más eficaz

Repite el audio, ajusta la velocidad y practica shadowing.

Pregunta a la IA cuando quieras

Aclara vocabulario, gramática y expresiones en el momento.