wú jìn
无尽
shuā píng
刷屏
shí dài
时代
de
的
“
lián jiē
连接
”
huàn jué
幻觉

La ilusión de "conexión" en la era del desplazamiento infinito
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
hěn很duō多rén人shuō说shè jiāo méi tǐ社交媒体ràng让shì jiè世界gèng更jìn近le了:xìn xī信息jǐ miǎo几秒jiù就dào到,zhào piān照片yī xià一下jiù就néng能bèi被hěn很duō多rén人kàn dào看到。

Mucha gente dice que las redes sociales han acercado el mundo: la información llega en segundos y las fotos pueden ser vistas por muchos al instante.

dàn但qí guài奇怪de的shì是,zuò坐zài在wǒ men我们shēn biān身边de的rén人,què却yuè lái yuè越来越xiàng像mò shēng rén陌生人。

Pero lo extraño es que las personas que están a nuestro lado se parecen cada vez más a extraños.

péng yǒu朋友lái来jiàn见nǐ你,nǐ你hái还zài在shuā刷shǒu jī手机;yī jiā rén一家人tóng zhuō同桌chī fàn吃饭,què却gè各kàn看gè各de的píng mù屏幕。

Cuando los amigos vienen a verte, sigues mirando el teléfono; una familia come junta en la misma mesa, pero cada uno mira su propia pantalla.

qún liáo群聊yě也hěn很duō多:bān jí班级qún群、gōng zuò工作qún群、qīn qī亲戚qún群……xiāo xī消息bù tíng不停,kě可zhēn zhèng真正de的liáo tiān聊天biàn变shǎo少le了。

Hay muchos chats grupales: grupos de clase, de trabajo, de familiares... los mensajes no paran, pero las conversaciones reales disminuyen.

dà jiā大家yòng用biǎo qíng表情dài tì代替guān xīn关心,zhuǎn fā转发dài tì代替xiǎng fǎ想法。

Todos usan emojis en lugar de mostrar interés, y reenvían en lugar de compartir ideas.

hěn很duō多jiā tíng家庭máo dùn矛盾bú shì不是dà大chǎo吵,ér shì而是bèi被hū shì忽视:huí fù回复tài太màn慢、zhù yì lì注意力fēn sàn分散,ràng让rén人jué de觉得“shǒu jī手机bǐ比wǒ我zhòng yào重要”。

Muchos conflictos familiares no son grandes peleas, sino ignorancia: respuestas lentas y atención dispersa hacen que la gente sienta que "el teléfono es más importante que yo."

hái zi孩子shòu受yǐng xiǎng影响gèng更dà大:shǎo少shuō huà说话、duō多kàn看píng mù屏幕,wǎn晚shuì睡、ài爱dǎ yóu xì打游戏、bái tiān白天méi没jīng shén精神、yùn dòng运动biàn变shǎo少。

Los niños se ven más afectados: hablan menos, miran más la pantalla, se acuestan tarde, les gustan los juegos, están cansados durante el día y hacen menos ejercicio.

wǒ men我们yě也yuè lái yuè越来越méi没nài xīn耐心,děng等yī xià一下jiù就jué de觉得bèi被lěng luò冷落。

También nos estamos volviendo menos pacientes, sentimos que nos ignoran si tenemos que esperar un momento.

shēng huó生活hái还cháng cháng常常xiān先pāi zhào拍照zài再tǐ yàn体验。

La vida a menudo consiste en tomar fotos antes de experimentar realmente.

xiàn zài现在rén gōng zhì néng人工智能yě也jìn lái进来le了,fāng biàn方便shì是fāng biàn方便,dàn但rén人kě néng可能gèng更yuàn yì愿意hé和“bú huì不会ràng让nǐ你shī wàng失望”de的jī qì机器shuō huà说话。

Ahora la inteligencia artificial también ha llegado; es conveniente, pero la gente puede preferir hablar con máquinas que "no te decepcionarán."

qí shí其实bù yòng不用jù jué拒绝kē jì科技,ér shì而是zhǎo huí找回píng héng平衡:chī fàn吃饭bù不kàn看shǒu jī手机,sàn bù散步bù不lù录shì pín视频,duō多péi陪hái zi孩子rèn zhēn认真shuō huà说话。

En realidad, no hay que rechazar la tecnología, sino encontrar un equilibrio: no mirar el teléfono mientras se come, no grabar videos mientras se camina, pasar más tiempo hablando seriamente con los niños.

zhēn zhèng真正de的guān xì关系xū yào需要de的shì是zhù yì lì注意力,bú shì不是wǎng sù网速。

Las relaciones verdaderas necesitan atención, no velocidad de internet.

· · ·
By Irshad Ahmad Mughal / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Por qué usar la app

Lee Easy Mandarin News en la app Chinese Short Dialogue

Aprende chino de forma más entretenida con audio fluido, práctica de shadowing y explicaciones con IA al instante.

Aprende con noticias y conversaciones

Artículos de actualidad y más de 1.000 contenidos de conversación en un solo lugar.

Práctica de listening más eficaz

Repite el audio, ajusta la velocidad y practica shadowing.

Pregunta a la IA cuando quieras

Aclara vocabulario, gramática y expresiones en el momento.