中国纪念抗战胜利80周年：历史与和平

zhōng guó

中国

jì niàn

纪念

kàng zhàn

抗战

shèng lì

胜利

zhōu nián

周年

：

lì shǐ

历史

yǔ

与

hé píng

和平

China Commemorates the 80th Anniversary of the Victory in the War of Resistance: History and Peace

本站:3 sept 2025原文:3 sept 2025

Translation unavailable in Spanish

9yuè月3rì日shì是zhōng guó rén mín kàng rì zhàn zhēng中国人民抗日战争jì暨shì jiè fǎn fǎ xī sī zhàn zhēng世界反法西斯战争shèng lì胜利80zhōu nián周年。

September 3rd marks the 80th anniversary of the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression and the World Anti-Fascist War victory.

shàng wǔ上午，běi jīng北京tiān ān mén guǎng chǎng天安门广场jǔ xíng举行jì niàn纪念dà huì大会，guó jiā国家lǐng dǎo rén领导人fā biǎo发表jiǎng huà讲话bìng并jiǎn yuè检阅bù duì部队。

In the morning, a commemorative assembly was held at Tiananmen Square in Beijing, where national leaders gave speeches and reviewed the troops.

wǎn shàng晚上，rén mín dà huì táng人民大会堂hái yǒu还有dà xíng大型wén yì文艺wǎn huì晚会，zhǔ tí主题shì是“míng jì铭记lì shǐ历史、miǎn huái缅怀xiān liè先烈、zhēn ài珍爱hé píng和平、kāi chuàng开创wèi lái未来”。

In the evening, a large-scale cultural performance was held at the Great Hall of the People with the theme 'Remember History, Honor the Martyrs, Cherish Peace, and Create the Future.'

1945nián年，zhōng guó中国jīng guò经过14nián年jiān kǔ艰苦dòu zhēng斗争qǔ dé取得shèng lì胜利。

In 1945, after 14 years of hard struggle, China achieved victory.

zhōng guó中国fù chū付出jù dà巨大xī shēng牺牲，yě也wèi为shì jiè世界hé píng和平zuò chū作出zhòng yào重要gòng xiàn贡献。

China made great sacrifices and also made important contributions to world peace.

jīn tiān今天，duō多dì地yòng用zhǎn lǎn展览hé和yǎn chū演出huí gù lì shǐ回顾历史，bìng并xiàng向jiàn zài健在de的lǎo bīng老兵sòng送shàng上jì niàn zhāng纪念章，biǎo dá表达jìng yì敬意。

Today, many places review history through exhibitions and performances, and present commemorative medals to surviving veterans to express respect.

rì běn日本fāng miàn方面yě也fā chū发出tí xǐng提醒。

Japan also issued reminders.

rì běn zhù huá dà shǐ guǎn日本驻华大使馆shàng zhōu上周jiàn yì建议zài在huá华rì běn日本gōng mín公民zhù yì注意ān quán安全，jǐn liàng尽量bì miǎn避免zài在rén人duō多chù处gāo shēng高声jiāo tán交谈huò或guò yú过于xiǎn yǎn显眼。

Last week, the Japanese Embassy in China advised Japanese citizens in China to pay attention to safety and avoid speaking loudly or being too conspicuous in crowded places.

tóng shí同时biǎo shì表示，xī wàng希望jì niàn纪念huó dòng活动bú yào不要yǐng xiǎng影响liǎng guó guān xì两国关系，yě也bú yào不要yǐng xiǎng影响zài在huá华rì běn日本rén人de的zhèng cháng正常shēng huó生活。

At the same time, it expressed hope that the commemorative activities would not affect bilateral relations or the normal lives of Japanese people in China.

zài在guó jì国际shàng上，yě也yǒu有bù tóng不同de的shēng yīn声音。

There are also different voices internationally.

yǒu有de的měi guó美国yán jiū jī gòu研究机构rèn wéi认为，zhōng gòng中共de的zuò yòng作用bèi被qiáng diào强调guò过duō多，guó mín dǎng国民党chéng dān承担le了gèng更duō多zhèng miàn正面zhàn chǎng战场。

Some American research institutions believe that the role of the Chinese Communist Party has been overemphasized, and that the Kuomintang bore more of the positive battlefield efforts.

zhōng guó中国xué zhě学者duì对cǐ此bù不rèn tóng认同，xiāng guān相关tǎo lùn讨论réng仍zài在jì xù继续。

Chinese scholars disagree with this, and related discussions continue.

zhuān jiā专家rèn wéi认为，zhōng rì guān xì中日关系jì yǒu既有lì shǐ历史wèn tí问题，yě也yǒu有xiàn shí现实hé zuò合作。

Experts believe that Sino-Japanese relations involve both historical issues and current cooperation.

jì niàn纪念de的yì yì意义zài yú在于jì zhù记住zhàn zhēng战争dài lái带来de的tòng kǔ痛苦，gèng更yào要zhēn xī珍惜hé píng和平。

The significance of commemoration lies in remembering the pain caused by war and cherishing peace even more.

rú hé如何zài在jì yì记忆yǔ与miàn xiàng面向wèi lái未来zhī jiān之间zhǎo dào找到píng héng平衡，réng仍shì是liǎng两guó国hé和guó jì shè huì国际社会xū yào需要gòng tóng共同sī kǎo思考de的kè tí课题。

How to find a balance between memory and looking to the future remains a topic that both countries and the international community need to consider together.

By Easy Mandarin News|AI-assisted

Try Easy Mandarin News in the Chinese Short Dialogue app