zhōng guó
中国
xiū dìng
修订
guó fáng
国防
dòng yuán
动员

China revisa la Ley de Movilización para la Defensa Nacional
本站: 原文:
zhōng guó中国xiū dìng修订hòudeguó fáng国防dòng yuán动员jiāngcóng10yuè1shí xíng实行

La Ley de Movilización para la Defensa Nacional revisada de China entrará en vigor el 1 de octubre.

xīn fǎ新法shuō míng说明zàiguó jiā国家xū yào需要shízhèng fǔ政府kě yǐ可以jīng jì经济shè huì社会lì liàng力量biàn chéng变成guó fáng国防lì liàng力量kě yǐ可以yī fǎ依法shǐ yòng使用huòqǔ dé取得mín jiān民间dewù zī物资shè bèi设备

La nueva ley indica que, cuando el país lo necesite, el gobierno puede convertir los recursos económicos y sociales en capacidades de defensa nacional. También puede utilizar u obtener suministros y equipos civiles de acuerdo con la ley.

fàn wéi范围bāo kuò包括jiāo tōng交通tōng xìn通信jīn róng金融kē jì科技gōng chǎng工厂shēng chǎn生产wǎng luò网络fú wù服务děng

El alcance incluye el transporte, las comunicaciones, las finanzas, la tecnología, la producción en fábricas y los servicios de red, entre otros.

rú guǒ如果chǔ bèi储备wù zī物资bù gòu不够dì fāng地方zhèng fǔ政府kě yǐ可以zhēng yòng征用mín yòng民用zī yuán资源yǒu xiē有些zī yuán资源kě néng可能zhǐ shì只是zàn shí暂时shǐ yòng使用yǒu xiē有些kě néng可能bú huì不会guī huán归还

Si las reservas de suministros no son suficientes, los gobiernos locales pueden requisar recursos civiles. Algunos recursos podrían utilizarse solo temporalmente, mientras que otros podrían no devolverse.

xīnkuò dà扩大lerén yuán人员dòng yuán动员defàn wéi范围

La nueva ley también amplía el alcance de la movilización de personal.

fú hé符合nián líng年龄yāo qiú要求denán nǚ男女gōng mín公民kě néng可能xū yào需要cān jiā参加xùn liàn训练yùn shū运输yī liáo医疗huòqí tā其他guó fáng国防gōng zuò工作

Los ciudadanos y ciudadanas que cumplan los requisitos de edad podrían tener que participar en entrenamiento, transporte, atención médica u otras labores de defensa nacional.

fēn xī rén shì分析人士rèn wéi认为zhè xiē这些biàn huà变化xiàn dài现代zhàn zhēng战争yǒu guān有关yīn wèi因为zhàn zhēng战争zhǐxū yào需要jūn rén军人xū yào需要wú rén jī无人机gōng yè工业shēng chǎn生产kē jì rén yuán科技人员wěn dìng稳定degōng yìng供应

Los analistas creen que estos cambios están relacionados con la guerra moderna, porque la guerra no solo necesita soldados, sino también drones, producción industrial, personal técnico y suministros estables.

yī xiē一些rénrèn wéi认为xīnkě néng可能shìzàizhǔn bèi准备wèi lái未来detái hǎi台海chōng tū冲突yǒu rén有人shuōfǎ lǜ法律xiū gǎi修改dài biǎo代表zhàn zhēng战争hěnkuàihuìfā shēng发生

Algunas personas creen que la nueva ley podría estar preparando el terreno para un futuro conflicto en el estrecho de Taiwán. Otras dicen que modificar la ley no significa que la guerra vaya a ocurrir pronto.

duìzàizhōng guó dà lù中国大陆jīng yíng经营detái wān台湾qǐ yè企业wài guó外国qǐ yè企业láishuōxīnkě néng可能zēng jiā增加cái chǎn财产jì shù技术rén yuán人员bèidiào yòng调用defēng xiǎn风险

Para las empresas taiwanesas y extranjeras que operan en China continental, la nueva ley podría aumentar el riesgo de que sus bienes, tecnología y personal sean movilizados.

· · ·
By 高锋 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Por qué usar la app

Lee Easy Mandarin News en la app Chinese Short Dialogue

Aprende chino de forma más entretenida con audio fluido, práctica de shadowing y explicaciones con IA al instante.

Aprende con noticias y conversaciones

Artículos de actualidad y más de 1.000 contenidos de conversación en un solo lugar.

Práctica de listening más eficaz

Repite el audio, ajusta la velocidad y practica shadowing.

Pregunta a la IA cuando quieras

Aclara vocabulario, gramática y expresiones en el momento.