chū guó
出国
gōng zuò
工作
,
shuí
谁
lái
来
bǎo hù
保护
láo dòng zhě
劳动者
?

Trabajar en el extranjero: ¿quién protegerá a los trabajadores?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
mèng jiā lā guó孟加拉国yǒu有xǔ duō许多rén人xī wàng希望dào到mǎ lái xī yà马来西亚gōng zuò工作,dàn但zhāo pìn招聘jì huà计划cháng cháng常常kāi shǐ开始hòu后yòu又tíng zhǐ停止。

Muchas personas de Bangladés esperan trabajar en Malasia, pero los planes de contratación a menudo comienzan y luego vuelven a detenerse.

gōng rén工人tōng cháng通常yào要xiān先fù付qiān zhèng签证、tǐ jiǎn体检hé和zhōng jiè中介děng等fèi yòng费用,yǒu xiē有些jiā tíng家庭wèi le为了chóu qián筹钱,bù dé bù不得不jiè借gāo lì xī高利息dài kuǎn贷款,shèn zhì甚至mài diào卖掉tǔ dì土地。

Los trabajadores normalmente tienen que pagar por adelantado los gastos de visa, examen médico, intermediarios y otros costos. Para reunir el dinero, algunas familias tienen que pedir préstamos con intereses altos o incluso vender sus tierras.

rán ér然而,yǒu有de的rén人jiāo交le了qián钱、jiāo chū交出hù zhào护照hòu后,réng rán仍然méi yǒu没有chéng gōng成功chū guó出国,yě也hěn很nán难ná拿huí回quán bù全部fèi yòng费用。

Sin embargo, algunas personas, después de pagar y entregar sus pasaportes, todavía no logran salir al extranjero, y les resulta difícil recuperar todo el dinero.

jí shǐ即使shùn lì顺利zhǎo dào找到gōng zuò工作,tā men他们yě也kě néng可能yào要yòng用jìn近yī nián一年de的shōu rù收入huán zhài还债。

Incluso si consiguen trabajo, pueden tener que usar casi un año de ingresos para pagar sus deudas.

gāo高fèi yòng费用de的zhòng yào重要yuán yīn原因zhī yī之一,shì是qiú zhí zhě求职者bù不liǎo jiě了解zhèng shì正式shǒu xù手续,zhǐ néng只能yī kào依靠dāng dì当地zhōng jiè中介,ér而zhōng jiè中介shōu fèi收费bù不qīng chǔ清楚,yě也bù不yí dìng一定tí gōng提供shōu jù收据。

Una razón importante de los altos costos es que los solicitantes de empleo no conocen los procedimientos oficiales y solo pueden depender de intermediarios locales. Las tarifas de los intermediarios no son claras y no siempre entregan recibos.

liǎng guó两国zhèng fǔ政府jì huà计划chóng xīn重新kāi fàng开放zhāo pìn招聘,bìng并kǎo lǜ考虑ràng让bù fèn部分gōng rén工人miǎn fèi免费chū guó出国,dàn但rén shù人数、fèi yòng费用hé和jù tǐ具体liú chéng流程réng仍wèi未wán quán完全què dìng确定。

Los gobiernos de los dos países planean reabrir la contratación y están considerando permitir que algunos trabajadores salgan al extranjero de forma gratuita, pero el número de trabajadores, los costos y el proceso detallado aún no se han decidido por completo.

wèi le为了jiǎn shǎo减少qī piàn欺骗hé和zhài wù债务,zhèng fǔ政府xū yào需要gōng kāi公开shōu fèi收费biāo zhǔn标准hé和zhāo pìn招聘bù zhòu步骤,jiā qiáng加强duì对zhōng jiè中介yǔ与zhāo pìn招聘gōng sī公司de的guǎn lǐ管理,bìng并shuō míng说明chū xiàn出现wèn tí问题shí时yóu由shuí谁fù zé负责。

Para reducir el fraude y las deudas, el gobierno debe publicar los criterios de cobro y los pasos de contratación, reforzar la supervisión de los intermediarios y las empresas de contratación, y explicar quién es responsable cuando surgen problemas.

zhǔn bèi准备chū guó出国de的rén人yě也bù不yīng应zài在zhèng shì正式tōng zhī通知qián前jiāo qián交钱、jiāo交hù zhào护照huò或cān jiā参加tǐ jiǎn体检。

Las personas que se preparan para salir al extranjero tampoco deben pagar dinero, entregar sus pasaportes ni someterse a un examen médico antes de un anuncio oficial.

· · ·
By Unknown Author / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

Por qué usar la app

Lee Easy Mandarin News en la app Chinese Short Dialogue

Aprende chino de forma más entretenida con audio fluido, práctica de shadowing y explicaciones con IA al instante.

Aprende con noticias y conversaciones

Artículos de actualidad y más de 1.000 contenidos de conversación en un solo lugar.

Práctica de listening más eficaz

Repite el audio, ajusta la velocidad y practica shadowing.

Pregunta a la IA cuando quieras

Aclara vocabulario, gramática y expresiones en el momento.