Easy Mandarin News

Noticias mundiales en chino fácil

Back

liú shī
流失
wén wù
文物
zhōng guó
中国
yāo qiú
要求
rì běn
日本
lǚ xíng
履行
guó jì
国际
guī huán
归还
yì wù
义务

Patrimonio cultural perdido: China pide a Japón que cumpla su obligación internacional de devolverlo
本站:原文:
zuì jìn最近guī huán归还liú shī流失wén wù文物chénglezhōng guó中国méi tǐ媒体tǎo lùn讨论derè mén热门huà tí话题

Recientemente, la “devolución del patrimonio cultural perdido” se ha convertido en un tema muy comentado en los medios chinos.

xǔ duō许多xīn wén新闻bào dào报道tí dào提到lefǎ guó法国dexīnzuò fǎ做法bìngduì bǐ对比lerì běn日本detài dù态度yǐn qǐ引起ledú zhě读者deguǎng fàn广泛guān zhù关注

Muchas noticias mencionaron la nueva medida de Francia y la compararon con la actitud de Japón, lo que atrajo la atención de muchos lectores.

bào dào报道zhǐ chū指出fǎ guó法国jìn rì近日tōng guò通过leyī xiàng一项xīnfǎ lǜ法律jiǎn huà简化leguī huán归还wén wù文物dechéng xù程序

Los informes señalaron que Francia aprobó recientemente una nueva ley que simplifica el procedimiento para devolver bienes culturales.

zhèshǐ de使得nà xiē那些zàizhàn zhēng战争huòzhí mín殖民shí qī时期fēi fǎ非法huò dé获得dewén wù文物nénggèngshùn lì顺利huí dào回到yuán lái原来deguó jiā国家

Esto permite que los bienes culturales obtenidos ilegalmente durante la guerra o la época colonial regresen con mayor facilidad a sus países de origen.

zhōng guó中国méi tǐ媒体rèn wéi认为fǎ guó法国dezuò fǎ做法tǐ xiàn体现leduìlì shǐ历史dezūn zhòng尊重dào yì道义zé rèn责任yíng dé赢得leguó jì shè huì国际社会dechēng zàn称赞

Los medios chinos consideran que la medida de Francia refleja respeto por la historia y responsabilidad moral, y ha recibido elogios de la comunidad internacional.

xiāng bǐ zhī xià相比之下zhōng guó中国méi tǐ媒体duìrì běn日本detài dù态度biǎo shì表示leguān qiè关切

En cambio, los medios chinos expresaron preocupación por la actitud de Japón.

bào dào报道tí dào提到rì běn日本mù qián目前réngshōu cáng收藏zhedà liàng大量cóngzhōng guó中国lüè duó掠夺dewén wù文物

Los informes señalaron que Japón todavía conserva una gran cantidad de bienes culturales saqueados de China.

lì rú例如cángrì běn日本huáng gōng皇宫detáng hóng lú jǐng唐鸿胪井kè shí刻石yǐ jí以及zàijìng guó shén shè靖国神社rù kǒu入口chùdeshí shī zi石狮子

Por ejemplo, la piedra grabada “Tang Hongluding” guardada en el Palacio Imperial de Japón, así como los leones de piedra en la entrada del Santuario Yasukuni.

zhè xiē这些wén wù文物bù jǐn不仅shìzhēn guì珍贵deyì shù pǐn艺术品gèng shì更是duànchén zhòng沉重lì shǐ历史dejiàn zhèng见证

Estos bienes culturales no solo son valiosas obras de arte, sino también testigos de aquel duro periodo histórico.

gēn jù根据guó jì国际gōng yuē公约xiāng guān相关delì shǐ历史xié yì协议zhàn zhēng战争zhōngbèilüè duó掠夺dewén wù文物yīng dāng应当guī huán归还

Según los convenios internacionales y los acuerdos históricos pertinentes, los bienes culturales saqueados en la guerra deben ser devueltos.

zhōng guó中国zhèng fǔ政府céngduō cì多次yāo qiú要求rì fāng日方guī huán归还xiāng guān相关wén wù文物dànrì fāng日方chángguó nèi国内fǎ lǜ法律huòchéng xù程序fù zá复杂wèilǐ yóu理由jù jué拒绝

El gobierno chino ha pedido en repetidas ocasiones a Japón que devuelva los bienes culturales relacionados, pero Japón suele negarse alegando “leyes internas” o “procedimientos complicados”.

zhōng guó中国méi tǐ媒体píng lùn评论shuōrì běn日本yīng gāi应该xiàngfǎ guó法国yī yàng一样zhèng shì正视lì shǐ历史lǚ xíng履行guó jì国际yì wù义务

Los medios chinos comentaron que Japón debería, como Francia, afrontar la historia con honestidad y cumplir sus obligaciones internacionales.

guī huán归还wén wù文物zhǐ shì只是sòng huí送回yī jiàn一件dōng xī东西gèng shì更是miàn duì面对guò qù过去zǒu xiàng走向wèi lái未来dezhòng yào重要yī bù一步

Devolver bienes culturales no es solo devolver un objeto; es un paso importante para enfrentar el pasado y avanzar hacia el futuro.

méi tǐ媒体rèn wéi认为zhǐ yǒu只有zhēn chéng真诚duì dài对待lì shǐ历史wèn tí问题cái néng才能bāng zhù帮助guó jiā国家zhī jiān之间jiàn lì建立gèngshēn hòu深厚dexìn rèn信任

Los medios consideran que solo tratando con sinceridad los problemas históricos los países pueden construir una confianza más profunda entre sí.

xiàn zài现在yuè lái yuè越来越duōdeguó jiā国家kāi shǐ开始zhī chí支持guī huán归还wén wù文物dà jiā大家zàiguān zhù关注rì běn日本shì fǒu是否néngshùn yìng顺应zhè ge这个shí dài时代decháo liú潮流

Ahora, cada vez más países apoyan la devolución de bienes culturales, y también se observa si Japón podrá seguir la tendencia de esta época.

By Easy Mandarin News|AI-assisted

Por qué usar la app

Lee Easy Mandarin News en la app Chinese Short Dialogue

Aprende chino de forma más entretenida con audio fluido, práctica de shadowing y explicaciones con IA al instante.

Aprende con noticias y conversaciones

Artículos de actualidad y más de 1.000 contenidos de conversación en un solo lugar.

Práctica de listening más eficaz

Repite el audio, ajusta la velocidad y practica shadowing.

Pregunta a la IA cuando quieras

Aclara vocabulario, gramática y expresiones en el momento.