shuí
谁
yīng gāi
应该
zhī dào
知道
wǒ
我
yǒu
有
HIV
?

¿Quién debería saber que tengo VIH?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
wǒ我shì是yī míng一名HIVgǎn rǎn zhě感染者。

Soy una persona con VIH.

gāng刚kāi shǐ开始,wǒ我hěn很dān xīn担心bié rén别人zhī dào知道wǒ我de的qíng kuàng情况。

Al principio, estaba muy preocupado de que otros supieran mi situación.

yǒu有yī cì一次,wǒ我gào sù告诉le了yí gè一个péng yǒu朋友,dàn但tā他méi yǒu没有tīng听qīng chǔ清楚,wǒ我yě也méi yǒu没有zài shuō再说。

Una vez le conté a un amigo, pero no escuchó bien y no volví a decirlo.

hòu lái后来,wǒ我xiǎng想,rú guǒ如果wǒ我shuō说qīng chǔ清楚le了,tā他huì bú huì会不会hài pà害怕wǒ我?

Luego pensé, si se lo explico bien, ¿tendrá miedo de mí?

wǒ我yě也hé和lìng另yí gè一个péng yǒu朋友fēn xiǎng分享le了wǒ我de的qíng kuàng情况,tā他jiàn yì建议wǒ我xiān先bú yào不要gào sù告诉bié rén别人,yīn wèi因为yǒu xiē有些rén人duì对HIVyǒu有piān jiàn偏见。

También compartí mi situación con otro amigo, quien me aconsejó no contarle a nadie todavía porque algunas personas tienen prejuicios contra el VIH.

qí shí其实,gào sù告诉shuí谁shì是wǒ我zì jǐ自己de的xuǎn zé选择。

En realidad, decirle a alguien es mi propia elección.

wǒ我yě也yǒu有péng yǒu朋友yīn wèi因为zhī dào知道wǒ我yǒu有HIVér而bù zài不再lián xì联系wǒ我,zhè这ràng让wǒ我yǒu diǎn有点nán guò难过,dàn但wǒ我míng bái明白měi gè每个rén人dōu都yǒu有zì jǐ自己de的xiǎng fǎ想法。

También tengo amigos que dejaron de contactarme después de saber que tengo VIH, lo que me entristeció un poco, pero entiendo que cada persona tiene sus propias ideas.

wǒ我de的jiā rén家人hái还bù不zhī dào知道wǒ我de的qíng kuàng情况,yīn wèi因为wǒ我pà怕tā men他们dān xīn担心huò zhě或者bù不lǐ jiě理解。

Mi familia aún no sabe sobre mi situación porque temo que se preocupen o no lo entiendan.

xiàn zài现在,wǒ我de的jiàn kāng zhuàng kuàng健康状况hěn很hǎo好,bìng dú病毒yǐ jīng已经hěn很dī低。

Ahora, mi salud está bien y el nivel del virus es muy bajo.

wǒ我xī wàng希望yǒu有yī tiān一天,dà jiā大家dōu都néng能lǐ jiě理解HIV,bù zài不再hài pà害怕hé和qí shì歧视。

Espero que algún día todos puedan entender el VIH y ya no tengan miedo ni discriminen.

HIVbú huì不会yǐng xiǎng影响wǒ我de的shēng huó生活,wǒ我huì会jì xù继续nǔ lì努力,guò过hǎo好měi每yī tiān一天。

El VIH no afecta mi vida; seguiré esforzándome y viviendo bien cada día.

· · ·
By Minority Africa / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

Por qué usar la app

Lee Easy Mandarin News en la app Chinese Short Dialogue

Aprende chino de forma más entretenida con audio fluido, práctica de shadowing y explicaciones con IA al instante.

Aprende con noticias y conversaciones

Artículos de actualidad y más de 1.000 contenidos de conversación en un solo lugar.

Práctica de listening más eficaz

Repite el audio, ajusta la velocidad y practica shadowing.

Pregunta a la IA cuando quieras

Aclara vocabulario, gramática y expresiones en el momento.