zhōng guó
中国
nián qīng rén
年轻人
de
的
gū dú
孤独
:
wèi shén me
为什么
zài
在
chéng shì
城市
lǐ
里
jiāo péng yǒu
交朋友
biàn
变
nán
难
le
了
?

La soledad de los jóvenes chinos: ¿por qué es más difícil hacer amigos en la ciudad?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
xiàn zài现在de的zhōng guó中国,hěn很duō多nián qīng rén年轻人zài在běi jīng北京、shàng hǎi上海zhè yàng这样de的dà chéng shì大城市gōng zuò工作。

En la China actual, muchos jóvenes trabajan en grandes ciudades como Pekín y Shanghái.

tā men他们měi tiān每天zuò坐dì tiě地铁,kàn看zhe着shǒu jī手机,què却hěn很shǎo少hé和shēn biān身边de的rén人shuō huà说话。

Todos los días toman el metro y miran el móvil, pero casi no hablan con la gente que tienen cerca.

suī rán虽然dà jiā大家zài在wǎng shàng网上yì zhí一直liáo tiān聊天,dàn但hěn很duō多nián qīng rén年轻人jué de觉得yuè lái yuè越来越gū dú孤独。

Aunque todos chatean sin parar por internet, muchos jóvenes se sienten cada vez más solos.

chéng shì城市de的shēng huó生活fēi cháng非常máng lù忙碌。

La vida en la ciudad es muy ajetreada.

nián qīng rén年轻人měi tiān每天huā花hěn很duō多shí jiān时间shàng bān上班hé和zuò chē坐车,wǔ cān午餐yě也shì是yòng用shǒu jī手机diǎn点wài mài外卖。

Los jóvenes pasan mucho tiempo yendo al trabajo y desplazándose cada día, y hasta el almuerzo lo piden por el móvil.

suī rán虽然tā men他们zài在wēi xìn微信shàng上hěn很kuài快huí回xiāo xī消息,yě也xǐ huān喜欢zài在wǎng shàng网上fēn xiǎng分享zhào piān照片,dàn但zài在xiàn shí现实shēng huó生活zhōng中,hěn很nán难zhǎo dào找到jiāo xīn交心de的péng yǒu朋友。

Aunque responden muy rápido en WeChat y les gusta compartir fotos en internet, en la vida real les cuesta encontrar un amigo de confianza con quien hablar de verdad.

yīn wèi因为quē fá缺乏zhēn zhèng真正de的guān xīn关心,hěn duō很多rén人kāi shǐ开始wán玩xū nǐ虚拟liàn ài恋爱yóu xì游戏,xún zhǎo寻找“qíng xù jià zhí情绪价值”。

Como les falta una atención auténtica, muchas personas han empezado a jugar a juegos virtuales de citas para buscar “valor emocional”.

qíng xù jià zhí情绪价值jiù shì就是ràng让rén人gǎn dào感到ān xīn安心hé和bèi被zhào gù照顾de的gǎn jué感觉。

El valor emocional es la sensación de tranquilidad y de ser cuidado.

wèi shén me为什么huì会zhè yàng这样ne呢?

¿Por qué ocurre esto?

zài在jǐ shí nián qián几十年前,zhōng guó中国de的shè huì社会zhǔ yào主要yī kào依靠“dān wèi单位”。

Hace varias décadas, la sociedad china dependía principalmente de las “unidades de trabajo”.

rén men人们zài在tóng yī gè同一个dì fāng地方gōng zuò工作、zhù住zài在yì qǐ一起,hái zi孩子shàng上tóng yī gè同一个xué xiào学校。

La gente trabajaba en el mismo lugar, vivía junta y sus hijos iban a la misma escuela.

tóng shì同事jiù shì就是lín jū邻居,dà jiā大家xiàng像yí gè一个dà jiā tíng大家庭。

Los compañeros de trabajo también eran vecinos, y todos eran como una gran familia.

dàn shì但是xiàn zài现在,wèi le为了gèng更hǎo好de的gōng zuò工作jī huì机会,hěn很duō多rén人lí kāi离开le了jiā xiāng家乡。

Pero ahora, para conseguir mejores oportunidades laborales, muchas personas dejan su lugar de origen.

dà jiā大家zhù住zài在gāo lóu高楼lǐ里,lián连hé zū合租de的shì yǒu室友dōu都hěn很shǎo少jiàn miàn见面。

La gente vive en edificios altos, y hasta los compañeros de piso apenas se ven.

yī一wèi位xué zhě学者bǎ把zhè zhǒng这种xiàn xiàng现象jiào zuò叫做“fù jìn附近de的xiāo shī消失”。

Un académico llamó a este fenómeno “la desaparición de lo cercano”.

tóng shí同时,chéng shì城市lǐ里hái yǒu还有hěn duō很多wài mài yuán外卖员、qīng jié gōng清洁工hé和bǎo ān保安。

Al mismo tiempo, en la ciudad también hay muchos repartidores, limpiadores y guardias de seguridad.

tā men他们hé和shàng bān zú上班族yī yàng一样yuǎn lí远离jiā xiāng家乡,měi tiān每天zài在zhè ge这个chéng shì城市lǐ里máng lù忙碌。

Ellos, igual que los empleados de oficina, también están lejos de su tierra natal y ocupados cada día en esta ciudad.

kě shì可是,dà jiā大家měi tiān每天dōu都huì会jiàn miàn见面,què却hěn很shǎo少zhēn zhèng真正rèn shí认识bǐ cǐ彼此,gèng更nán难chéng wéi成为péng yǒu朋友。

Sin embargo, aunque todos se ven a diario, rara vez llegan a conocerse de verdad, y es aún más difícil hacerse amigos.

nián qīng rén年轻人de的gū dú孤独bù jǐn不仅shì是gè个rén人de的fán nǎo烦恼,yě也shì是shí dài时代biàn huà变化de的jié guǒ结果。

La soledad de los jóvenes no es solo un problema personal, sino también el resultado de los cambios de la época.

zài在jìng zhēng竞争jī liè激烈de的dà chéng shì大城市lǐ里,rén men人们zěn yàng怎样chóng xīn重新jiàn lì建立xìn rèn信任,zhǎo dào找到shǔ yú属于zì jǐ自己de的shè qū社区hé和péng yǒu朋友,shì是xiàn zài现在shè huì社会xū yào需要sī kǎo思考de的zhòng yào重要wèn tí问题。

En las grandes ciudades competitivas, cómo reconstruir la confianza y encontrar una comunidad y amigos propios es una cuestión importante que la sociedad debe pensar ahora.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Por qué usar la app

Lee Easy Mandarin News en la app Chinese Short Dialogue

Aprende chino de forma más entretenida con audio fluido, práctica de shadowing y explicaciones con IA al instante.

Aprende con noticias y conversaciones

Artículos de actualidad y más de 1.000 contenidos de conversación en un solo lugar.

Práctica de listening más eficaz

Repite el audio, ajusta la velocidad y practica shadowing.

Pregunta a la IA cuando quieras

Aclara vocabulario, gramática y expresiones en el momento.