zhōng guó
中国
hé
和
xiāng gǎng
香港
xiàng
向
měi guó
美国
dà xué
大学
tí gōng
提供
dà liàng
大量
zī jīn
资金

China y Hong Kong proporcionan grandes fondos a universidades estadounidenses
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zuì jìn最近yǒu有xiāo xī消息shuō说,zhōng guó中国hé和xiāng gǎng香港yì qǐ一起xiàng向měi guó美国dà xué大学tí gōng提供le了jìn近60 yì60亿měi yuán美元de的zī jīn资金。

Recientemente se informó que China y Hong Kong juntos han proporcionado cerca de 6 mil millones de dólares en fondos a universidades estadounidenses.

měi guó美国yí gè一个tè bié特别wěi yuán huì委员会shuō说,zhè xiē这些zī jīn资金kě néng可能shì是wèi le为了ràng让zhòng yào重要de的yán jiū研究chéng guǒ成果hé和xué shù学术rén cái人才zhuǎn yí转移dào到zhōng guó中国。

Un comité especial de Estados Unidos dijo que estos fondos podrían tener como objetivo transferir importantes resultados de investigación y talentos académicos a China.

měi guó jiào yù bù美国教育部xīn jiàn新建le了yí gè一个wǎng zhàn网站,gōng kāi公开měi guó美国dà xué大学shōu dào收到de的wài guó外国zī jīn资金xìn xī信息,ràng让dà jiā大家kě yǐ可以gèng更qīng chǔ清楚dì地liǎo jiě了解zhè xiē这些qíng kuàng情况。

El Departamento de Educación de Estados Unidos ha creado un nuevo sitio web para divulgar información sobre fondos extranjeros recibidos por universidades estadounidenses, permitiendo que todos comprendan mejor estas situaciones.

shù jù数据xiǎn shì显示,zhōng guó中国shì是měi guó美国dà xué大学dì第sì dà四大zī jīn资金lái yuán来源,rú guǒ如果jiā shàng加上xiāng gǎng香港,zhōng guó中国jiù shì就是dì èr第二dà大zī jīn资金lái yuán来源。

Los datos muestran que China es la cuarta mayor fuente de fondos para universidades estadounidenses; si se incluye Hong Kong, China es la segunda mayor fuente.

jiē shòu接受zhōng guó dà lù中国大陆zī jīn资金zuì最duō多de的dà xué大学yǒu有niǔ yuē dà xué纽约大学、hā fú dà xué哈佛大学hé和sī tǎn fú dà xué斯坦福大学,jiē shòu接受xiāng gǎng香港zī jīn资金zuì最duō多de的dà xué大学yǒu有hā fú dà xué哈佛大学、yé lǔ dà xué耶鲁大学hé和sī tǎn fú dà xué斯坦福大学。

Las universidades que reciben más fondos del continente chino son la Universidad de Nueva York, la Universidad de Harvard y la Universidad de Stanford; las que reciben más fondos de Hong Kong son Harvard, Yale y Stanford.

měi guó美国yī xiē一些guān yuán官员rèn wéi认为,zhè yàng这样de的hé zuò合作kě néng可能huì会dài lái带来yán jiū研究ān quán安全de的wèn tí问题。

Algunos funcionarios estadounidenses creen que esta cooperación podría generar problemas de seguridad en la investigación.

tā men他们xī wàng希望tōng guò通过xīn新de的fǎ lǜ法律lái来bǎo hù保护měi guó美国de的xué shēng学生hé和yán jiū研究xiàng mù项目。

Esperan proteger a los estudiantes y proyectos de investigación estadounidenses mediante nuevas leyes.

měi guó jiào yù bù美国教育部yě也shuō说,dà xué大学shōu dào收到wài guó外国zī jīn资金shí时yào要rú shí如实shēn bào申报,zhè yàng这样kě yǐ可以ràng让xìn xī信息gèng更tòu míng透明。

El Departamento de Educación también dijo que las universidades deben declarar con honestidad los fondos extranjeros recibidos para hacer la información más transparente.

· · ·

Por qué usar la app

Lee Easy Mandarin News en la app Chinese Short Dialogue

Aprende chino de forma más entretenida con audio fluido, práctica de shadowing y explicaciones con IA al instante.

Aprende con noticias y conversaciones

Artículos de actualidad y más de 1.000 contenidos de conversación en un solo lugar.

Práctica de listening más eficaz

Repite el audio, ajusta la velocidad y practica shadowing.

Pregunta a la IA cuando quieras

Aclara vocabulario, gramática y expresiones en el momento.