tài guó
泰国
hé
和
jiǎn pǔ zhài
柬埔寨
zhà piàn
诈骗
àn
案
bào guāng
曝光
zhě
者
bèi kòng
被控
fěi bàng
诽谤
Denunciantes del caso de estafa en Tailandia y Camboya acusados de difamación
zuì jìn 最近 ， tài guó 泰国 yī 一 wèi 位 fǎn duì dǎng 反对党 yì yuán 议员 hé 和 yī jiā 一家 diào chá 调查 xīn wén méi tǐ 新闻媒体 yīn wèi 因为 jiē lù 揭露 yí gè 一个 shè jí 涉及 tài guó 泰国 hé 和 jiǎn pǔ zhài 柬埔寨 de 的 kuà guó 跨国 zhà piàn 诈骗 wǎng luò 网络 ， bèi 被 kòng gào 控告 fěi bàng 诽谤 。
Recientemente, un miembro del partido de oposición en Tailandia y un medio de noticias de investigación fueron acusados de difamación por exponer una red de estafa transnacional que involucra a Tailandia y Camboya.
zhè 这 jiā 家 méi tǐ 媒体 bào dào 报道 ， yī 一 míng 名 nán fēi 南非 shāng rén 商人 shè xián 涉嫌 cān yù 参与 jià zhí 价值 shí wǔ yì 十五亿 měi yuán 美元 de 的 xǐ qián 洗钱 huó dòng 活动 ， bìng 并 yǔ 与 tài guó 泰国 yī xiē 一些 yǒu 有 yǐng xiǎng lì 影响力 de 的 rén 人 yǒu 有 lián xì 联系 。
El medio informó que un empresario sudafricano estaba sospechado de participar en una operación de lavado de dinero de 1.500 millones de dólares y tenía conexiones con personas influyentes en Tailandia.
yì yuán 议员 zài 在 guó huì 国会 yǐn yòng 引用 le 了 zhè xiē 这些 bào dào 报道 ， jǐng gào 警告 shuō 说 tài guó 泰国 kě néng 可能 huì 会 chéng wéi 成为 “ hēi qián 黑钱 ” de 的 wēn chuáng 温床 。
El legislador citó estos informes en el parlamento, advirtiendo que Tailandia podría convertirse en un caldo de cultivo para el "dinero sucio."
tā 他 hái 还 hū yù 呼吁 dà jiā 大家 yào 要 jǐn kuài 尽快 cǎi qǔ xíng dòng 采取行动 ， fáng zhǐ 防止 gèng 更 duō 多 rén 人 shòu hài 受害 。
También hizo un llamado a tomar medidas urgentes para evitar que más personas sean víctimas.
bèi 被 zhǐ kòng 指控 de 的 shāng rén 商人 fǒu rèn 否认 suǒ yǒu 所有 zhǐ kòng 指控 ， bìng 并 duì 对 méi tǐ 媒体 hé 和 yì yuán 议员 tí qǐ 提起 le 了 sù sòng 诉讼 。
El empresario acusado negó todas las acusaciones y presentó demandas contra el medio y el legislador.
tài guó 泰国 fù zǒng lǐ 副总理 de 的 fǎ lǜ 法律 gù wèn 顾问 yě 也 cān yù 参与 le 了 zhè 这 qǐ 起 àn jiàn 案件 ， bìng 并 jǐng gào 警告 jì zhě 记者 bú yào 不要 chuán bō 传播 jiǎ 假 xiāo xī 消息 。
El asesor legal del viceprimer ministro de Tailandia también participó en el caso y advirtió a los periodistas que no difundieran información falsa.
yǒu rén 有人 dān xīn 担心 ， zhè xiē 这些 fěi bàng 诽谤 zhǐ kòng 指控 kě néng 可能 shì 是 wèi le 为了 ràng 让 pī píng zhě 批评者 bì zuǐ 闭嘴 。
Hay preocupaciones de que estos cargos de difamación puedan usarse para silenciar a los críticos.
xǔ duō 许多 rén 人 rèn wéi 认为 ， yīng gāi 应该 rèn zhēn 认真 diào chá 调查 zhè xiē 这些 zhà piàn 诈骗 zhǐ kòng 指控 ， ér 而 bú shì 不是 yòng 用 fǎ lǜ 法律 lái 来 wēi xié 威胁 jì zhě 记者 。
Muchos creen que estas acusaciones de estafa deben investigarse seriamente en lugar de usar la ley para amenazar a los periodistas.
Share