zhēng yuè
正月
chū shí
初十
:
yíng jiē
迎接
shí quán shí měi
十全十美
de
的
yī tiān
一天

Décimo día del primer mes lunar: dando la bienvenida a un día perfecto
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
nóng lì农历zhēng yuè正月chū shí初十dào到le了。

Ha llegado el décimo día del primer mes lunar.

zài在zhōng guó中国chuán tǒng传统wén huà文化zhōng中,shù zì数字“shí十”yǒu zhe有着fēi cháng非常tè shū特殊de的yì yì意义。

En la cultura tradicional china, el número 'diez' tiene un significado muy especial.

tā它de的zì xíng字形héng shù横竖xiāng jiāo相交,xiàng zhēng象征zhe着dōng nán xī běi东南西北gè gè各个fāng xiàng方向dōu都zhǔn bèi hǎo le准备好了,suǒ yǐ所以“shí十”dài biǎo代表zhe着yuán mǎn圆满hé和wán bèi完备。

Su carácter está formado por líneas horizontales y verticales que se cruzan, simbolizando que todas las direcciones—este, sur, oeste y norte—están preparadas, por lo que 'diez' representa plenitud y perfección.

zhèng正yīn wèi因为zhè yàng这样,mín jiān民间bǎ把zhè这yī tiān一天chēng wéi称为“shí quán shí měi十全十美rì日”,xī wàng希望zài在xīn新de的yī nián一年lǐ里shì shì事事shùn lì顺利。

Por eso, la gente llama a este día el 'Día de la Perfección', esperando que todo vaya bien en el nuevo año.

wèi shén me为什么zhēng yuè正月chū shí初十zhè me这么zhòng yào重要ne呢?

¿Por qué es tan importante el décimo día del primer mes lunar?

mín sú民俗rèn wéi认为,chū jiǔ初九shì是“tiān rì天日”,ér而chū shí初十shì是“dì rì地日”,yě也jiù shì就是dà dì大地de的shēng rì生日。

Las costumbres populares creen que el noveno día es el 'Día del Cielo', y el décimo es el 'Día de la Tierra', es decir, el cumpleaños de la tierra.

tóng shí同时,zhè这yī tiān一天yě也bèi被chēng wéi称为“shí tou jié石头节”。

Al mismo tiempo, este día también se llama el 'Festival de la Piedra'.

zài在gǔ rén古人kàn lái看来,shí tou石头shì是dà dì大地de的gǔ tou骨头,xiàng zhēng象征zhe着jiā yè家业wěn gù稳固。

En la antigüedad, las piedras se consideraban los huesos de la tierra, simbolizando la estabilidad del hogar.

wèi le为了biǎo shì表示duì对dà dì大地de的zūn zhòng尊重,zhè这yī tiān一天yǒu有hěn很duō多yǒu qù有趣de的jiǎng jiū讲究。

Para mostrar respeto a la tierra, hay muchas costumbres interesantes en este día.

shǒu xiān首先,zài在chū shí初十zhè这yī tiān一天,dà jiā大家tōng cháng通常bú huì不会bān dòng搬动shí tou石头,yě也bú huì不会dòng tǔ动土。

Primero, en el décimo día, la gente generalmente no mueve piedras ni remueve la tierra.

wú lùn无论shì是jiā lǐ家里de的shí mò石磨hái shì还是shí jiù石臼,dōu都yào要ràng让tā men它们hǎo hǎo好好xiū xī休息。

Ya sea el molino de piedra o el mortero de piedra en casa, deben descansar bien.

rén men人们xiāng xìn相信,zhǐ yǒu只有bǎo hù保护hǎo好dà dì大地de的wěn gù稳固,yī nián一年de的shēng huó生活cái néng才能píng ān平安。

La gente cree que solo protegiendo la estabilidad de la tierra, la vida durante el año puede ser segura.

chú le除了bù不dòng动shí tou石头,bǎo chí保持xīn qíng心情yú kuài愉快yě也fēi cháng非常zhòng yào重要。

Además de no mover piedras, mantener un buen ánimo también es muy importante.

chū shí初十jiǎng jiū讲究“hé qì和气”,dà jiā大家huì会tè bié特别zhù yì注意bù不hé和jiā rén家人chǎo jià吵架,yě也bù不shuō说bù hǎo不好tīng听de的huà话。

El décimo día enfatiza la 'armonía'; la gente presta especial atención a no pelear con la familia ni decir palabras desagradables.

yòng用wēn hé温和de的yǔ qì语气shuō huà说话,cái néng才能bǎ把xīn nián新年de的fú qì福气liú zhù留住。

Hablar con un tono suave ayuda a conservar la bendición del año nuevo.

lìng wài另外,zhēn xī珍惜liáng shí粮食yě也shì是zhè这yī tiān一天de的zhǔ tí主题。

Además, valorar la comida también es un tema de este día.

jì rán既然chū shí初十shì是dà dì大地de的shēng rì生日,ér而suǒ yǒu所有de的shí wù食物dōu都lái zì来自dà dì大地de的kuì zèng馈赠,nà me那么làng fèi浪费fàn cài饭菜jiù就huì会bèi被kàn zuò看作shì是bù不zūn zhòng尊重de的biǎo xiàn表现。

Dado que el décimo día es el cumpleaños de la tierra y toda la comida proviene de los regalos de la tierra, desperdiciar comida se considera una falta de respeto.

dà jiā大家huì会tí xǐng提醒zì jǐ自己,zhēn xī珍惜měi每yī lì一粒mǐ米,jiù shì就是shǒu hù守护zì jǐ自己de的fú bào福报。

La gente se recuerda a sí misma que valorar cada grano de arroz es proteger su propia fortuna.

zuì hòu最后,chū shí初十bú yào不要zhěng tiān整天guān关zhe着mén门duǒ躲zài在wū屋lǐ里shuì jiào睡觉。

Finalmente, en el décimo día no se debe pasar todo el día encerrado en casa durmiendo.

rén men人们gǔ lì鼓励dǎ kāi打开chuāng hù窗户,ràng让yáng guāng阳光hé和xīn xiān新鲜kōng qì空气jìn lái进来,huò zhě或者chū mén出门zǒu走zǒu走,hé和lín jū邻居jiāo liú交流。

Se anima a abrir las ventanas para dejar entrar la luz del sol y el aire fresco, o salir a caminar y conversar con los vecinos.

rén qì人气wàng旺le了,jiā lǐ家里de的shēng huó生活yě也huì会gēn zhe跟着yuè lái yuè越来越hóng huǒ红火。

Cuando la casa está llena de vida, la vida familiar se vuelve cada vez más próspera.

zhēng yuè正月chū shí初十de的zhè xiē这些xí sú习俗,qí shí其实shì是rén men人们duì对zì rán自然de的jìng wèi敬畏,yě也shì是duì对xìng fú幸福shēng huó生活de的xiàng wǎng向往。

Estas costumbres del décimo día del primer mes lunar reflejan el respeto de las personas por la naturaleza y su anhelo de una vida feliz.

tā它tí xǐng提醒wǒ men我们zài在máng lù忙碌de的shēng huó生活zhōng中,yào要dǒng de懂得zūn zhòng尊重zì rán自然,yě也yào要hé和jiā rén家人hé mù xiāng chǔ和睦相处。

Nos recuerdan que en la vida ocupada debemos respetar la naturaleza y vivir en armonía con la familia.

zhù yuàn祝愿dà jiā大家zài在xīn新de的yī nián一年lǐ里,rì zi日子dōu都néng能guò过dé得shí quán shí měi十全十美,shì shì事事rú yì如意。

Deseamos que todos tengan un año nuevo perfecto y que todo vaya bien.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Por qué usar la app

Lee Easy Mandarin News en la app Chinese Short Dialogue

Aprende chino de forma más entretenida con audio fluido, práctica de shadowing y explicaciones con IA al instante.

Aprende con noticias y conversaciones

Artículos de actualidad y más de 1.000 contenidos de conversación en un solo lugar.

Práctica de listening más eficaz

Repite el audio, ajusta la velocidad y practica shadowing.

Pregunta a la IA cuando quieras

Aclara vocabulario, gramática y expresiones en el momento.