hǎi wān
海湾
dì qū
地区
guó jí
国籍
bèi
被
bō duó
剥夺
:
kē wēi tè
科威特
hé
和
bā lín
巴林
de
的
gù shì
故事

Privación de la nacionalidad en la región del Golfo: las historias de Kuwait y Baréin
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zài在hǎi wān海湾dì qū地区,yī xiē一些rén人shī qù失去guó jí国籍hòu后,huì会biàn chéng变成méi yǒu没有guó jí国籍de的rén人。

En la región del Golfo, algunas personas se convierten en apátridas después de perder su nacionalidad.

tā men他们kě néng可能méi yǒu没有hù zhào护照,yě也hěn很nán难shàng xué上学、kàn bìng看病、gōng zuò工作huò或zì yóu自由lǚ xíng旅行。

Es posible que no tengan pasaporte y que les resulte difícil ir a la escuela, recibir atención médica, trabajar o viajar libremente.

2024 nián2024年yǐ lái以来,kē wēi tè科威特yǐ已yǒu有chāo guò超过4.2 wàn4.2万rén人bèi被qǔ xiāo取消guó jí国籍。

Desde 2024, a más de 42.000 personas se les ha retirado la nacionalidad en Kuwait.

hěn很duō多rén人bù néng不能dào到fǎ yuàn法院shēn sù申诉。

Muchas personas no pueden apelar ante los tribunales.

kē wēi tè科威特de的“bǐ dùn rén比顿人”cháng qī长期méi yǒu没有zhèng shì正式shēn fèn身份。

Los «bidún» de Kuwait llevan mucho tiempo sin tener un estatus oficial.

hā dí jiǎ哈迪贾xiǎo shí hòu小时候yīn wèi因为jiā lǐ家里fù bù qǐ付不起xué fèi学费,zhǐ néng只能liú留zài在jiā lǐ家里xué xí学习,hái还yào要gōng zuò工作bāng zhù帮助jiā rén家人。

Cuando Khadija era niña, su familia no podía pagar las tasas escolares. Por eso tuvo que estudiar en casa y trabajar para ayudar a su familia.

bā lín巴林yě也céng曾qǔ xiāo取消yī qiān duō一千多rén人de的guó jí国籍,qí zhōng其中yī xiē一些rén人hòu lái后来huī fù恢复le了guó jí国籍,dàn但réng仍yǒu有hěn duō很多wèn tí问题méi yǒu没有jiě jué解决。

Baréin también ha retirado la nacionalidad a más de 1.000 personas. Algunas la recuperaron después, pero muchos problemas siguen sin resolverse.

hǎi wān guó jiā海湾国家de的nǚ xìng女性tōng cháng通常bù néng不能xiàng像nán xìng男性yī yàng一样,bǎ把zì jǐ自己de的guó jí国籍gěi给hái zi孩子。

Por lo general, las mujeres de los países del Golfo no pueden transmitir su nacionalidad a sus hijos de la misma manera que los hombres.

ài hā mài dé艾哈迈德de的mǔ qīn母亲shì是bā lín rén巴林人,fù qīn父亲shì是bā jī sī tǎn rén巴基斯坦人。

La madre de Ahmed es bareiní y su padre es pakistaní.

tā他zài在bā lín巴林chū shēng出生hé和zhǎng dà长大,què却méi yǒu没有bā lín巴林guó jí国籍,yīn cǐ因此bù néng不能shēn qǐng申请dà xué大学jiǎng xué jīn奖学金,yě也chà diǎn差点yīn因méi yǒu没有jū liú居留xǔ kě许可ér而lí kāi离开jiā xiāng家乡。

Nació y creció en Baréin, pero no tiene la nacionalidad bareiní. Por ello, no puede solicitar una beca universitaria y estuvo a punto de tener que abandonar su tierra natal por no tener un permiso de residencia.

rén quán人权gōng zuò zhě工作者xī wàng希望gè guó各国xiū gǎi修改fǎ lǜ法律,ràng让nán nǚ男女xiǎng yǒu享有tóng yàng同样de的quán lì权利,yě也ràng让kě néng可能chéng wéi成为wú guó jí rén无国籍人de的hái zi孩子dé dào得到guó jí国籍。

Los defensores de los derechos humanos esperan que los países modifiquen sus leyes para que hombres y mujeres tengan los mismos derechos y para que los niños en riesgo de quedar apátridas puedan obtener una nacionalidad.

· · ·
By Unknown Author / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

Por qué usar la app

Lee Easy Mandarin News en la app Chinese Short Dialogue

Aprende chino de forma más entretenida con audio fluido, práctica de shadowing y explicaciones con IA al instante.

Aprende con noticias y conversaciones

Artículos de actualidad y más de 1.000 contenidos de conversación en un solo lugar.

Práctica de listening más eficaz

Repite el audio, ajusta la velocidad y practica shadowing.

Pregunta a la IA cuando quieras

Aclara vocabulario, gramática y expresiones en el momento.