bā yuè shí wǔ
八月十五
wèi shén me
为什么
chéng
成
le
了
zhōng qiū jié
中秋节

¿Por qué el decimoquinto día del octavo mes lunar se convirtió en el Festival del Medio Otoño?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
měi nián每年nóng lì农历bā yuè八月shí wǔ十五shì是zhōng qiū jié中秋节。

Cada año, el Festival del Medio Otoño se celebra el decimoquinto día del octavo mes del calendario lunar.

zhè这yī tiān一天,zhōng guó中国rén人huì会hé和jiā rén家人tuán jù团聚,yī biān一边chī吃yuè bǐng月饼,yī biān一边xīn shǎng欣赏tiān shàng天上de的yuán yuè圆月。

Ese día, los chinos se reúnen con sus familias, comen pasteles de luna y contemplan la luna llena en el cielo.

bù guò不过,hěn duō很多rén人kě néng可能bù不zhī dào知道,zài在táng cháo唐朝yǐ qián以前,qí shí其实bìng并méi yǒu没有“zhōng qiū jié中秋节”zhè ge这个jié rì节日。

Sin embargo, muchas personas quizá no sepan que, antes de la dinastía Tang, en realidad no existía una festividad llamada «Festival del Medio Otoño».

nà me那么,bā yuè shí wǔ八月十五wèi shén me为什么huì会biàn chéng变成yí gè一个zhòng yào重要de的jié rì节日ne呢?

Entonces, ¿por qué el decimoquinto día del octavo mes lunar se convirtió en una fiesta importante?

shǒu xiān首先hé和tiān qì天气yǔ与zì rán自然yǒu guān有关。

En primer lugar, está relacionado con el clima y la naturaleza.

gǔ rén古人jué de觉得,xià tiān夏天tài太rè热,dōng tiān冬天tài太lěng冷,qiū tiān秋天de的yè wǎn夜晚zuì最shì hé适合kàn看yuè liàng月亮。

Los antiguos pensaban que el verano era demasiado caluroso y el invierno demasiado frío, mientras que las noches de otoño eran las más adecuadas para contemplar la luna.

ér而zài在qiū tiān秋天de的zhōng jiān中间,yě也jiù shì就是nóng lì农历bā yuè八月shí wǔ十五zhè这yī tiān一天,yè kōng夜空zhōng中de的yuè liàng月亮wǎng wǎng往往xiǎn de显得gé wài格外yuán圆、gé wài格外liàng亮。

Además, a mediados de otoño, es decir, el decimoquinto día del octavo mes lunar, la luna en el cielo nocturno suele verse especialmente redonda y brillante.

táng cháo唐朝de的hěn duō很多shī rén诗人dōu都xǐ huān喜欢zài在zhè这yī tiān一天jù zài yì qǐ聚在一起,yī biān一边hē jiǔ喝酒,yī biān一边xiě写shī诗shǎng yuè赏月。

A muchos poetas de la dinastía Tang les gustaba reunirse ese día, beber vino, escribir poesía y contemplar la luna.

qí cì其次hé和rén men人们de的xīn qíng心情yǒu guān有关。

En segundo lugar, está relacionado con los sentimientos de la gente.

zài在táng cháo唐朝,guó jiā国家jīng lì经历guò过zhàn zhēng战争,hěn duō很多rén人lí kāi离开jiā xiāng家乡,dào chù到处liú làng流浪。

Durante la dinastía Tang, el país sufrió guerras, y muchas personas dejaron su tierra natal y vagaron de un lugar a otro.

miàn duì面对shēng huó生活de的kùn nán困难,tái tóu抬头kàn jiàn看见tiān kōng天空zhōng中yuán yuán圆圆de的yuè liàng月亮,dà jiā大家zì rán自然huì会xiǎng niàn想念yuǎn fāng远方de的qīn rén亲人,kě wàng渴望quán jiā全家píng ān平安。

Ante las dificultades de la vida, al levantar la vista y ver la luna redonda en el cielo, la gente naturalmente extrañaba a sus familiares lejanos y deseaba que toda la familia estuviera a salvo.

màn màn慢慢dì地,tiān shàng天上de的yuán yuè圆月jiù就yǒu有le了“jiā rén家人tuán jù团聚”de的měi hǎo美好yì si意思。

Poco a poco, la luna llena en el cielo adquirió el hermoso significado de «reunión familiar».

dào到le了sòng cháo宋朝,zhōng qiū jié中秋节zhèng shì正式chéng wéi成为le了yí gè一个rè nào热闹de的quán guó xìng全国性jié rì节日。

En la dinastía Song, el Festival del Medio Otoño se convirtió oficialmente en una celebración nacional animada.

dà jiē大街shàng上yǒu有yè shì夜市,jiā jiā hù hù家家户户bǎi摆shàng上yàn xí宴席,dà jiā大家yì qǐ一起qìng zhù庆祝。

Había mercados nocturnos en las calles, y cada familia preparaba un banquete para que todos celebraran juntos.

xiàn zài现在,zhōng qiū jié中秋节yǐ jīng已经yǒu有yī qiān一千duō nián多年de的lì shǐ历史le了。

Hoy en día, el Festival del Medio Otoño tiene una historia de más de mil años.

tā它bù jǐn不仅shì是yí gè一个gǔ lǎo古老de的chuán tǒng传统,yě也tí xǐng提醒zhe着rén men人们:bù guǎn不管zǒu走dé得duō多yuǎn远、gōng zuò工作duō多máng忙,kàn dào看到tiān shàng天上de的yuán yuè圆月,dōu都bú yào不要wàng jì忘记jiā rén家人de的wēn nuǎn温暖。

No solo es una tradición antigua, sino que también recuerda a las personas que, por muy lejos que vayan o por muy ocupadas que estén con el trabajo, cuando vean la luna llena en el cielo, no deben olvidar la calidez de su familia.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Por qué usar la app

Lee Easy Mandarin News en la app Chinese Short Dialogue

Aprende chino de forma más entretenida con audio fluido, práctica de shadowing y explicaciones con IA al instante.

Aprende con noticias y conversaciones

Artículos de actualidad y más de 1.000 contenidos de conversación en un solo lugar.

Práctica de listening más eficaz

Repite el audio, ajusta la velocidad y practica shadowing.

Pregunta a la IA cuando quieras

Aclara vocabulario, gramática y expresiones en el momento.