méi yǒu
没有
gòng tóng
共同
tǔ dì
土地
de
的
rén
人
,
zěn yàng
怎样
lǐ jiě
理解
jiā yuán
家园
?

¿Cómo entienden su patria las personas que no tienen una tierra común?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
rén men人们cháng yòng常用dì tú地图shàng上de的biān jiè边界lái来lǐ jiě理解guó jiā国家hé和jiā yuán家园,dàn但duì对yī xiē一些fēn sàn分散gè dì各地de的mín zú民族lái来shuō说,jiā家bù不zhǐ shì只是yí gè一个dì fāng地方。

La gente suele usar las fronteras en un mapa para entender los países y la patria, pero para algunos pueblos dispersos en distintos lugares, el hogar es más que un lugar.

xǔ duō许多shēng huó生活zài在wū kè lán乌克兰de的luó mǔ rén罗姆人bǎ把nà lǐ那里dàng zuò当作zì jǐ自己de的jiā家。

Muchos romaníes que viven en Ucrania la consideran su hogar.

zhàn zhēng战争kāi shǐ开始hòu后,yī xiē一些rén人cān jūn参军bǎo hù保护guó jiā国家、jiā rén家人hé和wèi lái未来,shè qū社区lǐ里yě也gèng更cháng jiàn常见wū kè lán乌克兰guó qí国旗、yǔ yán语言hé和gē qǔ歌曲。

Después de que comenzó la guerra, algunas personas se unieron al ejército para proteger el país, a sus familias y el futuro. Las banderas, el idioma y las canciones ucranianas también se hicieron más comunes en la comunidad.

rán ér然而,tā men他们cháng qī长期zài在shàng xué上学、gōng zuò工作、kàn bìng看病、zhù fáng住房hé和qǔ dé取得shēn fèn zhèng身份证jiàn件fāng miàn方面yù dào遇到kùn nán困难。

Sin embargo, desde hace mucho tiempo han tenido dificultades para ir a la escuela, encontrar trabajo, recibir atención médica, conseguir vivienda y obtener documentos de identidad.

táo wǎng逃往qí tā其他ōu zhōu欧洲guó jiā国家shí时,yǒu xiē有些jiā tíng家庭réng仍shòu dào受到bù不gōng píng公平duì dài对待,shèn zhì甚至nìng yuàn宁愿huí dào回到zhàn huǒ战火zhōng中de的jiā xiāng家乡。

Al huir a otros países europeos, algunas familias siguieron sufriendo un trato injusto e incluso preferían regresar a sus lugares de origen en la zona de guerra.

dá dá rén鞑靼人de的qíng kuàng情况yòu又bù tóng不同。

La situación de los tártaros es diferente.

tā men他们shēng huó生活zài在é luó sī俄罗斯jí及shì jiè世界xǔ duō许多dì fāng地方,méi yǒu没有yī kuài一块tǔ dì土地néng能bǎ把suǒ yǒu rén所有人lián连zài在yì qǐ一起。

Viven en Rusia y en muchas partes del mundo, sin una sola tierra que pueda unirlos a todos.

duì对tā men他们lái来shuō说,jiā yuán家园cháng常cún zài存在yú于jiā tíng家庭shēng huó生活、gòng tóng共同yǔ yán语言、yīn yuè音乐、jié rì节日hé和yǐn chá饮茶xí guàn习惯zhōng中。

Para ellos, la patria suele existir en la vida familiar, un idioma compartido, la música, las celebraciones y las costumbres de tomar té.

tǔ dì土地kě yǐ可以fēn kāi分开rén men人们,wén huà文化què却néng能lián jiē连接bù tóng不同dì qū地区hé和bù tóng不同nián dài年代de的qún tǐ群体。

La tierra puede separar a las personas, pero la cultura puede unir a grupos de distintas regiones y generaciones.

yīn cǐ因此,bǎo hù保护yǔ yán语言、chuán tǒng传统hé和shè qū社区,yǒu shí有时bǐ比gǎi biàn改变dì tú地图shàng上de的biān jiè边界gèng更zhòng yào重要。

Por eso, proteger el idioma, las tradiciones y las comunidades a veces es más importante que cambiar las fronteras en un mapa.

· · ·
By Unknown Author / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

Por qué usar la app

Lee Easy Mandarin News en la app Chinese Short Dialogue

Aprende chino de forma más entretenida con audio fluido, práctica de shadowing y explicaciones con IA al instante.

Aprende con noticias y conversaciones

Artículos de actualidad y más de 1.000 contenidos de conversación en un solo lugar.

Práctica de listening más eficaz

Repite el audio, ajusta la velocidad y practica shadowing.

Pregunta a la IA cuando quieras

Aclara vocabulario, gramática y expresiones en el momento.