chōng shéng
冲绳
liú qiú
琉球
rén
de
yuán zhù mín zú
原住民族
shēn fèn
身份
zhī
zhēng

El debate sobre el estatus indígena del pueblo ryukyu de Okinawa
本站: 原文:
liú qiú rén琉球人cháng qī长期shēng huó生活zàirì běn日本nán bù南部deliú qiú qún dǎo琉球群岛céngyǒuzì jǐ自己dewáng guó王国yǔ yán语言wén huà文化

El pueblo ryukyu ha vivido durante mucho tiempo en las islas Ryukyu, en el sur de Japón. Antes tuvo su propio reino, idioma y cultura.

hòu lái后来liú qiú琉球bèirì běn日本hé bìng合并

Más tarde, Ryukyu fue anexado por Japón.

xué xiào学校tuī guǎng推广rì yǔ日语yī xiē一些chuán tǒng传统xí sú习俗shòu dào受到xiàn zhì限制liú qiú yǔ琉球语màn màn慢慢jiǎn shǎo减少rú jīn如今miàn lín面临xiāo shī消失dewēi xiǎn危险

En las escuelas se promovió el japonés, se restringieron algunas costumbres tradicionales y las lenguas ryukyu también fueron disminuyendo poco a poco. Hoy están en peligro de desaparecer.

lián hé guó联合国duō cì多次jiàn yì建议rì běn日本chéng rèn承认liú qiú rén琉球人shìyuán zhù mín zú原住民族jiù shì就是zàiguó jiā国家xíng chéng形成qiánjiùshēng huó生活zàidāng dì当地yōng yǒu拥有zì jǐ自己wén huà文化deqún tǐ群体dànrì běn日本zhèng fǔ政府yì zhí一直méi yǒu没有tóng yì同意

Las Naciones Unidas han recomendado repetidamente que Japón reconozca al pueblo ryukyu como pueblo indígena; es decir, como un grupo que vivía en la zona antes de la formación del Estado y que posee su propia cultura. Sin embargo, el gobierno japonés nunca ha aceptado esta recomendación.

chōng shéng冲绳hái yǒu还有xǔ duō许多měi jūn美军jī dì基地zhàn yòng占用dà piàn大片tǔ dì土地

Okinawa también tiene muchas bases militares estadounidenses, que ocupan grandes extensiones de tierra.

jū mín居民bù néng不能zì yóu自由jìn rù进入jī dì基地diào chá调查wū rǎn污染dān xīn担心zào shēng噪声jiàn kāng健康ān quán安全wèn tí问题

Los residentes no pueden entrar libremente en las bases para investigar la contaminación, y también les preocupan los problemas de ruido, salud y seguridad.

hěn duō很多rénfǎn duì反对kuò dà扩大jī dì基地xī wàng希望jiǎn qīng减轻chōng shéng冲绳defù dān负担

Muchas personas se oponen a ampliar las bases y esperan reducir la carga de Okinawa.

kě shì可是rì běn日本zhèng fǔ政府rèn wéi认为zhè xiē这些jī dì基地duìguó jiā国家ān quán安全hěnzhòng yào重要

Sin embargo, el gobierno japonés considera que estas bases son muy importantes para la seguridad nacional.

rú guǒ如果liú qiú琉球rénhuò dé获得yuán zhù mín zú原住民族shēn fèn身份tā men他们kě néng可能gèngyǒulǐ yóu理由yāo qiú要求tǔ dì土地quáncān yù参与dāng dì当地jué dìng决定dequán lì权利

Si el pueblo ryukyu obtuviera el estatus de pueblo indígena, podría tener argumentos más sólidos para exigir derechos sobre la tierra y el derecho a participar en las decisiones locales.

yīn cǐ因此wén huà文化bǎo hù保护jū mín居民quán lì权利guó jiā国家ān quán安全hù xiāng互相yǐng xiǎng影响shǐ使liú qiú rén琉球人deshēn fèn身份wèn tí问题gèng jiā更加fù zá复杂

Por ello, la protección cultural, los derechos de los residentes y la seguridad nacional se influyen mutuamente, lo que hace más complejo el problema de la identidad ryukyu.

· · ·
By Unknown Author / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

Por qué usar la app

Lee Easy Mandarin News en la app Chinese Short Dialogue

Aprende chino de forma más entretenida con audio fluido, práctica de shadowing y explicaciones con IA al instante.

Aprende con noticias y conversaciones

Artículos de actualidad y más de 1.000 contenidos de conversación en un solo lugar.

Práctica de listening más eficaz

Repite el audio, ajusta la velocidad y practica shadowing.

Pregunta a la IA cuando quieras

Aclara vocabulario, gramática y expresiones en el momento.