zhōng rì
中日
tǎo lùn
讨论
lián hé guó
联合国
“
dí guó tiáo kuǎn
敌国条款
”

China y Japón debaten las «cláusulas de Estados enemigos» de la ONU
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zuì jìn最近,rì běn日本hé和zhōng guó中国zài在lián hé guó联合国tǎo lùn讨论le了“dí guó tiáo kuǎn敌国条款”。

Recientemente, Japón y China debatieron las «cláusulas de Estados enemigos» en las Naciones Unidas.

zhè xiē这些tiáo kuǎn条款xiě写yú于dì èr cì shì jiè dà zhàn第二次世界大战jié shù结束hòu后,zhǔ yào主要shì是wèi le为了fáng zhǐ防止dé guó德国、yì dà lì意大利hé和rì běn日本zài cì再次fā dòng发动zhàn zhēng战争。

Estas cláusulas se redactaron después del final de la Segunda Guerra Mundial, principalmente para impedir que Alemania, Italia y Japón iniciaran otra guerra.

zài在tè bié特别qíng kuàng情况xià下,zhàn shèng guó战胜国kě yǐ可以duì对zhè xiē这些guó jiā国家cǎi qǔ xíng dòng采取行动。

En circunstancias especiales, los países vencedores pueden tomar medidas contra esos países.

rì běn日本rèn wéi认为,zhè xiē这些tiáo kuǎn条款yǐ jīng已经bù不shì hé适合jīn tiān今天de的shì jiè世界。

Japón considera que estas cláusulas ya no son adecuadas para el mundo actual.

rì běn日本biǎo shì表示,zì jǐ自己zhàn hòu战后yì zhí一直zǒu走hé píng和平dào lù道路,yě也wèi为guó jì shè huì国际社会zuò chū作出le了gòng xiàn贡献,suǒ yǐ所以xī wàng希望zhèng shì正式shān chú删除zhè xiē这些nèi róng内容。

Japón declaró que ha seguido el camino de la paz desde la posguerra y que también ha contribuido a la comunidad internacional, por lo que espera que estas disposiciones sean eliminadas oficialmente.

zhōng guó中国zé则rèn wéi认为,rì běn日本jìn nián近年zēng jiā增加jūn fèi军费、fā zhǎn发展wǔ qì武器,yīn cǐ因此zhè xiē这些tiáo kuǎn条款réng仍yǒu有xiàn shí现实yì yì意义。

China, en cambio, considera que Japón ha aumentado su gasto militar y desarrollado armas en los últimos años, por lo que estas cláusulas aún tienen importancia práctica.

rì běn日本huí yìng回应shuō说,zì jǐ自己de的jūn shì lì liàng军事力量zhǐ只yòng yú用于bǎo hù保护guó jiā国家,yě也huì会jì xù继续jiān chí坚持hé píng和平zhèng cè政策。

Japón respondió que sus fuerzas militares se utilizan únicamente para proteger al país y que continuará manteniendo una política pacífica.

qí shí其实,lián hé guó dà huì联合国大会zǎo早zài在yī jiǔ jiǔ wǔ nián一九九五年jiù就rèn wéi认为zhè xiē这些tiáo kuǎn条款yǐ jīng已经guò shí过时,èr líng líng wǔ nián二〇〇五年yě也zài cì再次tí chū提出yīng gāi应该shān chú删除。

De hecho, la Asamblea General de la ONU ya consideró obsoletas estas cláusulas en 1995 y, en 2005, volvió a proponer que fueran eliminadas.

bù guò不过,xiū gǎi修改《lián hé guó xiàn zhāng联合国宪章》hěn很nán难:bù dàn不但yào要dé dào得到dà duō shù大多数huì yuán guó会员国tóng yì同意,hái还yào要dé dào得到suǒ yǒu所有ān lǐ huì安理会cháng rèn lǐ shì guó常任理事国zhī chí支持。

Sin embargo, modificar la Carta de las Naciones Unidas es difícil: no solo se necesita el acuerdo de la mayoría de los Estados miembros, sino también el apoyo de todos los miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

yīn cǐ因此,zhè xiē这些tiáo kuǎn条款suī rán虽然hěn shǎo很少shí jì实际shǐ yòng使用,què却yì zhí一直méi yǒu没有bèi被zhèng shì正式shān chú删除。

Por lo tanto, aunque estas cláusulas rara vez se utilizan en la práctica, todavía no han sido eliminadas oficialmente.

· · ·
By 斯洋 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Por qué usar la app

Lee Easy Mandarin News en la app Chinese Short Dialogue

Aprende chino de forma más entretenida con audio fluido, práctica de shadowing y explicaciones con IA al instante.

Aprende con noticias y conversaciones

Artículos de actualidad y más de 1.000 contenidos de conversación en un solo lugar.

Práctica de listening más eficaz

Repite el audio, ajusta la velocidad y practica shadowing.

Pregunta a la IA cuando quieras

Aclara vocabulario, gramática y expresiones en el momento.