gē lún bǐ yà
哥伦比亚
chéng wéi
成为
shǒu gè
首个
jìn zhǐ
禁止
nǚ xìng
女性
shēng zhí qì
生殖器
qiē gē
切割
de
lā dīng měi zhōu
拉丁美洲
guó jiā
国家

Colombia se convierte en el primer país de América Latina en prohibir la mutilación genital femenina
本站: 原文:
2026 nián2026年6 yuè6月10 rì10日gē lún bǐ yà哥伦比亚cān yì yuàn参议院tōng guò通过yī xiàng一项fǎ àn法案jìn zhǐ禁止nǚ xìng女性shēng zhí qì生殖器qiē gē切割

El 10 de junio de 2026, el Senado de Colombia aprobó un proyecto de ley que prohíbe la mutilación genital femenina.

gē lún bǐ yà哥伦比亚yīn cǐ因此chéng wéi成为lā dīng měi zhōu拉丁美洲dì yí gè第一个jìn zhǐ禁止zhè zhǒng这种zuò fǎ做法deguó jiā国家fǎ àn法案háixū yào需要zǒng tǒng总统zhèng shì正式qiān zì签字

Así, Colombia se convirtió en el primer país de América Latina en prohibir esta práctica, aunque el proyecto de ley todavía necesita la firma oficial del presidente.

zhè zhǒng这种zuò fǎ做法méi yǒu没有yī liáo医疗xū yào需要quèhuìqiē chú切除nǚ hái女孩debù fèn部分huòquán bù全部wài shēng zhí qì外生殖器kě néng可能zào chéng造成liú xiě流血gǎn rǎn感染xīn lǐ心理shāng hài伤害shèn zhì甚至sǐ wáng死亡

Esta práctica no tiene ninguna necesidad médica, pero elimina parte o la totalidad de los genitales externos de una niña y puede causar sangrado, infecciones, daños psicológicos e incluso la muerte.

2007 nián2007年sān míng三名ēn bèi lā zú恩贝拉族xīn shēng新生nǚ yīng女婴yīn cǐ因此gǎn rǎn感染qù shì去世

En 2007, tres niñas recién nacidas del pueblo emberá murieron por infecciones causadas por esta práctica.

cǐ hòu此后xǔ duō许多xìng cún zhě幸存者dāng dì当地nǚ xìng女性bù duàn不断nǔ lì努力xī wàng希望bǎo hù保护gèng duō更多nǚ hái女孩

Desde entonces, muchas sobrevivientes y mujeres locales han seguido esforzándose por proteger a más niñas.

xīnfǎ lǜ法律bú huì不会zhǐchǔ fá处罚jiā rén家人jiē shēng接生rén yuán人员yīn wèi因为zhèkě néng可能ràngtā men他们bù gǎn不敢sòngshòu shāng受伤denǚ hái女孩yī yuàn医院

La nueva ley no castigará únicamente a los familiares y a quienes asisten los partos, porque eso podría hacer que tengan miedo de llevar al hospital a las niñas heridas.

zhèng fǔ政府jiāngchéng lì成立zhuān mén专门wěi yuán huì委员会tí gōng提供yī liáo医疗bāng zhù帮助shōu jí收集gèng duō更多zī liào资料bìngdāng dì当地shè qū社区hé zuò合作

El gobierno creará un comité especial para proporcionar ayuda médica, reunir más información y colaborar con las comunidades locales.

quán qiú全球yǒuchāo guò超过2.3 yì2.3亿míngnǚ xìng女性nǚ hái女孩jīng lì经历guòzhè zhǒng这种shāng hài伤害

En todo el mundo, más de 230 millones de mujeres y niñas han sufrido este daño.

gē lún bǐ yà哥伦比亚dexīnfǎ lǜ法律mài chū迈出lezhòng yào重要yī bù一步dànháixū yào需要zú gòu足够dezī yuán资源cháng qī长期xíng dòng行动cái néng才能zhēn zhèng真正bǎo hù保护měiyí gè一个nǚ hái女孩

La nueva ley de Colombia es un paso importante, pero todavía se necesitan recursos suficientes y acciones a largo plazo para proteger de verdad a cada niña.

· · ·
By Unknown Author / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

Por qué usar la app

Lee Easy Mandarin News en la app Chinese Short Dialogue

Aprende chino de forma más entretenida con audio fluido, práctica de shadowing y explicaciones con IA al instante.

Aprende con noticias y conversaciones

Artículos de actualidad y más de 1.000 contenidos de conversación en un solo lugar.

Práctica de listening más eficaz

Repite el audio, ajusta la velocidad y practica shadowing.

Pregunta a la IA cuando quieras

Aclara vocabulario, gramática y expresiones en el momento.