dài gòu
代购
244 běn
244本
rì běn
日本
“
chéng rén màn huà
成人漫画
”
huí guó
回国
,
nǚ zǐ
女子
bèi
被
pàn xíng
判刑

Mujer condenada por traer a China 244 mangas japoneses “para adultos” comprados por encargo
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zuì jìn最近,běi jīng dà xīng guó jì jī chǎng北京大兴国际机场fā shēng发生le了yì qǐ一起yǐn rén guān zhù引人关注de的àn zi案子。

Recientemente, un caso en el Aeropuerto Internacional de Beijing Daxing llamó mucho la atención.

yī míng一名40duō多suì岁de的nǚ zǐ女子wāng mǒu汪某,cóng从rì běn日本dōng jīng东京fēi wǎng飞往běi jīng北京。

Una mujer de unos 40 años, de apellido Wang, voló desde Tokio, Japón, a Beijing.

xià fēi jī下飞机hòu后,tā她dài带zhe着jǐ gè几个dà大xíng lǐ xiāng行李箱,zǒu走de的shì是“wú shēn bào tōng dào无申报通道”,zhǔn bèi准备zhí jiē直接chū guān出关。

Después de bajar del avión, llevaba varias maletas grandes y pasó por el carril de “nada que declarar”, con la intención de salir directamente de aduanas.

hǎi guān海关rén yuán人员fā xiàn发现,wāng mǒu汪某de的xíng lǐ行李fēi cháng duō非常多,ér qiě而且sǎo miáo扫描jié guǒ结果hěn很qí guài奇怪,yú shì于是yāo qiú要求tā她kāi xiāng开箱jiǎn chá检查。

Los agentes de aduanas notaron que Wang llevaba mucho equipaje y que los resultados del escaneo eran extraños, así que le pidieron que abriera las maletas para inspeccionarlas.

dǎ kāi打开xiāng zi箱子hòu后,hǎi guān海关rén yuán人员fā xiàn发现liǎng两gè个dà大xíng lǐ xiāng行李箱lǐ里sāi mǎn塞满le了shū jí书籍。

Al abrirlas, los agentes descubrieron que dos maletas grandes estaban llenas de libros.

zhè xiē这些shū书de的fēng miàn封面dà duō大多xiě写zhe着“shí bā jìn十八禁”,nèi róng内容fēi cháng非常lù gǔ露骨。

La mayoría de las portadas decía “solo para mayores de 18”, y el contenido era muy explícito.

jīng guò经过qīng diǎn清点hé和jiàn dìng鉴定,qí zhōng其中yǒu有244 běn244本bèi被rèn dìng认定wèi为fǎ lǜ法律jìn zhǐ禁止rù jìng入境de的yín huì淫秽wù pǐn物品。

Tras contarlos y examinarlos, 244 de los libros fueron considerados material obsceno cuya entrada al país está prohibida por la ley.

diào chá调查fā xiàn发现,wāng mǒu汪某zài在rì běn日本gōng zuò工作,tóng shí同时yě也shì是yī míng一名huó yuè活跃zài在wǎng luò网络shàng上de的“kuà jìng跨境dài gòu代购”。

La investigación reveló que Wang trabajaba en Japón y también era una “compradora por encargo” transfronteriza muy activa en internet.

tā她jīng cháng经常zài在xián yú闲鱼hé和wēi xìn微信shàng上fā bù发布guǎng gào广告,bāng帮guó nèi国内kè hù客户mǎi买rì běn日本de的xiàn dìng限定màn huà漫画、wán jù玩具hé和huī zhāng徽章。

A menudo publicaba anuncios en Xianyu y WeChat, ayudando a clientes en China a comprar manga, juguetes y chapas japonesas de edición limitada.

wèi le为了zhuàn qǔ赚取yī xiē一些dài gòu fèi代购费,tā她gēn jù根据kè hù客户de的yāo qiú要求mǎi xià买下le了zhè xiē这些màn huà shū漫画书,bìng并xiǎng想qīn shǒu亲手dài huí带回guó nèi国内。

Para ganar algo de dinero por el servicio, compró esos mangas según las peticiones de los clientes y quiso traerlos ella misma a China.

zài在zhōng guó中国,rú guǒ如果wèi le为了zhuàn qián赚钱ér而dài带zhè xiē这些bù不jiàn kāng健康de的chū bǎn wù出版物rù jìng入境,shì是wéi fǎ违法de的。

En China, introducir este tipo de publicaciones nocivas en el país con fines de lucro es ilegal.

gēn jù根据fǎ lǜ法律guī dìng规定,rú guǒ如果shù liàng数量chāo guò超过100 běn100本,jiù就dá dào达到le了xíng shì刑事lì àn立案de的biāo zhǔn标准,hòu guǒ后果fēi cháng非常yán zhòng严重。

Según la ley, si la cantidad supera los 100 libros, ya se alcanza el umbral para abrir un caso penal, y las consecuencias son muy graves.

zài在fǎ tíng法庭shàng上,wāng mǒu汪某biǎo shì表示fēi cháng非常hòu huǐ后悔。

En el tribunal, Wang dijo que estaba muy arrepentida.

tā她shuō说,zì jǐ自己yǐ wéi以为zhè这zhǐ shì只是wéi guī违规xíng wéi行为,zuì最duō多huì会bèi被fá kuǎn罚款huò zhě或者mò shōu没收shū书,méi xiǎng dào没想到huì会yīn wèi因为zhè这jiàn件shì事bèi被pàn xíng判刑。

Dijo que pensaba que solo era una infracción y que, como mucho, le pondrían una multa o le confiscarían los libros, y que nunca imaginó que la condenarían por esto.

fǎ yuàn法院zuì hòu最后kǎo lǜ考虑dào到wāng mǒu汪某rèn zuì认罪de的tài dù态度,yī fǎ依法duì对tā她zuò chū做出le了pàn jué判决。

Finalmente, el tribunal tuvo en cuenta su actitud de confesión y dictó sentencia conforme a la ley.

zhè ge这个àn zi案子yě也gěi给hěn很duō rén多人tí提le了gè个xǐng醒:fǎ lǜ法律shì是fēi cháng非常yán sù严肃de的。

Este caso también sirve de advertencia para muchas personas: la ley es muy seria.

wú lùn无论shì是huí guó回国hái shì还是chū guó出国lǚ yóu旅游,zài在dài带dōng xī东西zhī qián之前,yí dìng一定yào要qīng chǔ清楚hǎi guān海关de的guī dìng规定。

Tanto si vuelves a tu país como si viajas al extranjero, antes de llevar algo contigo, debes conocer bien las normas de aduanas.

bú yào不要wèi le为了zhuàn赚yì diǎn一点dài gòu fèi代购费jiù就dài带wéi jìn pǐn违禁品。

No lleves artículos prohibidos solo para ganar una pequeña comisión por compra por encargo.

rú guǒ如果bù不liǎo jiě了解fǎ lǜ法律,bù jǐn不仅huì会sǔn shī损失jīn qián金钱,hái还kě néng可能ràng让zì jǐ自己miàn lín面临zuò láo坐牢de的fēng xiǎn风险。

Si no conoces la ley, no solo puedes perder dinero, sino también enfrentarte al riesgo de ir a prisión.

zūn shǒu遵守guī dìng规定,cái才shì是bǎo hù保护zì jǐ自己zuì hǎo最好de的fāng fǎ方法。

Cumplir las normas es la mejor manera de protegerte.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Por qué usar la app

Lee Easy Mandarin News en la app Chinese Short Dialogue

Aprende chino de forma más entretenida con audio fluido, práctica de shadowing y explicaciones con IA al instante.

Aprende con noticias y conversaciones

Artículos de actualidad y más de 1.000 contenidos de conversación en un solo lugar.

Práctica de listening más eficaz

Repite el audio, ajusta la velocidad y practica shadowing.

Pregunta a la IA cuando quieras

Aclara vocabulario, gramática y expresiones en el momento.