fǎ guó
法国
tōng guò
通过
xīn
新
fǎ àn
法案
:
jiāng
将
guī huán
归还
bù yì zhī cái
不义之财
,
ràng
让
zhōng guó
中国
wén wù
文物
huí jiā
回家

Francia aprueba una nueva ley: devolverá el botín injusto y hará volver a casa los bienes culturales chinos
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
dāng dì shí jiān当地时间2026 nián2026年4 yuè4月13 rì13日,fǎ guó法国chuán lái传来yí gè一个ràng让quán shì jiè全世界guān zhù关注de的xiāo xī消息。

El 13 de abril de 2026, hora local, llegó desde Francia una noticia que llamó la atención del mundo entero.

fǎ guó法国guó mín yì huì国民议会yǐ以170piào票zàn chéng赞成、0piào票fǎn duì反对de的jié guǒ结果,quán piào全票tōng guò通过le了yī xiàng一项fēi cháng非常zhòng yào重要de的fǎ àn法案。

La Asamblea Nacional francesa aprobó por unanimidad un proyecto de ley muy importante, con 170 votos a favor y 0 en contra.

zhè这xiàng项fǎ àn法案de的zhǔ yào主要nèi róng内容shì是:jiǎn huà简化guī huán归还wén wù文物de的chéng xù程序,zhǔn bèi准备bǎ把guò qù过去fēi fǎ非法qiǎng zǒu抢走de的wén wù文物hái还gěi给yuán原shǔ guó属国,qí zhōng其中yě也bāo kuò包括zhōng guó中国。

El contenido principal de esta ley es simplificar el procedimiento para devolver bienes culturales y prepararse para devolver a sus países de origen los objetos saqueados ilegalmente en el pasado, incluida China.

zài在1815 nián1815年dào到1972 nián1972年zhī jiān之间,fǎ guó法国zài在shì jiè gè dì世界各地yǒu有hěn很duō多zhí mín dì殖民地。

Entre 1815 y 1972, Francia tuvo muchas colonias en todo el mundo.

zài在nà那duàn段shí qī时期,fǎ guó法国tōng guò通过zhàn zhēng战争děng等shǒu duàn手段,cóng从zhōng guó中国、āi jí埃及děng等guó jiā国家ná zǒu拿走le了dà liàng大量zhēn guì珍贵de的wén wù文物。

Durante ese período, Francia utilizó la guerra y otros medios para llevarse una gran cantidad de valiosos bienes culturales de países como China y Egipto.

zhè xiē这些wén wù文物bèi被dài huí带回fǎ guó法国hòu后,dà duō大多bèi被fàng jìn放进bó wù guǎn博物馆,biàn chéng变成le了fǎ guó法国de的“shōu cáng pǐn收藏品”。

Después de ser llevados a Francia, la mayoría de esos bienes culturales fueron colocados en museos y se convirtieron en parte de la “colección” francesa.

yǐ qián以前,guī huán归还zhè xiē这些wén wù文物fēi cháng非常kùn nán困难。

Antes, devolver estos bienes culturales era muy difícil.

gēn jù根据fǎ guó法国guò qù过去de的fǎ lǜ法律,yí dàn一旦wén wù文物jìn rù进入guó jiā国家shōu cáng收藏,jiù就bù néng不能suí biàn随便sòng rén送人。

Según la antigua legislación francesa, una vez que un bien cultural entraba en la colección nacional, no podía regalarse libremente.

rú guǒ如果yào要guī huán归还,bì xū必须zhēn duì针对měi每yī jiàn一件wén wù文物dān dú单独zhì dìng制定fǎ lǜ法律,liú chéng流程fēi cháng非常fù zá复杂,wǎng wǎng往往yào要děng等hěn很duō nián多年。

Si se quería devolver, había que elaborar una ley separada para cada pieza, lo que hacía el proceso muy complejo y a menudo tomaba muchos años.

zhè这cì次de的xīn新fǎ àn法案dà dà大大jiǎn huà简化le了zhè xiē这些bù zhòu步骤,ràng让wén wù文物huí jiā回家de的lù路biàn变duǎn短le了。

Este nuevo proyecto de ley simplifica enormemente esos pasos y acorta el camino de regreso de los bienes culturales.

cǐ wài此外,fǎ àn法案hái还yāo qiú要求zhèng fǔ政府měi nián每年gōng bù公布yī fèn一份qīng dān清单,ràng让dà jiā大家kàn看qīng chǔ清楚nǎ xiē哪些wén wù文物shì是fēi fǎ非法dé dào得到de的。

Además, la ley exige que el gobierno publique cada año una lista para que todos puedan ver claramente qué bienes culturales fueron obtenidos ilegalmente.

zài在tóu piào投票xiàn chǎng现场,yī míng一名fǎ guó法国yì yuán议员dòng qíng动情dì地tí dào提到le了zhù míng著名zuò jiā作家yǔ guǒ雨果。

Durante la votación, un diputado francés mencionó con emoción al famoso escritor Victor Hugo.

yǔ guǒ雨果céng曾zài在yì bǎi duō nián一百多年qián前shuō说guò过,xī wàng希望yǒu有yī tiān一天fǎ lán xī法兰西néng能xǐng wù醒悟guò lái过来,bǎ把qiǎng抢lái来de的cái wù财物hái还gěi给zhōng guó中国。

Hace más de cien años, Hugo dijo que esperaba que algún día Francia despertara y devolviera a China los bienes robados.

zhè wèi这位yì yuán议员gǎn kǎi感慨dì地shuō说:“zhè这yī tiān一天zhōng yú终于dào lái到来le了。”

El diputado dijo con emoción: “Ese día por fin ha llegado”.

hěn很duō多zhōng guó中国rén人dōu都jì de记得,dāng nián当年yuán míng yuán圆明园de的dà liàng大量huáng jiā皇家zhēn bǎo珍宝liú shī流失dào到le了fǎ guó法国,zhè这yì zhí一直shì是dà jiā大家xīn zhōng心中de的tòng痛。

Muchos chinos recuerdan que una gran cantidad de tesoros imperiales del Antiguo Palacio de Verano se perdieron en Francia, y eso siempre ha sido un dolor en el corazón de la gente.

suī rán虽然zhè这xiàng项fǎ àn法案hái还xū yào需要jīng guò经过cān yì yuàn参议院de的zuì hòu最后shěn yì审议,dàn但fǎ guó法国xiàn zài现在de的tài dù态度yǐ jīng已经mài chū迈出le了zhòng yào重要de的yī bù一步。

Aunque este proyecto de ley todavía debe pasar la revisión final del Senado, la actitud actual de Francia ya ha dado un paso importante.

fǎ guó法国de的jǔ dòng举动gěi给quán shì jiè全世界zuò chū做出le了biǎo shuài表率。

La acción de Francia ha dado ejemplo al mundo.

bǐ qǐ比起yī xiē一些zhì jīn至今jù jué拒绝guī huán归还wén wù文物de的guó jiā国家,fǎ guó法国zhǎn shì展示le了zhèng shì正视lì shǐ历史de的yǒng qì勇气。

En comparación con algunos países que todavía se niegan a devolver bienes culturales, Francia ha mostrado el valor de enfrentar la historia con honestidad.

guī huán归还wén wù文物,bù jǐn不仅shì是guī huán归还yī jiàn一件wù pǐn物品,gèng shì更是duì对lì shǐ历史de的zūn zhòng尊重。

Devolver bienes culturales no es solo devolver un objeto, sino también respetar la historia.

xī wàng希望zài在bù jiǔ不久de的jiāng lái将来,nà xiē那些liú shī流失hǎi wài海外de的“zhōng guó中国bǎo bèi宝贝”dōu都néng能zǎo rì早日huí dào回到gù tǔ故土。

Se espera que, en un futuro no muy lejano, esos “tesoros chinos” que se han perdido en el extranjero puedan regresar pronto a su tierra natal.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Por qué usar la app

Lee Easy Mandarin News en la app Chinese Short Dialogue

Aprende chino de forma más entretenida con audio fluido, práctica de shadowing y explicaciones con IA al instante.

Aprende con noticias y conversaciones

Artículos de actualidad y más de 1.000 contenidos de conversación en un solo lugar.

Práctica de listening más eficaz

Repite el audio, ajusta la velocidad y practica shadowing.

Pregunta a la IA cuando quieras

Aclara vocabulario, gramática y expresiones en el momento.