fēi ěr zī jiǎng
菲尔兹奖
dé zhǔ
得主
wáng hóng
王虹
pǔ tōng
普通
jiā tíng
家庭
zǒu chū
走出
de
shù xué
数学
tiān cái
天才

Wang Hong, ganadora de la Medalla Fields: un genio de las matemáticas de una familia común
本站: 原文:
jìn rì近日35 suì35岁dezhōng guó中国shù xué jiā数学家wáng hóng王虹huò dé获得leshù xué数学jièzuì gāo最高róng yù荣誉fēi ěr zī jiǎng菲尔兹奖

Recientemente, la matemática china Wang Hong, de 35 años, recibió el máximo honor del mundo de las matemáticas: la Medalla Fields.

bù jǐn不仅shìquán qiú全球dì sān wèi第三位huò dé获得gāijiǎngdenǚ xìng女性shìshǒu wèi首位huòshū róng殊荣dezhōng guó jí中国籍nǚ xìng女性

No solo es la tercera mujer del mundo en recibir este premio, sino también la primera mujer de nacionalidad china en obtener este honor.

zhè yī这一hǎoxiāo xī消息xùn sù迅速yǐn fā引发lewǎng shàng网上derè liè热烈tǎo lùn讨论

Esta buena noticia suscitó rápidamente un intenso debate en Internet.

suí zhe随着wáng hóng王虹huǒbiànwǎng luò网络dechéng zhǎng成长gù shì故事xī yǐn吸引ledà jiā大家dezhù yì注意

A medida que Wang Hong se hizo famosa en Internet, su historia de crecimiento atrajo la atención de todos.

wáng hóng王虹chū shēng出生guǎng xī广西deyí gè一个xiǎo zhèn小镇fù mǔ父母dōushìdāng dì当地dezhōng xué中学lǎo shī老师

Wang Hong nació en una pequeña ciudad de Guangxi, y sus dos padres eran profesores de una escuela secundaria local.

yǒu xiē有些méi tǐ媒体chēngshìhán mén nì xí寒门逆袭dedài biǎo代表rèn wéi认为zhèshì yí gè是一个pǔ tōng rén普通人dǎ pò打破jiē céng阶层xiàn zhì限制degù shì故事

Algunos medios la llamaron un ejemplo de “ascenso desde un entorno humilde” y consideraron que su historia era la de una persona común que rompió las barreras sociales.

bù guò不过yǒuhěn duō很多wǎng yǒu网友tí chū提出lebù tóng不同kàn fǎ看法

Sin embargo, muchos internautas expresaron una opinión diferente.

dà jiā大家rèn wéi认为wáng hóng王虹dejiā tíng家庭suī rán虽然zàidà chéng shì大城市dànfù mǔ父母gōng zuò工作wěn dìng稳定suàn bù shàng算不上zhēn zhèng真正dehán mén寒门gèngxiàngshìdiǎn xíng典型depǔ tōng普通jiā tíng家庭

Consideraban que, aunque la familia de Wang Hong no vivía en una gran ciudad, sus padres tenían empleos estables, por lo que no podía considerarse realmente una “familia pobre”, sino más bien una familia común y corriente.

shì shí shàng事实上wáng hóng王虹cóng xiǎo从小jiùméi yǒu没有cān jiā参加guòáng guì昂贵dekè wài课外fǔ dǎo bān辅导班

De hecho, Wang Hong nunca asistió de niña a clases particulares extracurriculares caras.

defù mǔ父母fēi cháng非常kāi míng开明cóng bù从不gěishī jiā施加tài dà太大dexué xí学习yā lì压力ér shì而是zūn zhòng尊重deài hào爱好

Sus padres eran muy abiertos de mente. Nunca le impusieron demasiada presión académica, sino que respetaron sus intereses.

zàizhè yàng这样kuān sōng宽松wēn nuǎn温暖dehuán jìng环境wáng hóng王虹píng jiè凭借duìshù xué数学chún cuì纯粹derè ài热爱yì lì毅力yī bù一步yī bù一步zǒudàoleshì jiè世界dedǐng fēng顶峰

En un ambiente tan relajado y cálido, Wang Hong, gracias a su amor puro por las matemáticas y a su perseverancia, alcanzó paso a paso la cima del mundo.

wáng hóng王虹degù shì故事gěihěn duō很多réndài lái带来legǔ lì鼓励

La historia de Wang Hong ha animado a muchas personas.

gào sù告诉dà jiā大家chū shēn出身bìngbú shì不是rén shēng人生dejué dìng决定yīn sù因素

Les demuestra a todos que el origen no determina la vida de una persona.

lái zì来自pǔ tōng普通jiā tíng家庭derénzhǐ yào只要yōng yǒu拥有cháng jiǔ长久dejiān chí坚持rè ài热爱tóng yàng同样kě yǐ可以zǒu xiàng走向guǎng kuò广阔detiān kōng天空

Las personas de familias comunes también pueden alcanzar un futuro amplio, siempre que mantengan la perseverancia y la pasión durante mucho tiempo.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Por qué usar la app

Lee Easy Mandarin News en la app Chinese Short Dialogue

Aprende chino de forma más entretenida con audio fluido, práctica de shadowing y explicaciones con IA al instante.

Aprende con noticias y conversaciones

Artículos de actualidad y más de 1.000 contenidos de conversación en un solo lugar.

Práctica de listening más eficaz

Repite el audio, ajusta la velocidad y practica shadowing.

Pregunta a la IA cuando quieras

Aclara vocabulario, gramática y expresiones en el momento.