nǚ hái
女孩
qù
去
xiāng gǎng
香港
kàn
看
yǎn chàng huì
演唱会
yǐn fā
引发
de
的
dī bǎo
低保
tǎo lùn
讨论

Debate sobre la ayuda mínima de subsistencia tras el viaje de una joven a Hong Kong para ver un concierto
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zuì jìn最近,yī tiáo一条xīn wén新闻zài在wǎng shàng网上yǐn qǐ引起le了dà jiā大家de的tǎo lùn讨论。

Recientemente, una noticia generó debate en internet.

yǒu有xiāo xī消息shuō说,yī míng一名jiā jìng家境kùn nán困难de的nǚ shēng女生yīn wèi因为qù去xiāng gǎng香港kàn看yǎn chàng huì演唱会,dǎo zhì导致quán jiā全家shī qù失去le了“dī bǎo低保”。

Se informó que una joven de una familia con dificultades económicas fue a Hong Kong a ver un concierto, lo que hizo que toda su familia perdiera la ayuda mínima de subsistencia.

zài在zhōng guó中国,“dī bǎo低保”shì是zhèng fǔ政府fā fàng发放gěi给kùn nán困难jiā tíng家庭de的zuì dī最低shēng huó生活bǔ zhù补助。

En China, la «ayuda mínima de subsistencia» es un subsidio mínimo que el gobierno proporciona a las familias necesitadas.

zhè ge这个xiāo xī消息chuán chū传出hòu后,hěn kuài很快shòu dào受到le了guǎng fàn广泛guān zhù关注。

Después de que se difundiera la noticia, rápidamente recibió una amplia atención.

shì qíng事情fā shēng发生hòu后,dāng dì当地zhèng fǔ政府bù mén部门fā bù发布le了shuō míng说明。

Tras el incidente, las autoridades locales publicaron una explicación.

qí shí其实,nǚ shēng女生de的dī bǎo低保bìng并méi yǒu没有bèi被zhèng shì正式qǔ xiāo取消。

En realidad, la ayuda mínima de subsistencia de la joven no ha sido cancelada oficialmente.

yīn wèi因为tā她qù去le了xiāng gǎng香港,chù fā触发le了dī bǎo低保xì tǒng系统de的yù jǐng预警tí shì提示,shè qū社区gōng zuò rén yuán工作人员biàn便qián wǎng前往liǎo jiě了解qíng kuàng情况。

Como ella fue a Hong Kong, el sistema de ayuda mínima de subsistencia activó una alerta, y los trabajadores comunitarios fueron a conocer la situación.

tā她de的jiā rén家人dān xīn担心dī bǎo低保huì会bèi被qǔ xiāo取消,yú shì于是zài在wǎng shàng网上fā tiē发帖qiú zhù求助。

Su familia temía que se cancelara la ayuda, así que publicó un mensaje en internet para pedir ayuda.

mù qián目前,dāng dì当地bù mén部门zhèng zài正在àn按chéng xù程序diào chá调查tā她jiā家de的jù tǐ具体qíng kuàng情况。

Actualmente, las autoridades locales están investigando la situación concreta de su familia conforme al procedimiento establecido.

hěn duō很多rén人guān xīn关心,kàn看yǎn chàng huì演唱会dào dǐ到底suàn算bù suàn不算“gāo xiāo fèi高消费”?

Muchas personas se preguntan si ir a un concierto cuenta realmente como un «gasto elevado».

fǎ lǜ法律zhuān jiā专家biǎo shì表示,dī bǎo低保shì是wèi le为了bǎo zhàng保障kùn nán困难rén qún人群de的jī běn基本shēng huó生活。

Los expertos legales señalan que la ayuda mínima de subsistencia tiene el objetivo de garantizar la vida básica de las personas en situación de dificultad.

gēn jù根据guī dìng规定,rú guǒ如果xiǎng shòu享受dī bǎo低保de的rén人yǒu有chū jìng出境lǚ yóu旅游děng等“gāo高xiāo fèi消费”xíng wéi行为,què shí确实kě néng可能huì会yǐng xiǎng影响bǔ zhù补助zī gé资格。

Según las normas, si una persona que recibe esta ayuda realiza actividades de «gasto elevado», como viajar al extranjero por turismo, esto sí puede afectar su derecho a recibir el subsidio.

bù guò不过,nǚ shēng女生biǎo shì表示qù去xiāng gǎng香港de的qián钱shì是zì jǐ自己dǎ gōng打工zhuàn赚lái来de的。

Sin embargo, la joven afirmó que el dinero para ir a Hong Kong lo ganó trabajando por su cuenta.

zài在zuò chū做出jué dìng决定zhī qián之前,xiāng guān相关bù mén部门xū yào需要xiān先tīng qǔ听取dāng shì rén当事人de的jiě shì解释,zǐ xì仔细hé chá核查jiā tíng家庭shōu rù收入,bù néng不能zhǐ只yīn wèi因为chū jìng出境jì lù记录jiù就zhí jiē直接qǔ xiāo取消dī bǎo低保。

Antes de tomar una decisión, las autoridades pertinentes deben escuchar la explicación de la persona involucrada y verificar cuidadosamente los ingresos de la familia. No pueden cancelar la ayuda directamente solo por un registro de salida del país.

zhè这jiàn件shì事bù jǐn不仅guān xì关系dào到shè huì社会jiù zhù救助de的gōng píng公平,yě也yǐn fā引发le了dà jiā大家duì对kùn nán困难jiā tíng家庭shēng huó生活quán lì权利de的sī kǎo思考。

Este asunto no solo se relaciona con la equidad de la asistencia social, sino que también ha llevado a reflexionar sobre el derecho a vivir de las familias con dificultades.

dī bǎo低保zhì dù制度xū yào需要yán gé严格guǎn lǐ管理,bǎ把qián钱liú gěi留给zhēn zhèng真正xū yào需要de的rén人。

El sistema de ayuda mínima de subsistencia debe administrarse estrictamente para que el dinero llegue a quienes realmente lo necesitan.

gōng zhòng公众zài在guān zhù关注de的tóng shí同时,yě也yīng gāi应该bǎo chí保持lǐ xìng理性,děng dài等待guān fāng官方de的zuì zhōng最终diào chá jié guǒ调查结果。

Al prestar atención al caso, el público también debe mantener la calma y esperar los resultados finales de la investigación oficial.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Por qué usar la app

Lee Easy Mandarin News en la app Chinese Short Dialogue

Aprende chino de forma más entretenida con audio fluido, práctica de shadowing y explicaciones con IA al instante.

Aprende con noticias y conversaciones

Artículos de actualidad y más de 1.000 contenidos de conversación en un solo lugar.

Práctica de listening más eficaz

Repite el audio, ajusta la velocidad y practica shadowing.

Pregunta a la IA cuando quieras

Aclara vocabulario, gramática y expresiones en el momento.