zǒu chū
走出
bào lì
暴力
:
hé jiě
和解
néng
能
dài lái
带来
bù
不
yí yàng
一样
de
的
wèi lái
未来
ma
吗
?

Más allá de la violencia: ¿puede la reconciliación traer un futuro diferente?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
ōu zhōu欧洲jīng lì经历guò过xǔ duō许多zhàn zhēng战争,yě也yǒu有cóng从dí rén敌人biàn chéng变成péng yǒu朋友de的lì zi例子。

Europa ha vivido muchas guerras, y también hay ejemplos de enemigos que se convirtieron en amigos.

liǎng cì两次shì jiè dà zhàn世界大战gěi给rén men人们dài lái带来jù dà巨大de的tòng kǔ痛苦。

Las dos guerras mundiales causaron un sufrimiento enorme a la gente.

hòu lái后来,fǎ guó法国hé和dé guó德国zǒu xiàng走向hé jiě和解,yě也jiù shì就是bú zài不再bǎ把duì fāng对方dàng zuò当作dí rén敌人,kāi shǐ开始chóng xīn重新jiàn lì建立guān xì关系、yì qǐ一起hé zuò合作。

Más tarde, Francia y Alemania avanzaron hacia la reconciliación. Es decir, dejaron de considerarse enemigos, comenzaron a reconstruir su relación y empezaron a cooperar.

zhè这shuō míng说明,guò qù过去de的dí rén敌人yě也kě néng可能yì qǐ一起jiàn shè建设wèi lái未来。

Esto demuestra que los antiguos enemigos también pueden construir juntos el futuro.

hé jiě和解bù不zhǐ只fā shēng发生zài在guó jiā国家zhī jiān之间,yě也yǔ与měi gè rén每个人yǒu guān有关。

La reconciliación no ocurre solo entre países; también tiene que ver con cada persona.

2007 nián2007年5 yuè5月,sī xiǎng jiā思想家xī luò西洛zài在ā gēn tíng阿根廷de的yí cì一次jiǎng huà讲话zhōng中,tán dào谈到le了zěn yàng怎样miàn duì面对zì jǐ自己tòng kǔ痛苦de的guò qù过去。

En mayo de 2007, el pensador Silo habló en Argentina sobre cómo afrontar el propio pasado doloroso.

xī luò西洛rèn wéi认为,hé jiě和解bù不zhǐ shì只是yuán liàng原谅bié rén别人,yě也bú shì不是wàng jì忘记guò qù过去huò或jiē shòu接受bù不gōng píng公平de的shì事。

Silo consideraba que la reconciliación no consiste simplemente en perdonar a los demás. Tampoco significa olvidar el pasado o aceptar la injusticia.

rén men人们kě néng可能yì zhí一直xiǎng想zhe着céng jīng曾经shòu dào受到de的shāng hài伤害,shēng生bié rén别人de的qì气,huò或zé guài责怪zì jǐ自己。

Las personas pueden seguir pensando en el daño que sufrieron, enfadarse con los demás o culparse a sí mismas.

hé jiě和解shì是gèng更hǎo好de地lǐ jiě理解zhè xiē这些jīng lì经历,bú zài不再ràng让guò qù过去de的tòng kǔ痛苦fǎn fù反复shāng hài伤害zì jǐ自己,cóng ér从而yǒu有lì liàng力量kāi shǐ开始xīn新de的shēng huó生活、jiàn lì建立xīn新de的guān xì关系。

Reconciliarse significa comprender mejor esas experiencias y dejar de permitir que el dolor del pasado vuelva a hacernos daño una y otra vez. Así, obtenemos la fuerza para comenzar una nueva vida y construir nuevas relaciones.

bú guò不过,gè rén个人nèi xīn内心de的gǎi biàn改变bù néng不能dài tì代替shè huì社会de的gǎi biàn改变。

Sin embargo, el cambio interior de cada persona no puede sustituir el cambio social.

shè huì社会réng仍xū yào需要chéng rèn承认guò qù过去de的cuò wù错误,jiě jué解决jīn tiān今天bù gōng píng不公平de的wèn tí问题。

La sociedad todavía necesita reconocer los errores del pasado y resolver los problemas de injusticia que existen hoy.

miàn duì面对bù不gōng píng公平,rén men人们yě也kě yǐ可以xuǎn zé选择bú yòng不用bào lì暴力de的xíng dòng行动。

Ante la injusticia, las personas también pueden elegir acciones no violentas.

gǎi biàn改变shè huì社会hé和gǎi biàn改变zì jǐ自己,kě yǐ可以yì qǐ一起jìn xíng进行,dàn但bù néng不能zhǐ只zuò做qí zhōng其中yí jiàn一件shì事。

Cambiar la sociedad y cambiarse a uno mismo pueden hacerse al mismo tiempo, pero no se puede hacer solo una de las dos cosas.

· · ·

Por qué usar la app

Lee Easy Mandarin News en la app Chinese Short Dialogue

Aprende chino de forma más entretenida con audio fluido, práctica de shadowing y explicaciones con IA al instante.

Aprende con noticias y conversaciones

Artículos de actualidad y más de 1.000 contenidos de conversación en un solo lugar.

Práctica de listening más eficaz

Repite el audio, ajusta la velocidad y practica shadowing.

Pregunta a la IA cuando quieras

Aclara vocabulario, gramática y expresiones en el momento.