zhōng guó
中国
guó ān bù
国安部
tí xǐng
提醒
:
jǐng tì
警惕
wǎng luò
网络
shàng
上
de
的
“
tǎng píng
躺平
”
xiàn jǐng
陷阱

El Ministerio de Seguridad del Estado de China advierte: cuidado con la trampa del “lying flat” en internet
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
jìn rì近日,zhōng guó中国méi tǐ媒体bào dào报道le了guó jiā ān quán bù国家安全部fā bù发布de的yī xiàng一项zhòng yào重要tí xǐng提醒。

Recientemente, los medios chinos informaron sobre un importante aviso emitido por el Ministerio de Seguridad del Estado.

bào dào报道zhǐ chū指出,xiàn zài现在wǎng luò网络shàng上jīng cháng经常chū xiàn出现de的“tǎng píng躺平”hé和“bǎi làn摆烂”děng等huà tí话题,bèi hòu背后kě néng可能yǐn cáng隐藏zhe着mǒu xiē某些jìng wài境外zǔ zhī组织de的jì huà计划。

El informe señaló que temas como el “lying flat” y el “dejar que todo se arruine”, que aparecen con frecuencia en internet, podrían ocultar planes de ciertas organizaciones extranjeras.

guó jiā ān quán bù国家安全部fā xiàn发现,yī xiē一些jìng wài境外zǔ zhī组织tōng guò通过tí gōng提供zī jīn资金,zī zhù资助bù fèn部分wǎng luò hóng rén网络红人,xì tǒng xìng系统性dì地xuān chuán宣传“tǎng píng躺平”sī xiǎng思想。

El Ministerio de Seguridad del Estado descubrió que algunas organizaciones extranjeras proporcionan fondos para apoyar a ciertos influencers de internet y promueven de manera sistemática la idea del “lying flat”.

zhè xiē这些nèi róng内容jīng cháng经常qiáng diào强调“nǔ lì努力méi yǒu yòng没有用”huò zhě或者“fèn dòu奋斗jiù shì就是bèi被bō xuē剥削”。

Estos contenidos suelen insistir en que “esforzarse no sirve de nada” o que “luchar es ser explotado”.

bào dào报道rèn wéi认为,zhè xiē这些yán lùn言论de的mù dì目的shì是wèi le为了ràng让nián qīng rén年轻人gǎn dào感到mí máng迷茫,xiāo jiě消解dà jiā大家de的fèn dòu奋斗jīng shén精神,cóng ér从而yǐng xiǎng影响shè huì社会de的jìn bù进步。

El informe considera que el objetivo de estas declaraciones es hacer que los jóvenes se sientan perdidos, debilitar el espíritu de superación de todos y, con ello, afectar el progreso social.

yǒu qù有趣de的shì是,bào dào报道zhōng中hái还tí dào提到,dāng当zhè xiē这些zǔ zhī组织quàn shuō劝说zhōng guó中国nián qīng rén年轻人“tǎng píng躺平”shí时,tā men他们zì jǐ自己de的guó jiā国家què却zài在máng zhe忙着shí shī实施gè zhǒng各种jīng jì经济jì huà计划,bìng并gāo xīn高薪xī yǐn吸引quán qiú全球rén cái人才。

Curiosamente, el informe también mencionó que, mientras estas organizaciones animan a los jóvenes chinos a “lying flat”, sus propios países están ocupados aplicando diversos planes económicos y ofreciendo salarios altos para atraer talento de todo el mundo.

zhè这shuō míng说明tā men他们bìng并bù不zhēn de真的rèn tóng认同“tǎng píng躺平”,ér shì而是xī wàng希望tōng guò通过zhè zhǒng这种fāng shì方式,ràng让zhōng guó中国de的nián qīng rén年轻人fàng qì放弃jī huì机会hé和wèi lái未来。

Esto demuestra que en realidad no están de acuerdo con el “lying flat”, sino que quieren usar esta idea para que los jóvenes chinos renuncien a las oportunidades y al futuro.

miàn duì面对zhè xiē这些fù zá复杂de的wǎng luò网络xìn xī信息,méi tǐ媒体jiàn yì建议nián qīng rén年轻人yào要bǎo chí保持dú lì sī kǎo独立思考。

Ante esta información compleja en internet, los medios aconsejan a los jóvenes mantener un pensamiento independiente.

bú yào不要bèi被wǎng shàng网上de的xiāo jí消极qíng xù情绪dài zǒu带走,yě也bú yào不要máng mù盲目xiāng xìn相信“nǔ lì努力wú yòng无用”de的shuō fǎ说法。

No dejes que las emociones negativas de internet te arrastren, y tampoco creas ciegamente que “esforzarse no sirve de nada”.

měi gè rén每个人dōu都yǒu有zì jǐ自己de的shēng huó生活jié zòu节奏,dà jiā大家yīng gāi应该gēn jù根据shí jì qíng kuàng实际情况,xún zhǎo寻找shì hé适合zì jǐ自己de的fā zhǎn发展fāng xiàng方向。

Cada persona tiene su propio ritmo de vida, así que todos deberían buscar una dirección de desarrollo que se adapte a su situación real.

guó jiā ān quán bù国家安全部qiáng diào强调,qīng nián青年de的wèi lái未来jiù shì就是guó jiā国家de的wèi lái未来。

El Ministerio de Seguridad del Estado subraya que el futuro de los jóvenes es el futuro del país.

zài在xìn xī信息bào zhà爆炸de的shí dài时代,xué huì学会biàn bié辨别zhēn jiǎ真假xìn xī信息fēi cháng非常zhòng yào重要。

En la era de la explosión de información, aprender a distinguir entre información verdadera y falsa es muy importante.

zhǐ yǒu只有bǎo chí保持qīng xǐng清醒de的tóu nǎo头脑,jiǎo tà shí dì脚踏实地dì地zuò做hǎo好měi每yī jiàn一件shì事,cái néng才能zhēn zhèng真正guò过hǎo好lǐ xìng理性de的rén shēng人生,bù不bèi被wài jiè外界de的zá yīn杂音suǒ所gān rǎo干扰。

Solo manteniendo la mente clara y haciendo bien cada cosa con los pies en la tierra se puede vivir realmente una vida racional, sin dejarse perturbar por el ruido externo.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Por qué usar la app

Lee Easy Mandarin News en la app Chinese Short Dialogue

Aprende chino de forma más entretenida con audio fluido, práctica de shadowing y explicaciones con IA al instante.

Aprende con noticias y conversaciones

Artículos de actualidad y más de 1.000 contenidos de conversación en un solo lugar.

Práctica de listening más eficaz

Repite el audio, ajusta la velocidad y practica shadowing.

Pregunta a la IA cuando quieras

Aclara vocabulario, gramática y expresiones en el momento.