shī luò
失落
de
的
yí dài
一代
:
mèng jiā lā guó
孟加拉国
nàn mín yíng
难民营
zhōng
中
luó xīng yà
罗兴亚
qīng shào nián
青少年
wèi wán chéng
未完成
de
的
jiào yù
教育

Una generación perdida: la educación inconclusa de adolescentes rohinyás en los campamentos de refugiados de Bangladés
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
měi tiān每天zǎo shàng早上,zài在mèng jiā lā guó孟加拉国de的luó xīng yà罗兴亚nàn mín yíng难民营lǐ里,xǔ duō许多nián qīng rén年轻人ná拿zhe着jiù旧bǐ jì běn笔记本qù去xué xí学习。

Cada mañana, en los campamentos de refugiados rohinyás de Bangladés, muchos jóvenes llevan cuadernos viejos para estudiar.

tā men他们xiǎng想chéng wéi成为yī shēng医生、lǎo shī老师、gōng chéng shī工程师hé和jì zhě记者,yě也xiǎng想bāng zhù帮助zì jǐ自己de的jiā rén家人hé和shè qū社区。

Quieren ser médicos, maestros, ingenieros y periodistas, y también quieren ayudar a sus familias y comunidades.

dàn shì但是,yīn wèi因为nàn mín难民shēn fèn身份,tā men他们bù néng不能jìn rù进入mèng jiā lā guó孟加拉国de的gōng lì xué xiào公立学校hé和dà xué大学。

Sin embargo, debido a su condición de refugiados, no pueden ingresar a las escuelas públicas ni a las universidades de Bangladés.

nàn mín yíng难民营lǐ里de的xué xí学习zhōng xīn中心zhǐ néng只能tí gōng提供jī chǔ jiào yù基础教育,ér qiě而且jiào shì教室hěn很jǐ挤,lǎo shī老师、kè běn课本hé和xué xí学习yòng pǐn用品yě也bù gòu不够。

Los centros de aprendizaje de los campamentos solo pueden ofrecer educación básica. Las aulas están muy llenas y no hay suficientes maestros, libros de texto ni materiales escolares.

yī xiē一些yǒu有jīng yàn经验de的luó xīng yà罗兴亚lǎo shī老师kāi bàn开办shè qū社区xué xiào学校,jiào教miǎn diān缅甸kè chéng课程。

Algunos maestros rohinyás con experiencia abren escuelas comunitarias y enseñan el plan de estudios de Myanmar.

kě shì可是,zhè xiē这些xué xiào学校de的zhèng shū证书cháng cháng常常bù不bèi被wài jiè外界chéng rèn承认,xué shēng学生hěn很nán难jì xù继续shàng上dà xué大学。

Sin embargo, los certificados de estas escuelas a menudo no son reconocidos fuera de los campamentos, lo que dificulta que los estudiantes continúen en la universidad.

yǒu rén有人bǎ把tā men他们jiào zuò叫作“shī luò失落de的yí dài一代”,dàn但tā men他们méi yǒu没有shī qù失去mèng xiǎng梦想,shī qù失去de的shì是xué xí学习de的jī huì机会。

Algunas personas los llaman una «generación perdida», pero no han perdido sus sueños; lo que han perdido es la oportunidad de aprender.

nǚ hái女孩nǔ ěr努尔shī qù失去mǔ qīn母亲hòu后,réng仍xī wàng希望chéng wéi成为yī shēng医生,bāng zhù帮助méi yǒu没有yī liáo医疗fú wù服务de的nǚ xìng女性。

Después de perder a su madre, una niña llamada Noor todavía espera ser médica y ayudar a las mujeres que no tienen acceso a servicios médicos.

tā她xiāng xìn相信,zì jǐ自己jīn tiān今天néng能dú shū读书,míng tiān明天jiù就néng能bāng zhù帮助qí tā其他nǚ hái女孩。

Ella cree que, si puede estudiar hoy, mañana podrá ayudar a otras niñas.

luó xīng yà罗兴亚qīng nián青年xū yào需要hǎo好de的jiào yù教育、zhí yè职业xùn liàn训练、jiǎng xué jīn奖学金hé和bèi被chéng rèn承认de的zhèng shū证书。

Los jóvenes rohinyás necesitan una buena educación, formación profesional, becas y certificados reconocidos.

jiào yù教育bú shì不是lǐ wù礼物,ér shì而是měi gè rén每个人dōu都yīng gāi应该yǒu有de的quán lì权利。

La educación no es un regalo, sino un derecho que todas las personas deberían tener.

· · ·

Por qué usar la app

Lee Easy Mandarin News en la app Chinese Short Dialogue

Aprende chino de forma más entretenida con audio fluido, práctica de shadowing y explicaciones con IA al instante.

Aprende con noticias y conversaciones

Artículos de actualidad y más de 1.000 contenidos de conversación en un solo lugar.

Práctica de listening más eficaz

Repite el audio, ajusta la velocidad y practica shadowing.

Pregunta a la IA cuando quieras

Aclara vocabulario, gramática y expresiones en el momento.