shuí
谁
yōng yǒu
拥有
hǎi yáng
海洋
de
的
jī yīn
基因
cái fù
财富
?

¿Quién posee la riqueza genética del océano?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
《gōng hǎi公海tiáo yuē条约》zài在2026 nián2026年kāi shǐ开始shēng xiào生效。

El Tratado de Alta Mar entrará en vigor en 2026.

zhè这fèn份tiáo yuē条约xiǎng想bǎo hù保护gōng hǎi公海lǐ里de的shēng wù生物,yě也xī wàng希望dà jiā大家kě yǐ可以gōng píng公平fēn xiǎng分享hǎi yáng海洋jī yīn基因zī yuán资源dài lái带来de的hǎo chù好处。

Este tratado quiere proteger la vida en alta mar y también espera que todos puedan compartir de manera justa los beneficios que aportan los recursos genéticos marinos.

gōng hǎi公海hěn很dà大,chà bu duō差不多zhàn占dì qiú地球de的yí bàn一半。

La alta mar es enorme y ocupa aproximadamente la mitad de la Tierra.

shēn hǎi深海lǐ里de的jī yīn基因zī yuán资源kě yǐ可以yòng lái用来zuò做xīn yào新药、gōng yè工业cái liào材料,yě也kě néng可能bāng zhù帮助nóng yè农业fā zhǎn发展,suǒ yǐ所以jià zhí价值hěn很gāo高。

Los recursos genéticos de las profundidades marinas pueden usarse para crear nuevos medicamentos y materiales industriales, y también pueden ayudar al desarrollo agrícola, por lo que tienen un gran valor.

kě shì可是,hěn duō很多fā zhǎn zhōng guó jiā发展中国家méi yǒu没有xiān jìn先进de的chuán船、shè bèi设备hé和jì shù技术,hěn nán很难cān jiā参加shēn hǎi深海yán jiū研究。

Sin embargo, muchos países en desarrollo no tienen barcos, equipos ni tecnología avanzados, por lo que les resulta difícil participar en la investigación de las profundidades marinas.

zhè yàng yī lái这样一来,zhēn zhèng真正néng能dé dào得到hǎo chù好处de的,kě néng可能hái shì还是shǎo shù少数fù yù富裕guó jiā国家。

Así, los países que realmente obtengan beneficios quizá sigan siendo solo unos pocos países ricos.

tiáo yuē条约lǐ里suī rán虽然tí dào提到jì shù技术bāng zhù帮助、péi xùn培训hé和gōng píng公平fēn xiǎng分享,dàn但hěn很duō多guī zé规则hái还bù不qīng chǔ清楚。

Aunque el tratado menciona asistencia técnica, capacitación y reparto justo, muchas de las normas aún no están claras.

bǐ rú比如,shuí谁kě yǐ可以shǐ yòng使用shēn hǎi深海shēng wù生物de的shù jù数据?

Por ejemplo, ¿quién puede usar los datos de los organismos de las profundidades marinas?

shāng yè商业zhuàn qián赚钱yǐ hòu以后yīng gāi应该zěn me怎么fēn分?

Después de obtener ganancias comerciales, ¿cómo deberían repartirse los beneficios?

yī xiē一些rén人rèn wéi认为,fā zhǎn zhōng guó jiā发展中国家kě yǐ可以qǐng请guó jì hǎi yáng fǎ fǎ tíng国际海洋法法庭gěi给chū出fǎ lǜ法律yì jiàn意见,shuō míng说明gè guó各国de的quán lì权利hé和zé rèn责任。

Algunas personas creen que los países en desarrollo pueden pedir al Tribunal Internacional del Derecho del Mar una opinión consultiva para aclarar los derechos y responsabilidades de cada país.

zhè yàng这样kě yǐ可以bāng zhù帮助zhè xiē这些guó jiā国家zài在wèi lái未来tán pàn谈判zhōng中gèng更yǒu有lì liàng力量,yě也néng能ràng让gōng hǎi公海zī yuán资源bù不zhǐ只shǔ yú属于jì shù技术qiáng强de的guó jiā国家,ér shì而是gèng更gōng píng公平dì地fú wù服务quán shì jiè全世界。

Esto podría ayudar a esos países a tener más fuerza en futuras negociaciones y también hacer que los recursos de alta mar no pertenezcan solo a los países con más tecnología, sino que sirvan de manera más justa a todo el mundo.

· · ·
By Tommy Hendra Purwaka Unika Atmajaya Jakarta, Indonesia / 360info|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Por qué usar la app

Lee Easy Mandarin News en la app Chinese Short Dialogue

Aprende chino de forma más entretenida con audio fluido, práctica de shadowing y explicaciones con IA al instante.

Aprende con noticias y conversaciones

Artículos de actualidad y más de 1.000 contenidos de conversación en un solo lugar.

Práctica de listening más eficaz

Repite el audio, ajusta la velocidad y practica shadowing.

Pregunta a la IA cuando quieras

Aclara vocabulario, gramática y expresiones en el momento.