jiā péng
加蓬
huī fù
恢复
shè jiāo méi tǐ
社交媒体
shǐ yòng
使用
,
dàn
但
yǒu
有
dài jià
代价

Gabón restablece el uso de las redes sociales, pero tiene un costo
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
2026 nián2026年10 yuè10月24 rì24日,jiā péng加蓬zhèng fǔ政府ràng让rén men人们chóng xīn重新shǐ yòng使用duō gè多个shè jiāo méi tǐ社交媒体píng tái平台。

El 24 de octubre de 2026, el Gobierno de Gabón permitió que la gente volviera a utilizar varias plataformas de redes sociales.

zhè xiē这些píng tái平台kě yǐ可以yòng lái用来fā发xiāo xī消息、kàn看shì pín视频hé和fēn xiǎng分享xìn xī信息。

Estas plataformas pueden utilizarse para enviar mensajes, ver videos y compartir información.

cǐ qián此前,chāo guò超过184 wàn184万rén人yǒu有bā gè八个duō多yuè月bù néng不能zhèng cháng正常shǐ yòng使用zhè xiē这些fú wù服务。

Antes, más de 1,84 millones de personas no habían podido utilizar estos servicios con normalidad durante más de ocho meses.

2 yuè2月17 rì17日,jiā péng加蓬fù zé负责guǎn lǐ管理méi tǐ媒体de的bù mén部门xuān bù宣布zàn tíng暂停duō gè多个píng tái平台de的fú wù服务,bāo kuò包括Facebookhé和TikTok。

El 17 de febrero, el organismo encargado de gestionar los medios de comunicación en Gabón anunció la suspensión de los servicios de varias plataformas, entre ellas Facebook y TikTok.

zhè ge这个bù mén部门shuō说,zhè yàng这样zuò做shì是wèi le为了bǎo hù保护guó jiā国家ān quán安全,jiǎn shǎo减少wǎng shàng网上de的qī fù欺负、wēi xié威胁hé和chóu hèn仇恨yán lùn言论。

El organismo dijo que la medida tenía como objetivo proteger la seguridad nacional y reducir el acoso, las amenazas y los discursos de odio en internet.

bú guò不过,huī fù恢复shǐ yòng使用bù不děng yú等于huí dào回到guò qù过去。

Sin embargo, restablecer el acceso no significa volver a la situación anterior.

xīn新de的guī dìng规定yāo qiú要求suǒ yǒu所有shè jiāo méi tǐ社交媒体yòng hù用户tí gōng提供gè rén个人shēn fèn身份xìn xī信息。

Las nuevas normas exigen que todos los usuarios de redes sociales proporcionen información de identificación personal.

rú guǒ如果wǎng shàng网上de的nèi róng内容wéi fǎ违法,bù不zhǐ shì只是fā chū发出nèi róng内容de的rén人,zhuǎn fā转发de的rén人yě也kě néng可能shòu dào受到fǎ lǜ法律chǔ fá处罚。

Si el contenido publicado en internet infringe la ley, no solo la persona que lo publicó, sino también quien lo vuelva a compartir puede recibir una sanción legal.

zhèng fǔ政府hái还biǎo shì表示,zhèng zài正在yǔ与TikTok、Metahé和YouTubehé zuò合作,jiā qiáng加强duì对wǎng shàng网上nèi róng内容de的jiǎn chá检查。

El Gobierno también afirmó que está colaborando con TikTok, Meta y YouTube para reforzar la revisión del contenido en internet.

dàn但shuāng fāng双方rú hé如何hé zuò合作、zhèng fǔ政府zěn yàng怎样yāo qiú要求píng tái平台chǔ lǐ处理nèi róng内容,hái还bù不qīng chǔ清楚。

Pero todavía no está claro cómo cooperarán ambas partes ni cómo exigirá el Gobierno a las plataformas que gestionen el contenido.

zhè xiē这些biàn huà变化ràng让rén人dān xīn担心:gè rén个人xìn xī信息néng能dé dào得到bǎo hù保护ma吗?

Estos cambios generan preocupación: ¿se puede proteger la información personal?

rén men人们hái还néng能fàng xīn放心de地pī píng批评zhèng fǔ政府ma吗?

¿Podrá la gente seguir criticando al Gobierno con tranquilidad?

pī píng批评zhè xiē这些cuò shī措施de的rén人rèn wéi认为,chǔ lǐ处理yǒu hài有害nèi róng内容shì是bì yào必要de的,dàn但guī zé规则bì xū必须qīng chǔ清楚,yě也xū yào需要yǒu有dú lì独立de的rén人huò或jī gòu机构jiǎn chá检查zhèng fǔ政府de的zuò fǎ做法。

Quienes critican estas medidas consideran necesario abordar el contenido dañino, pero las normas deben ser claras y personas u organizaciones independientes deben poder revisar las acciones del Gobierno.

rú guǒ如果nèi róng内容bèi被shān chú删除,yòng hù用户hái还yīng gāi应该yǒu有jī huì机会yāo qiú要求chóng xīn重新jiǎn chá检查。

Si se elimina contenido, los usuarios también deberían tener la oportunidad de solicitar una revisión.

fǒu zé否则,píng tái平台suī rán虽然kě yǐ可以yòng用le了,rén men人们què却kě néng可能yīn wèi因为hài pà害怕shòu fá受罚,bù gǎn不敢shuō chū说出zì jǐ自己de的xiǎng fǎ想法。

De lo contrario, aunque las plataformas vuelvan a estar disponibles, la gente podría no atreverse a expresar sus opiniones por miedo a ser castigada.

· · ·
By Jean Sovon / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

Por qué usar la app

Lee Easy Mandarin News en la app Chinese Short Dialogue

Aprende chino de forma más entretenida con audio fluido, práctica de shadowing y explicaciones con IA al instante.

Aprende con noticias y conversaciones

Artículos de actualidad y más de 1.000 contenidos de conversación en un solo lugar.

Práctica de listening más eficaz

Repite el audio, ajusta la velocidad y practica shadowing.

Pregunta a la IA cuando quieras

Aclara vocabulario, gramática y expresiones en el momento.